| Danish |
| has gloss | dan: Sildemarkedet ved Skanør og Falsterbo i Skåne var Danmarks største indkomstkilde efter Øresundstolden . Det sydvestligste Skåne var i flere århundreder i merkantil henseende det vigtigste sted i Danmark. Der blev betalt skat af saltet til konserveringen. Det kom fra Lüneburg og blev leveret af hansekøbmændene fra Lübeck. |
| lexicalization | dan: Skånemarkedet |
| German |
| has gloss | deu: Die Schonische Messe (dänisch Skånemarkedet; schwedisch Skånemarknaden; deutsch: „Schonenmarkt“) war im Mittelalter während der Zeit des Heringfangs eine jährlich stattfindende Messe in Skanör-Falsterbo auf der Halbinsel Falsterbo im damals dänischen Schonen, auf dem aber auch alle anderen Arten von Fertig- und Halbfertigprodukten bis hin zu Rohstoffen gehandelt wurden. |
| lexicalization | deu: Schonische Messe |
| French |
| has gloss | fra: Le marché de Scanie était le marché au poisson, plus particulièrement le hareng, le plus important de la mer Baltique pendant le Moyen Âge . Le Marché de Scania fût un centre important d´échange pendant 250 ans et était une place essentielle pour les activités de la ligue Hanséatique. |
| lexicalization | fra: Marché de Scanie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skånemarkedet, Sildemarkedet eller Skanörmarkedet, ved Skanör og Falsterbo i Skåne var Danmarks største inntektskilde etter Øresundstollen. I handelssammenheng var det sydvestlige Skåne det viktigste stedet i Danmark. |
| lexicalization | nor: Skånemarkedet |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det årliga sildemarkedet (sillmarknaden) vid Skanør och Falsterbo i Skåne var, efter Öresundstullen, Danmarks största inkomstkälla, och det sydvästligaste Skåne var i flera århundraden i handelshänseende den viktigaste platsen i Danmark. Där betalades skatt på saltet till konserveringen. Detta kom från Lüneburg och levererades av hansaköpmännen från Lybeck. Marknaden ägde rum från slutet av juli till slutet av oktober, men förlängdes vissa år till mitten av november. Förutom med sill handlades det med allehanda andra sorters färdiga och halvfärdiga produkter och råvaror. |
| lexicalization | swe: Skånemarknaden |
