| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Sequenz (lat. sequentia, „Folge“) bezeichnet in der Musik: |
| lexicalization | deu: Sequenz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nocio sekvenco (lat. sequentia) signifas en la muziko: |
| lexicalization | epo: sekvenco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sekvenssi tarkoittaa musiikillisen aiheen toistumista peräkkäin eri sävelkorkeudella. Sekvenssi voi olla kromaattinen eli identtisesti transponoitu tai kyseistä moodia (sävelasteikkoa) käyttävä eli diatoninen. |
| lexicalization | fin: Sekvenssi |
| French |
| has gloss | fra: En harmonie tonale, une marche harmonique — ou marche dharmonie, ou encore, progression harmonique — est une succession de mouvements harmoniques se répétant symétriquement sur dautres notes. Le premier motif est appelé le modèle ; chacun des autres motifs imitant le modèle est appelé reproduction ou imitation. |
| lexicalization | fra: Marche Harmonique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סקוונצה היא מהלך מוזיקלי בו קטע מלודי או הרמוני חוזר על עצמו ברצף, אך בהשאה כלפי מטה או כלפי מעלה. כל חזרה שכזו מכונה "חוליה", או לעתים מכונה בעצמה "סקוונצה", דבר הגורם לעתים בלבול במינוח. |
| lexicalization | heb: סקוונצה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zenei szekvencia (lat. sequentia – követés) azt jelenti, hogy egy rövid zenei részlet többször ismétlődik a hangsor egymás utáni fokain. |
| lexicalization | hun: szekvencia |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'ambito della teoria armonica, la progressione armonica è un insieme di trasposizioni ascendenti o discendenti di una sequenza di accordi. |
| lexicalization | ita: progressione armonica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sequens (Latijn sequentia, reeks) is in de muziekleer een onmiddellijk op andere toonhoogten herhaalde melodie of harmonie, met behoud van de onderlinge lengteverhoudingen, onafhankelijk van het tempo (in verband met mogelijke diminutie of augmentatie). Sequenzen zijn vooral in Barokmuziek (bijvoorbeeld Vivaldi) te vinden, maar zijn wijdverbreid in westerse muziek. In een sequens moet het motief of de harmonie tenminste twee keer achter elkaar voorkomen. |
| lexicalization | nld: sequens |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Progressão" em música é a repetição imediata, em diferentes níveis de altura, de uma determinada passagem melódica ou harmônica. No primeiro caso, chama-se progressão melódica e, no segundo, progressão harmônica. As progressões são também chamadas "marchas". O primeiro motivo é chamado de modelo. Cada um dos outros motivos que imitam o modelo é chamado de reprodução. |
| lexicalization | por: progressão |
| Russian |
| has gloss | rus: Секве́нция (от ) — приём в технике музыкальной композиции, который сводится к последовательному повторению данной мелодической фразы или гармонического оборота на другой высоте. Полное проведение секвенцируемого оборота именуется «звеном» . |
| lexicalization | rus: секвенция |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Секвенція в теорії музики - послідовне переміщення мелодичного або гармонічного звороту тими ж голосами на іншій висоті, що йде за першим проведенням як його продовження. |
| lexicalization | ukr: Секвенція |
