| Arabic |
| has gloss | ara: جينجا (بـاليابانية: 神社) هو المكان الذي ينتصب فيه المزار الخاص بإحدى الـ"كامي" (أو الآلهة حسب العقيدة الشنتوية في اليابان)، عدا المباني يشمل المكان المحيط الطبيعي الذي يقع القرب منه. يتم في هذه الأمكنة عبادة وتبجيل الكامي. عادة ما يتم وضع الأشياء أو الموجودات المقدسة (الكامي) التي يتم عبادتها في إحدى الغرف الداخلية للبناء الرئيس، وفي مكان منعزل وبعيد عن الأنظار. |
| lexicalization | ara: أضرحة شنتو |
| lexicalization | ara: جينجا |
| Catalan |
| lexicalization | cat: jinja |
| Czech |
| has gloss | ces: Šintoistická svatyně, též džindža (: 神社), je druh svatyně typický pro šintoismus a Japonsko. Tyto svatyně jsou místem, které slouží k uctívání kami. Asi nejznámější džindža je svatyně Ise ve městě Isa v prefektuře Mie. K dalším důležitým svatyním patří velesvatyně Izumo Taiša v prefektuře Šimane. |
| lexicalization | ces: Šintoistická svatyně |
| lexicalization | ces: Šintoistické svatyně |
| German |
| has gloss | deu: Als Shintō-Schrein wird im Deutschen allgemein eine religiöse Stätte des Shintō, im engeren Sinn des Schrein-Shintō bezeichnet. Im Japanischen wird üblicherweise seit 1882 (nach einem Gesetz zur Klassifizierung der Shintō-Organisationen) das Wort Jinja (神社) verwendet, es gibt jedoch eine Reihe weiterer Bezeichnungen für unterschiedliche Typen von Schreinen, auf die weiter unten eingegangen wird. |
| lexicalization | deu: Shinto-Schrein |
| lexicalization | deu: Shintoschrein |
| lexicalization | deu: Shintō-Schrein |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ŝintoa sanktejo |
| lexicalization | epo: Ŝintoaj Sanktejoj |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Šintolaiset pyhäköt |
| French |
| has gloss | fra: Les sanctuaires shinto, appelés le plus souvent en japonais, sont des lieux de culte du shintoïsme, où l'on vénère un kami. On parle parfois aussi de , ou simplement , voire de . |
| lexicalization | fra: Jinja |
| lexicalization | fra: Sanctuaire shinto |
| lexicalization | fra: Sanctuaire shintô |
| lexicalization | fra: Sanctuaire shintō |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kuil Shinto |
| Italian |
| has gloss | ita: (a volte anche jingū o taisha) è il termine giapponese che sta ad indicare un santuario shintoista, generalmente costituito da una serie di edifici e larea naturale circostante ed è il luogo dove i fedeli shintoisti possono recarsi per la venerazione degli dèi (kami). Dal 1946, con listituzione della Jinja Honcho, la Comunità shintoista, tutti i santuari del Giappone sono parte di questa organizzazione, che negli ultimi decenni ha iniziato anche ad aprire nuovi santuari all'estero, in particolare in America e Australia. |
| lexicalization | ita: jinja |
| lexicalization | ita: Santuari shintoisti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 神社（じんじゃ）とは、神道の信仰に基づき作られた、恒設の祭祀施設。主に木造である。一方で神社によっては式年遷宮の習わしがあり（代表例は伊勢神宮）、必ずしも同じ社が恒設される物ではない。 |
| lexicalization | jpn: 神社 |
| Korean |
| has gloss | kor: 신사는 일본의 신토신앙에 근거해 만들어진 종교시설이다. 전쟁 전에는 이른바 국가 신토를 단지 신사라고 불렀다. |
| lexicalization | kor: 신사 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Sintoistu svētnīcas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een jinja of shintoschrijn (Japans: 神社) is een shintoheiligdom samen met de omringende natuur. In het algemeen gebruikt men de term jinja voor de gebouwen van het heiligdom. In tegenstelling tot een kerk, moskee of synagoge heeft een jinja geen kapel maar wordt slechts gebruikt ten behoeve van één doel: het vereren van een kami. |
| lexicalization | nld: jinja |
| lexicalization | nld: Shinto-schrijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En jinja 神社 er en shintoistisk helligdom med området rundt. I vanlig språkbruk menes det med jinja ofte bare helligdommens bygninger. Til forskjell fra en kirke eller en moské er en jinja tradisjonelt ikke et sted for forkynnelse, men har som formål å ivareta og dyrke en kami. |
| lexicalization | nor: jinja |
| Polish |
| has gloss | pol: Jinja, miya, taisha, chram shintoistyczny – miejsce kultu w japońskiej religii shintō. Sferę sacrum od profanum rozdziela zwykle torii. Często świątynie są duże, lecz spotyka się też jedynie wydzielone place, drzewa lub małe ołtarze. Tradycyjnie chramy shinto buduje się z drewna, bez użycia gwoździ. Niektóre przebudowywane są co jakiś czas na podstawie pierwotnego projektu. Jinja zazwyczaj składa się z tzw. honden, czyli budynku w którym przechowywane są święte przedmioty, haiden - budynku poświęconego kultowi oraz budynków dodatkowych. Pod względem konstrukcji honden można wyróżnić kilka tradycyjnych stylów architektonicznych: * Shinmei zukuri * Kasuga zukuri * Taisha zukuri * Hachiman zukuri * Nagare zukuri * Gongen zukuri |
| lexicalization | pol: jinja |
| Russian |
| has gloss | rus: Дзиндзя — синтоистская кумирня или святилище вместе с территорией вокруг. Чаще под дзиндзя понимают только само святилище. В отличие от церквей, мечетей или буддийских храмов, дзиндзя не используется для собраний, а употребляется исключительно для ритуалов, связанных с поклонением духам ками. Местом обитания духов являются кумирни, распределённые по всей стране. В частности |
| lexicalization | rus: дзиндзя |
| lexicalization | rus: Синтоистские святилища |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Jinja |
| lexicalization | spa: Santuarios sintoístas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shintotempel, är shintoistiska tempel vars huvudsyfte är att härbärgera en gudom, kami. Ofta finns också en plats för bön. I Japan, shintoismens hemland, finns omkring 100 000 shintotempel. |
| lexicalization | swe: shintotempel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дзіндзя (яп. 神社 - дзіндзя, камі но ясіро, "божественне святилище ") — святилище або місце поклоніння божествам камі у японській традиційній релігії синто. Відрізняється від християнської церкви чи ісламської мечеті тим, що немає головної будівлі для масового прийому вірних та місця для проведення проповідей. Святилище є тимчасовим або постійним домом божества, у якому воно проживає, тому голововна мета прочан це лише вшанування і поклоніння божеству конкретного святилища. |
| lexicalization | ukr: Дзіндзя |
| lexicalization | ukr: Синтоїстські святилища |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Jinja |
| Chinese |
| has gloss | zho: 神社是神道的信仰中心，日本人的精神圖騰。神社雖起源甚早，但該宗教建築的真正深殖民心與發揚，應該是19世紀中的明治維新之後。 |
| lexicalization | zho: 神社 |
