| Catalan |
| has gloss | cat: El sistema sexagesimal és un sistema de representació numèrica (sistema de numeració) en base seixanta. |
| lexicalization | cat: sistema sexagesimal |
| German |
| has gloss | deu: Das Sexagesimalsystem ist ein Stellenwertsystem mit dem Wert 60 (lat. sexagesimus – der sechzigste) als Basiszahl. |
| lexicalization | deu: Sexagesimalsystem |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sesdekuma sistemo estas bazo-60 nombra sistemo. Inter alie uzata por mezuri la tempon aŭ la angulojn (en trigonometrio) kaj por precizigi geografiajn koordinatojn. |
| lexicalization | epo: Sesdekuma sistemo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seksagesimaalijärjestelmä on lukujärjestelmä, jonka kantaluku on 60. Lukujärjestelmä on ollut käytössä ainakin Mesopotamian alueen joissain korkeakulttuureissa, mm. sumerilaisilla, akkadilaisilla ja babylonialaisilla (2350...539 eaa.). Seksagesimaalijärjestelmän käyttö kyseisissä kulttuureissa liittyi heillä käytössä olleisiin lukuisiin eri aika-, pituus- (sekä pinta-ala- ja tilavuus-) yksiköihin, joille oli ominaista se, että ne olivat keskenään jaollisia. Samaten luku 60 on monipuolisesti jaollinen: 60/1, 60/2, 60/3, 60/4, 60/5, 60/6, 60/10, 60/12, 60/15, 60/20, 60/30 sekä 60/60. |
| lexicalization | fin: Seksagesimaalijärjestelmä |
| French |
| has gloss | fra: Le système sexagésimal est un système de numération utilisant la base 60. Notamment utilisé pour mesurer le temps ou les angles (en trigonométrie) et pour préciser des coordonnées géographiques. |
| lexicalization | fra: Systeme sexagesimal |
| lexicalization | fra: système sexagésimal |
| Haitian |
| has gloss | hat: Sistèm seksajezimal se yon sistèm nimewotasyon ki gen baz nèf. |
| lexicalization | hat: Sistèm seksajezimal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספירה על בסיס סקסגסימלי היא ספירה על בסיס 60. מקורה בתרבויות המזרח הקדום של אשור ובבל. שרידים ממנה נשארו עד היום, אם במדידת זמנים (60 דקות בשעה, 60 שניות בדקה) ואם במדידת זוויות (360 מעלות במעגל). |
| lexicalization | heb: בסיס סקסגסימלי |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Seksagezimalni brojevni sustav |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Seksagesimal adalah sistem bilangan yang menggunakan angka 60 sebagai dasarnya. Sistem ini berasal dari Babilonia kuno. Sistem ini kemudian digunakan dalam bentuk yang lebih modern oleh orang-orang Arab di zaman Kekhalifahan Umayyad. |
| lexicalization | ind: Seksagesimal |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sextugakerfi er talnakerfi, með grunntöluna sextíu (60), fundið upp af Súmerum kringum 2000 f.Kr. og síðar einnig notað af Babýlóníumönnum. Kostir talnakerfisins er að talan 60 hefur 12 heiltöluþætti (1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60) sem aðveldar útreikninga með brotum. |
| lexicalization | isl: Sextugakerfi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 六十進法（ろくじっしんほう、ろくじゅっしんほう）とは、60 を底（てい）とし、底およびその冪を基準にして数を表す方法である。 |
| lexicalization | jpn: 六十進法 |
| Korean |
| has gloss | kor: 육십진법(六十進法)은 60을 기수로 하는 법칙이다. 기원전 2000년 경에 수메르에서 쓰였으며, 이는 바빌로니아 문명으로 전파되었다. |
| lexicalization | kor: 육십진법 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het sexagesimale stelsel (Latijn: sexagesimus, zestigste) of 60-tallig stelsel is een positiestelsel met als grondtal 60. Het vindt als zodanig geen toepassing meer, maar als telsysteem vindt men nog restanten ervan in de tijdmeting en de hoekmeting. |
| lexicalization | nld: Sexagesimaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sexagesimalt (base 60) er et tallsystem med 60 som grunntall. Det stammer fra Sumererne i det 3. årtusen f.Kr., videreført til Babylonerne. I modifisert form er tallsystemet forsatt i bruk innen måling av tid, vinkler og for geografiske koordinater. |
| lexicalization | nor: Sexagesimale tallsystem |
| Polish |
| has gloss | pol: Sześćdziesiątkowy system liczbowy – to pozycyjny system liczbowy o podstawie 60. Był używany w Babilonie, i to już 1750 p.n.e., stąd dotarł do Europy. Babilończycy zapożyczyli system od Sumerów. Arabscy astronomowie używali w atlasach i tabelach zapisu przejętego od Ptolemeusza, który był oparty na ułamkach o podstawie sześćdziesiąt. Również europejscy matematycy używali początkowo tej konwencji przy operacjach na ułamkach (np. Fibonacci). Układ sześćdziesiątkowy obecnie jest używany w związku z jednostkami czasu. Godzina dzieli się na 60 minut, minuta na 60 sekund. Również powszechnie spotyka się układ sześćdziesiątkowy przy podawaniu miar kątowych a zwłaszcza szerokości i długości geograficznej. Historycznie stosowano zarówno dla jednostek czasu jak i kątów tercję – 1/60 część sekundy. |
| lexicalization | pol: Sześćdziesiątkowy system liczbowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sistema sexagesimal é um sistema de numeração de base 60, criado pela antiga civilização Suméria. Uma possível razão para o aparecimento deste sistema de numeração poderá residir no elevado número de divisores de 60 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 e 60). Outra hipótese poderá vir de uma união de um sistema de contagem de base 5 que se baseava em contar com os dedos da mão e o sistema de contagem de base 12 que usava o método das três falanges. O sistema consistia em contar as falanges dos dedos da mão direita, utilizando o polegar, totalizando doze falanges (três falanges em quatro dedos),com os cinco dedos da mão esquerda, contam-se as dúzias, totalizando cinco dúzias ou seja 60. |
| lexicalization | por: Sistema sexagesimal |
| Russian |
| has gloss | rus: Шестидесятери́чная систе́ма счисле́ния — позиционная система счисления по целочисленному основанию 60. Использовалась в древние времена на Ближнем Востоке. |
| lexicalization | rus: Шестидесятеричная система счисления |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sistema sexagesimal es un sistema de numeración posicional que emplea la base sesenta. Tuvo su origen en la antigua Babilonia. También fue empleado, en una forma más moderna, por los árabes durante el califato omeya. El sistema sexagesimal se usa para medir tiempos (horas, minutos y segundos) y ángulos (grados, minutos y segundos). En dicho sistema, 60 unidades de un orden forman una unidad de orden superior. |
| lexicalization | spa: sistema sexagesimal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det sexagesimala talsystemet (sextiosystemet) är ett positionssystem som baseras på talet 60. Det uppfanns av sumererna, och överfördes därifrån till babylonierna. Senare användes det av araberna under det umayyadiska kalifatet. I kinesisk kultur användes också en sexagesimal cykel för att benämna år. |
| lexicalization | swe: Sexagesimala talsystemet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шістдесяткова систе́ма чи́слення — це позиційна система числення, кожне число в якій записується за допомогою 60-ти символів. Історія |
| lexicalization | ukr: Шістдесяткова система числення |
| Chinese |
| has gloss | zho: 六十進制是以60為基數的進位制，源於公元前3世紀的古閃族，後傳至巴比倫，流傳至今仍用作紀錄時間、角度和地理座標。其他文明也有使用六十進制，如西新幾內亞的Ekagi族。 |
| lexicalization | zho: 六十進制 |
