| Arabic |
| has gloss | ara: الساميون، كلمة اصطلحت لتشمل الشعوب الأساسية التي هاجرت ابتداء من سنة 3500 ق.م. من الصحراء العربية إلى ضفاف نهري دجلة والفرات حيث الحضارات المزدهرة. فالأكاديون الذين سكنوا سومر دعيوا بالساميين، كذلك العرب بكافة أديانهم بالإضافة إلى الشعوب المعتنقة لليهودية. |
| lexicalization | ara: ساميون |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Pueblos semitas |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Semitski je jezički izraz koji se odnosi na potpodjelu uglavnom bliskoistočnih afro-azijskih jezika, tj. semitski jezici, te na kulturu i etničku pripadnost govornih naroda ovih jezika. Iako ima puno rasprave oko domena rasne upotrebe ovog izraza u okviru genetike i historije populacije, kao jezički termin opisuje familiju jezika koja uključuje antičke i moderne verzije jezika amharskog, arapskog, aramejsog, akadskog, hebrejskog, malteškog, sirijskog, tigrigejskog, itd. |
| lexicalization | bos: Semitski narodi |
| lexicalization | bos: Semitski |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Семити е сборно название на народите и културите, разполагащи се в древността на големи територии в Близкия и Среден изток, Арабския полуостров, които развили едни от най-важните цивилизации в древността. |
| lexicalization | bul: семити |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els semites són un conjunt humà format per nombrosos pobles i cultures estesos des de l'antiguitat en un gran territori del Pròxim i Mig Orient i al nord de la Península Aràbiga, que van desenvolupar importants civilitzacions. |
| lexicalization | cat: Grups semites |
| lexicalization | cat: semita |
| Czech |
| has gloss | ces: Semité jsou obecně národy hovořící semitským jazykem. Podobně jako „árijci“, i „Semité“ jsou v prvé řadě jazykovým, nikoli rasovým označením. Zatímco tedy termín „semitský“ označuje v prvotním významu jazykovou skupinu, druhotně se vztahuje i na kultury a národy, které jsou s těmito jazyky spojené. |
| lexicalization | ces: Semité |
| German |
| has gloss | deu: Als Semiten werden (historische) Völker bezeichnet, die eine semitische Sprache sprechen. |
| lexicalization | deu: Semiten |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σημίτες θεωρούνται οι άνθρωποι που μιλούν τις σημιτικές γλώσσες. Η θεωρία της κοινής καταγωγής από την βιβλική μορφή Σημ έχει περισσότερο μυθικό χαρακτήρα. Η σημερινή επιστήμη αμφισβητεί το ότι ο όρος έχει σημασία πέραν της γλωσσολογίας. |
| lexicalization | ell: Σημίτες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Semidoj estas ĝenerale nacioj parolantaj per semida lingvo. Simile kiel "arjoj", ankaŭ semidoj estas en unua vico lingva, ne rasa markigo. Dume do la termino "semida" markas en la unuavica signifo la lingvan grupon, duavice ĝi rilatas ankaŭ al la kulturoj kaj la nacioj, kiuj estas ligitaj kun tiuj ĉi lingvoj. |
| lexicalization | epo: Semidoj |
| Estonian |
| lexicalization | est: Semiidid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seemiläiset ovat Lähi-idän arabien, heprealaisten, Etiopian amharien, Eritrean tigrinjan ja syyrialaisten sukuisia kansoja, joihin kuuluvat myös muinaiset akkadilaiset, assyrialaiset ja babylonialaiset sekä foinikialaiset ja monet muut historian kansat. Esiseemiläiset (protoseemiläiset) ovat asuneet alkujaan Arabian niemimaalla, Afrikan sarven tai Etiopian alueella. |
| lexicalization | fin: Seemiläiset kansat |
| lexicalization | fin: Seemiläiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Sémites sont un ensemble de peuples utilisant ou ayant utilisé les langues sémitiques. Ils regroupent plusieurs peuples différents, et dont les individus les composant sont dorigines ethniques différentes. La seule utilisation de ladjectif « sémite » (ou « sémitique ») fondée scientifiquement se fait dans le cadre de létude des langues : on désigne alors sous ce vocable les langues araméennes modernes, arabe, hébraïque et éthiopienne, et leurs parents antiques maintenant éteints comme lakkadien, le syriaque, lamorrite le phénicien ou lougaritique. Lantisémitisme comme le veut lacception des auteurs du terme, désigne une forme de racisme envers les personnes dorigine juive. Il convient donc dajouter quun concept de race sémite ou sémitique na pas de sens scientifique. Étymologie |
| lexicalization | fra: Semites |
| lexicalization | fra: Sémites |
| Galician |
| has gloss | glg: Os semitas forman un conxunto de numerosos pobos e culturas estendidos desde a antigüidade nun gran territorio do Próximo e Medio Oriente e o norte da Península Arábiga, que desenvolveron importantes civilizacións. |
| lexicalization | glg: semitas |
| lexicalization | glg: Semita |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Semiti, Semićani ili Semitski narodi su stara grupa naroda srodnih po jeziku, etničkom poreklu i antropološkim osobinama. Naseljavaju istočne obale Mediteranskog basena, zemlje Bliskog i Srednjeg istoka kao i severnu Afriku. |
| lexicalization | hbs: Semiti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השֵׁמִיִים הוא שם מייצג לקבוצת עמים אשר מוצאם לפי המקרא הוא משֵם, בנו של נח. את המונח טבע אוגוסט לודוויג פון שלצר (von Schlözer) ב"ספר העזר לספרות המקרא", אשר יצא בשנת 1781. המונח חל על קבוצת העמים הדוברים שפות שמיות. |
| lexicalization | heb: עמים שמיים |
| lexicalization | heb: שמיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Semiti je skupno ime narodâ koji bi trebali biti potomci biblijskog Šema, brata Hamova i Jafetova, a time i prvi srodnici Hamitskih naroda ili Hamita. U povijesna vremena cijela zapadna Azija, osim poluotoka Male Azije bila je nastanjena semitskim plemenima, koja se dijele na 4 grane: babilonsko-asirski Semiti (istočni Semiti); kanaanski Semiti (zapadni Semiti); Aramejci (sjeverni Semiti) i arapski Semiti (južni Semiti ili Arapi). Veliki planinski lanac što počinje na Siro-cilicijskoj granici i tada zaokreće prema jugozapadu do Perzijskog zaljeva, dijeli na sjeveru i istoku teritorij Semita od drugih naroda zapadne Azije. Tu je uključena sirijsko-arapaska ravnica sa zemljama što se prostiru prema istoku i zapadu, i Arapaskom poluotoku na jugu . Nizine na istoku koje pripadaju prostranim dolinama Eufrata i Tigrisa, dom su starih civilizacija Mezopotamije, odnosno istočnih Semita. |
| lexicalization | hrv: Semiti |
| lexicalization | hrv: Semitski narodi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szót és a szemita fogalmat a Göttingában tanító August Ludwig Schlözer polihisztor, történész, a statisztika és a szociológia tudományok megalapozója alkotta meg 1781-ben, Johann Gottfried Eichhorn teológus és orientalista 1787-ben alkalmazta a nyelvészetben, Joseph Arthur de Gobineau francia író 1853-ban a „Essai sur I'inegalite des races humaines” (magyarul A Fajok közötti egyenlőtlenség okairól) című művében kapcsolta össze a naturalista rasszfogalommal. Ernest Renan francia történész és filológus 1855-ben megjelent írásaiban fejtette ki azt, hogy a „szemitizmus” a szemita népek „szellemét” jelenti, amelyet negatívan értékelt az indogermán népek "szellemével" szemben. De Renan ezt a véleményét a Moritz Steinschneiderrel folyó vitában kezdetben nem a zsidók ellen fogalmazta meg, hanem általában a sivatagi szemita népek vallásai ellen, beleértve az iszlámot is. A szemita vagy sémi nyelvek közé olyan nagy történelmi, vallási és politikai jelentőségű nyelvek tartoznak, mint az akkád, az arab vagy a héber. |
| lexicalization | hun: szemita |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Semiti si intendono tutti i popoli che parlano, o hanno parlato, lingue collegate al ceppo linguistico semitico (tra questi Arabi, Ebrei, Cananeo-Fenici, Cartaginesi, Maltesi). |
| lexicalization | ita: semiti |
| Korean |
| has gloss | kor: 셈족(Semites 또는 Semitic)이라는 낱말은 성경의 창세기에 나오는 인물로 노아의 세 아들 중의 장남인 "셈"(영어: Shem, 히브리어: שם, "이름"을 의미한다, 아랍어: ساميّ)에서 만들어진 말이다. 이 낱말이 언어학(linguistics)과 민족학(ethnology)에서 처음 사용되었을 때 그 용도는 대체로 중동 지역에서 발원한 한 어족(語族)을 가리키기 위한 것이었다. 이 어족을 셈어족, 셈어파, 또는 단순히 셈어(Semitic languages)라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 셈 족 |
| lexicalization | kor: 셈족 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Semīti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Semitai ( < – Semas (vienas iš Nojaus sūnų)) – kultūrologijoje semitų kalbomis kalbančios tautos ir kultūros. |
| lexicalization | lit: Semitai |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Семитски народи |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Semitik adalah istilah linguistik yang merujuk kepada subbahagian dari yang secara besarnya bahasa Afro-Asia Timur Tengah, iaitu bahasa Semitik, baik juga dari penutur mereka sejajar dengan budaya, dan etnik. Walaupun terdapat banyak perdebatan tentang skop dari segi perkataan "bangsa" yang digunakan dalam konteks genetik populasi dan sejarah, sebagai istilah linguistik keluarga bahasa adalah definisi-baik untuk menggolongkan silam dan versi moden bahasa Amhara, Arab, Aramia, Akkadia, Ibrani, Malta, Syriak, Tingrinya, dll. |
| lexicalization | msa: Orang Semitik |
| lexicalization | msa: Semitik |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Semieten waren de stammen in het Midden-Oosten die zich beriepen op afstamming van Sem (Hebreeuws: Sjem), een van de drie zonen van Noach. |
| lexicalization | nld: semieten |
| lexicalization | nld: Semitisch volk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Semitter er en fellesbetegnelse på flere folkegrupper som fra omkring år 3000 før Kristus har dominert Midtøsten. Betegnelsen brukes først og fremst om folk som taler, eller har talt, semittisk språk. Semittene har imidlertid flere felles kulturtrekk. Både jødedom, kristendom og islam er oppstått blant semitter. |
| lexicalization | nor: Semitter |
| Polish |
| has gloss | pol: Ludy semickie lub Semici - umowna nazwa, pochodząca od imienia biblijnego Sema (jednego z synów Noego), grupy ludów posługujących się językami należącymi do rodziny języków semickich. Określenie to pochodzi od niemieckiego filologa Augusta Schlözera, który wprowadził je w 1781. |
| lexicalization | pol: Ludy semickie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo semita tem como principal designação o conjunto lingüístico composto por uma família de vários povos, entre os quais se destacam os árabes e hebreus, que compartilham as mesmas origens culturais. A origem da palavra semita vem de uma expressão no Gênesis e referia-se a linhagem de descendentes de Sem, filho de Noé. Modernamente, as línguas semíticas estão incluídas na família camito-semítica. |
| lexicalization | por: semita |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Semiţii sunt grupul de popoare care vorbesc ca limbă maternă o limbă din familia limbilor semitice (parte a familiei de limbi hamito-semitice sau afro-asiatice). De fapt, denumirea este mai potrivită pentru limbi decât pentru categorizarea etnică, deoarece printre popoarele de limbi semite - de exemplu arabii şi evreii - există o mare heterogenitate din punct de vedere a trăsăturilor fenotipice şi genotipice, provenită din cauza dispersării geografice, a amestecurilor şi a convertirilor religioase din trecut. |
| lexicalization | ron: Popoare semite |
| lexicalization | ron: Semiţi |
| lexicalization | ron: Semiți |
| Russian |
| has gloss | rus: Семиты — представители народов, говорящих на семитских языках. Традиционно упоминается их общее происхождение от библейского Сима. Основные представители семитских народов - евреи и арабы. |
| lexicalization | rus: Семиты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Semiti boli jazykové a etnické skupiny, ktoré mali svoje pôvodné sídla v Prednej Ázii a najmä v juhozápadnej Ázii. |
| lexicalization | slk: Semiti |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término semita se refiere a aquellas personas cuya lengua materna es una lengua semita. Al igual que cualquier otra denominación étnica, no tiene ninguna denotación biológica sino únicamente cultural y lingüística. El término se empezó a emplear originalmente en el ámbito lingüístico para referirse a una gran familia de lenguas originarias del Próximo y Medio Oriente y que actualmente se conocen como lenguas semíticas. Esta familia lingüística incluye las formas antiguas y modernas del árabe, hebreo, arameo, asirio, siríaco, acadio, yehén, tigriña, etc. |
| lexicalization | spa: Pueblos semitas |
| lexicalization | spa: Semitas |
| lexicalization | spa: Semita |
| Serbian |
| has gloss | srp: Семити, Семићани или Семитски народи су стара група народа сродних по језику, етничком пореклу и антрополошким особинама. Насељавају источне обале Медитеранског басена, земље Блиског и Средњег истока као и северну Африку. |
| lexicalization | srp: Семити |
| lexicalization | srp: Семитски народи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Begreppet semiter eller semitiska folk är ett begrepp som härrör från rasbiologin och betecknar folk med ett förmodat gemensamt ursprung (bland annat araber och judar). Sedan rasbiologin fallit ur modet har man försökt överföra begreppet till att betyda talare av ett semitiskt språk. Detta har emellertid inte heller någon större relevans eftersom de utpekade folken inte nödvändigtvis är talare av ett semitiska språk (ungefär hälften av världens judar talar hebreiska som vardagsspråk, medan nästan lika många talar engelska, ryska eller jiddisch). De har i allmänhet inte heller några särskilda gemensamma kulturdrag sinsemellan. Beteckningen är möjligen något mindre ansträngd för antika folk. |
| lexicalization | swe: Semiter |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Семіти — група народів, що населяють або населяли Північну та Східну Африку і частину Азії, до яких належать стародавні вавилоняни, ассирійці, фінікійці та ін., а також сучасні народи: араби, євреї, ассирійці, друзи. |
| lexicalization | ukr: Семіти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 閃米特人又稱閃族人或塞姆人，是起源於阿拉伯半島和敘利亞沙漠的遊牧民族，相傳諾亞的兒子閃姆即為其祖先。阿拉伯人、猶太人及敘利亞人都是閃米特人。今天生活在西亞北非的大部份居民，不過就是阿拉伯化的古代閃米特人的後裔。 |
| lexicalization | zho: 閃米特人 |
