| Catalan |
| has gloss | cat: Lescriba (al llatí: scriba) era el copista, o amanuense de lAntiguitat; era una persona fonamental en la civilització egípcia i molt important al llarg de tota la Història universal a diverses cultures. |
| lexicalization | cat: escriba |
| Czech |
| has gloss | ces: Písař je osoba, jejímž povoláním je psát knihy či dokumenty. Tato profese se v různých obdobách vyskytovala ve všech kulturách znalých písma. Svou důležitost ztratila s příchodem knihtisku. |
| lexicalization | ces: písař |
| German |
| has gloss | deu: Der Kopist ist ein Schreiber, dessen Aufgabe in erster Linie darin besteht, Texte abzuschreiben (zu kopieren), die andere verfasst haben. |
| lexicalization | deu: Kopist |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σοφερείμ ονομάζονται οι Ιουδαίοι επαγγελματίες αντιγραφείς των Εβραϊκών Γραφών (Τανάκ) από τις ημέρες του Έσδρα (5ος αιώνας Π.Κ.Χ.) και μετά για μια περίοδο χιλίων ετών περίπου. Επίσης αναφέρονται και ως «γραμματείς». |
| lexicalization | ell: Σοφερείμ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kopiisto estas skribisto, kies tasko konsistas en tio, kopii tekstojn, kiuj aliaj verkis. |
| lexicalization | epo: kopiisto |
| French |
| has gloss | fra: Le scribe (du latin scriba, de scribere, écrire) désigne dans l'Égypte antique un fonctionnaire lettré, éduqué dans l’art de l’écriture et de l’arithmétique. Omniprésent comme administrateur, comptable, littérateur ou écrivain public, il fait fonctionner l’État de pharaon, à tous les niveaux, au sein de sa bureaucratie, de son armée ou de ses temples. Le scribe royal domine l’administration centrale. Les scribes supérieurs font partie de la cour de pharaon, ils ne paient pas d’impôts et n’ont pas d’obligations militaires. |
| lexicalization | fra: Scribe dans l'Egypte antique |
| lexicalization | fra: Scribe dans l'égypte antique |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine scriba indica le persone che, in culture e in tempi diversi, si occupavano di scrivere, di tenere la contabilità, e di altre attività che richiedessero padronanza della scrittura. Gli esempi storici più famosi sono quelli degli scribi egiziani, ebraici e sumeri. |
| lexicalization | ita: scriba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Soferim (hebraisk: ) er navnet på en gruppe skriftkyndige avskrivere som laget avskrifter av hebraiske skrifter. Navnet soferim kommer fra flertallsformen av det hebraiske ordet sofer som kommer fra et rotord som betyr «å telle». Sofer blir i norske bibler oversatt med «skriver», «riksskriver», «sekretær» eller «avskriver». Soferim blir oversatt med bl.a. «skriverne» eller «skriftlærde». Det siktes i alle tilfeller til lærde personer. Disse avskriverne laget sine avskrifter med den største omhu. |
| lexicalization | nor: soferim |
| Polish |
| has gloss | pol: Skryba (łac. scriba) - osoba zajmująca się zawodowo odręcznym przepisywaniem ksiąg lub dokumentów. Zawód skryby występował w zróżnicowanych formach we wszyskich kulturach posługujących się pismem. |
| lexicalization | pol: skryba |
| Portuguese |
| has gloss | por: O escriba ou escrivão era aquele que na Antiguidade dominava a escrita e a usava para, a mando do regente, redigir as normas do povo daquela região ou de uma determinada religião. Também podia exercer as funções de contador, secretário, copista, arquivista. |
| lexicalization | por: escriba |
| Russian |
| has gloss | rus: Писе́ц (или пи́сарь) — человек, который профессионально занимается переписыванием книг и документов от руки. Профессия писца, которая раньше была распространена в том или ином виде во всех имеющих письменность культурах, утратила свою значимость с развитием книгопечатания. Изначально писцы вели дела крупных землевладельцев, царей; вели хронику при храмах и городах, переписывали различные тексты включая священные писания. Позже из профессии писца развились такие сферы деятельности как журналистика, бухгалтерия, юриспруденция. |
| lexicalization | rus: писец |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escriba era el copista, o amanuense de la Antigüedad. En la civilización del Antiguo Egipto, era un personaje fundamental, pues eran cultos, expertos en escritura jeroglífica, y conocían los secretos del cálculo, siendo los únicos capaces de evaluar los impuestos, asegurar los trabajos de construcción y transcribir las órdenes del faraón. Para los hebreos era el copista de las Sagradas Escrituras y, posteriormente, incluso el doctor e intérprete de la ley. |
| lexicalization | spa: escriba |
| Serbian |
| has gloss | srp: Писар (арх.:дијак) је старинско занимање особе која зна да чита и пише. У давна времена посао писара је био веома цењен, јер је писмених људи било мало, а познавање писма се сматрало великом вештином. Писари су били државни службеници који су обављали секретарске и административне послове као што су послови коресподенције, писање по диктату или књиговодствене послове, а такође и послове пописа становништва и добара за опорезивање. За писање писар је користио: длето (за глинене, дрвене или камене плочице), угљен, перо, оловку, налив-перо, хемијску оловку (за писање на папиру). У данашње време посао писара обавља дактилограф, стенограф или посебни програми за диктирање. |
| lexicalization | srp: писар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skriftlärd betecknar en skrivare av dokument. I Nya Testamentet beskrivs de som religiösa ledare som kan ge besked i skrifttolkningsfrågor. |
| lexicalization | swe: Skriftlärd |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang eskriba ay isang dalubhasa sa batas, kaya't tinatawag ding guro ng batas. Noong kapanahunan ni Hesus, naging katulad na ang mga eskriba ng isang manananggol dahil naging mga maalam at eksperto na sila sa paggamit at pagtuturo ng batas ng Hudaismo. May ilang mga eskribang hinirang na maglingkod o magtrabaho para sa sinaunang mga hari upang maghanda ng mga dokumentong opisyal. May ilan sa mga ito ang naging mahahalagang mga taong opisyal. |
| lexicalization | tgl: eskriba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пи́сар (писе́ць) — людина, робота якої повязана з писанням, писаниною, веденням записів, письмом. Очевидно, що перші писарі зявились одразу після винайдення письма. Ще в стародавніх державах Близького Сходу (Шумер, Вавілон, Ассирія), а також в Єгипті, писарі були важливою складовою військової і священницької ієрархії, яка керувала державою, належали до стану священиків, оскільки мистецтво письма вважалося священним. У руках писарів було майже все діловодство тих часів, тобто фінансові питання, юриспруденція, бухгалтерія і т.д., вони були першими бюрократами (людьми, "влада яких пов'язана з письмовим столом") |
| lexicalization | ukr: писар |
| Chinese |
| has gloss | zho: 書吏(scribe)是古埃及的官僚政治制度中的重要管理階層，在埃及詞語中意指「書寫之人」，他們通常利用莎草紙進行紀錄和計算。 |
| lexicalization | zho: 書吏 |
