| German |
| has gloss | deu: Sehnsucht (mhd. „sensuht“, als „krankheit des schmerzlichen verlangens“ ) ist ein inniges Verlangen nach einer Person oder Sache, die man liebt oder begehrt. Sie ist mit dem schmerzhaften Gefühl verbunden, den Gegenstand der Sehnsucht nicht erreichen zu können. |
| lexicalization | deu: Sehnsucht |
| Italian |
| has gloss | ita: Sehnsucht è una parola-chiave tedesca che incarna un concetto tipico della cultura romantica, reso in italiano per lo più con il termine "struggimento". Deriva dallantico alto tedesco „Sensuth“, nel senso di "malattia del doloroso bramare" e indica un desiderio interiore rivolto ad una persona o una cosa che si ama o si desidera fortemente. Questo stato danimo è direttamente collegato al doloroso struggimento che si prova nel non potere raggiungere l'oggetto del desiderio. In alcuni casi specifici, come per le persone che si lasciano consumare dalla Sehnsucht, essa può assumere tratti patologici e psicopatologici, molto simili alle molteplici forme di desiderio di morte, che possono raggiungere un proposito di suicidio. |
| lexicalization | ita: Sehnsucht |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dor este un sentiment care exprimă o dorinţă puternică de a revedea pe cineva sau ceva drag sau de a reveni la o stare emoţională preferată. |
| lexicalization | ron: Dor |
| Russian |
| has gloss | rus: Sehnsucht — концепция, появившаяся на свет в Германии, в эпоху Романтизма. |
| lexicalization | rus: Sehnsucht |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sehnsucht es una palabra alemana típica de la cultura romántica y que no tendría traducción exacta al castellano. Indica anhelo hacia alguna cosa intangible. Podría recordar al concepto de nostalgia, pero mientras la nostalgia es un deseo de reapropiarse el pasado, a menudo ligado a objetos precisos, el término Sehnsucht indica la búsqueda de alguna cosa indefinida en el futuro. |
| lexicalization | spa: Sehnsucht |
