| Arabic |
| has gloss | ara: مملكة سبأ هي مملكة قديمة امتدت من شواطيء البحر الاحمر والحبشة وضمت جنوب جزيرة العرب حيث تقع اليمن في أيامنا هذه واستمرت حتى استيلاء الدولة الحميرية عليها في اواخر القرن الثالث بعد الميلاد، بدأت المملكة بالازدهار حوالي القرن الثامن ق.م. |
| lexicalization | ara: مملكة سبأ |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Regne de Sabà (o Sheba: en àrab سبأ, en hebreu שבא) és mencionat a lAntic Testament i a lAlcorà com un regne molt ric, conegut per la seva reina Makeda, la cèlebre Reina de Sabà, que hauria visitat al Rei Salomó. La localització exacta daquest regne és desconeguda, però es pensa que podia haver estat al Corn dÀfrica i part de la Península aràbiga. També és possible que shagi confós amb el regne dAksum que, de fet, tenia la seva capital a lactual Etiòpia i fou molt pròsper i conegut tant a lantiguitat com en temps posteriors. |
| lexicalization | cat: Regne de Sabà |
| Danish |
| has gloss | dan: Saba var et rige i Arabien eller Afrika, der omtales i fortællingerne om dronningen af Saba, der besøgte kong Salomon. Det er uvist om Saba lå i hvad der i dag er Yemen eller Ætiopien, men det er muligt at det strakte sig over begge områder. |
| lexicalization | dan: Saba |
| German |
| has gloss | deu: Saba (sabäisch s1b; griechisch Σαβα; hebräisch: Šebā) war ein Königreich im heutigen Jemen zwischen 1000 v. Chr. und 400 n. Chr. mit der Hauptstadt Marib. |
| lexicalization | deu: Saba |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Reĝlando Ŝeba (greke: Σαβα ; hebree Šebā) estis reĝlando en la hodiaŭa Jemeno inter 1000 a.K. kaj 400 p.K. kun ĉefurbo Marib. |
| lexicalization | epo: Reĝlando Ŝeba |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردها سبا (ابهام‌زدایی) را ببینید. دولت سِبا از حکومت‌های باستانی منطقه یمن بوده است. دولت و مملکت سبأ از مهم‌ترین و معروفترین دول و ممالک تاریخ گذشتهٔ شبه‌جزیره عربستان بوده است. |
| lexicalization | fas: سبا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saba oli muinainen kuningaskunta, joka mainitaan Vanhassa testamentissa ja Koraanissa. Vanhan testamentin mukaan Saba oli olemassa Salomon aikana, jolloin sitä hallitsi Saban kuningatar, mutta tämä ajanmääritys on arveluttava. Saban kuningaskunta lienee ollut olemassa 500-100-luvulla eaa., joskin Saban nimi säilyy seuraavankin hallitsijasuvun arvonimessä. Valtakunta on pitkään yritetty sijoitettu Etiopiaan. Uusien arkeologisten todisteiden perusteella pidetään nykyään todennäköisempänä, että se on sijainnut nykyisen Jemenin alueella. |
| lexicalization | fin: Saba |
| French |
| has gloss | fra: Le Royaume de Saba (version latine) ou de Shéba (version chamio-sémitique) est un royaume habituellement situé en Arabie du sud. Ce royaume, évoqué par la Bible et le Coran , semble avoir réellement existé, mais il est difficile de séparer le mythe de l'histoire. |
| lexicalization | fra: Royaume de Saba |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kraljica od Sabe, koja se u etiopskoj narodnoj tradiciji zove Makeda, a u arapskoj Bilqis, je vladarica koja je, po Bibliji, posjetila izraelskog kralja Solomona i izrazila divljenje njegovom bogatstvu i mudrosti. Spominje se i u Kuranu. Etiopska carska kuća tvrdi da potječe od nje. |
| lexicalization | hbs: Makeda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שבא (ערבית: سبأ, אמהרית: ሳባ, טיגראינית: ሳባ) הייתה ממלכה אשר מוזכרת בתנ"ך ובקוראן, המיקום המדויק של הממלכה נע בין דרום-ערב לקרן אפריקה כיום רוב החוקרים מסכימים שהממלכה היא ממלכת סבא אשר התפרסה גם בתימן וגם באתיופיה. מיקום |
| lexicalization | heb: שבא |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Saba (arapski: سبأ, Saba, hebrejskki: שבא, Šebā, grčki: Σαβα) je antičko kraljevstvo koje je postojalo između 1000. pr. Kr. - 400. godine naše ere. Ovo kraljevstvo spominje se u Bibliji (Stari zavjet) i Kur'anu. |
| lexicalization | hrv: Sabejsko kraljevstvo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szabá - bibliai héber nevén Sába - egy ókori délarab állam, mely megközelítőleg a mai Jemen területén feküdt. Jelentős gazdasági és kulturális vívmányai mellett az idők folyamán domináns szerepre tett szert a környező államok (Hadramaut, Máin és Katabán) között. |
| lexicalization | hun: Szabá |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kerajaan Saba (Arab: سبأ, Sabaʼ, Ibrani: שבא, Shva, Geez, Amharik, Tigrinya: ሳባ, Saba) adalah kerajaan selatan yang disebutkan dalam Perjanjian Lama dan Al-Qur'an. Lokasi aktual kerajaan ini masih diperdebatkan antara Arab selatan dan Tanduk Afrika; kerajaan ini mungkin saja berada di Ethiopia saat ini atau Yaman saat ini, atau bahkan keduanya. |
| lexicalization | ind: Kerajaan Saba |
| Italian |
| has gloss | ita: Il regno di Saba (o Sheba) è collocabile nell’attuale Yemen ed era conosciuto fin dall'VIII secolo a.C. trovandosi menzionato in un documento relativo ad una vittoriosa campagna assira. |
| lexicalization | ita: Regno di Saba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シバ王国、あるいはサバ王国（-おうこく、英語：Sheba、ヘブライ語：、ヘブライ語の英語転写：shva, Saba、アラビア語：'、アムハラ語：ሳባ）は、タナハ（旧約聖書）とコーランで言及されている歴史上の王国。王国の所在地については、エチオピアかイエメンかで議論がなされているが、エチオピアとイエメン双方に位置した可能性もある。旧約聖書におけるソロモン王とシバの女王の話で知られている。 |
| lexicalization | jpn: シバ王国 |
| Latin |
| has gloss | lat: Saba (indecl.; Hebraice שבא ) est regio seu regnum in Biblia referta. Inde venit ad regem Salomonem visitandum regina Saba (ita sine nomine commemorata) eique obtulit aromata aurumque. Inde a regibus quibusdam dona venerint; inde mercatores attulerint rursus aurum et turem. |
| lexicalization | lat: Saba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sheba (Arabisch: سبأ, Sabaʼ, Hebreeuws: שבא, Shva, Geez, Amhaars, Tigrinya: ሳባ, Saba) is het rijk waar koningin Makeba, beter bekend als de Koningin van Sheba, over heerste. Het wordt genoemd in het Oude Testament en de Koran. De exacte locatie is niet bekend, men vermoedt dat het in Ethiopië of Jemen gelegen zou hebben, of dat (deel van) het huidige Ethiopië en Jemen deel uitmaakten van dit rijk. |
| lexicalization | nld: Sheba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Saba var et et sagnomsust oldtidsrike i det nåværende Jemen og Saudi-Arabia. Det er usikkert når riket oppsto, men det var på høyden av sin makt fra ca. 500 f.kr. til år 115 da de ble erobret av himjarene. |
| lexicalization | nor: Saba |
| Polish |
| has gloss | pol: Saba, bibl. Szeba (hebr. שבא, arab. سبأ), jedno z największych królestw przedmuzułmańskich, które znajdowało się w południowo-zachodniej części Półwyspu Arabskiego (obecny Jemen). Stolicą Saby było miasto Marib. Rozwinięte rolnictwo i handel (gł.z Indiami i Afryką Wschodnią), własne pismo południowoarabskie. Wznoszono również zamki i świątynie na terenach znanych w starożytności z produkcji wartościowego kadzidła i mirry. |
| lexicalization | pol: Królestwo Saby |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sabá (em hebraico: שבא, transl. Shva, árabe: سبأ, Sabaʼ, geez, amárico e tigrínia: ሳባ, Saba) foi um antigo reino mencionado nas escrituras judaicas (o Antigo Testamento cristão) e no Alcorão. Sua exata localização histórica é disputada pela região sul da península Arábica e o leste da África; o reino poderia tanto situar-se na atual Etiópia, no atual Iêmen, ou até mesmo em ambos. |
| lexicalization | por: Sabá |
| Russian |
| has gloss | rus: Саба́ — древнее государство, существовавшее с конца 2-го тыс. до н. э. по конец III в н. э. в южной части Аравийского полуострова, в районе современного Йемена (но имевшее в самом начале своей истории колонию в Эфиопии). Расцвет царства приходится на период между 900 и 450 гг. до н. э. Саба служила перевалочным пунктом в торговле: сюда поступали товары из Индии и Восточной Африки, и отсюда отправлялись караваны в Междуречье, Сирию и Египет (; ). Наряду с транзитной торговлей Саба получала доходы от продажи благовоний местного производства (; ). |
| lexicalization | rus: Сабейское царство |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Reino de Saba (o Sheba: en árabe سبأ, en hebreo שבא) es mencionando en el Antiguo Testamento y en el Corán como un reino muy rico, conocido a través de Makeda, la célebre Reina de Saba, que habría visitado al Rey Salomón. La extensión real de este reino es desconocida, pero se cree que abarcaba parte del Cuerno de África y parte de la Península arábiga. Puede que también se haya confundido con el reino de Aksum que, de hecho, tenía su capital en la actual Etiopía y fue muy próspero y conocido con posterioridad. |
| lexicalization | spa: Reino de Saba |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Saba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сабе́йське ца́рство - держава, що істнувала в давні часи на території сучасної Ефіопії. В античному світі було знане як постачальник пахощів. В арабських джерелах іменується плем'ям Саба. Ймовірно, звідси була цариця Савська. |
| lexicalization | ukr: Сабейське царство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 示巴（希伯來文：שבא，阿拉伯文：سبأ，阿姆哈拉文：ሳባ）是指在旧约聖經和古兰经中提到的一个南方的王国。王國具體位置可能在現今的厄立特里亞沿岸或也门南部境内，但也有可能是同時處於厄立特里亞和也门的一個跨亞、非大陸的大王國。 |
| lexicalization | zho: 示巴王國 |
