| Afrikaans |
| has gloss | afr: Saters (Grieks: Σάτυροι, Satiroi) in die Griekse mitologie is ’n groep manlike geselle van Pan en Dionysus wat in die berge en woude hou — vroulike saters is later deur digters bedink. Hulle word dikwels verbind met wellus en word meestal uitgebeeld met permanente ereksies. |
| lexicalization | afr: sater |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Satiri (grč. σάτυρος, sátyros - Σάτυροι, Sátyroi) poluljudi su i poluživotinje koji opsjedaju šume i prate Pana ili Dioniza. Prikazivani su na različite načine, ali je najčešći prikaz satira kao stvorenja koje je napola jarac, a napola čovjek. Satiri, za razliku od ostalih bogova, nisu besmrtni. |
| lexicalization | bos: satiri |
| Breton |
| lexicalization | bre: satir |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, els sàtirs eren divinitats dels boscos i de les muntanyes. Encarnaven a la força vital de la Naturalesa. Els noms dels sàtirs més coneguts són: Silè, Maró, Leneu, Astreu i Màrsias. |
| lexicalization | cat: sàtir |
| Czech |
| has gloss | ces: Satyr (latinsky Satyri) je v řecké mytologii synem boha Herma nebo Siléna. |
| lexicalization | ces: Satyr |
| Danish |
| has gloss | dan: Satyrer var højpotente hankønsvæsener i romersk og græsk mytologi. I romersk mytologi havde satyrerne menneskekrop, og var udstyret med en hests ører og hale. |
| lexicalization | dan: satyr |
| German |
| has gloss | deu: Satyrn ( „Sátyros“), in der griechischen Mythologie Waldgeister im Gefolge des Dionysos, nach einigen Söhne des Hermes und der Iphthime oder des Silenos, sind wollüstige Wesen von kräftiger, ungeschlachter Gestalt, mit struppigem Haar, stumpfer, aufgeworfener Nase, zugespitzten Ohren und einem Ziegenschwänzchen oder kleinen Pferdeschweif. Auf antiken griechischen Vasen sind sie oft mit Phallus dargestellt. Manchmal wurden aber auch Lustgreise als Satyrn bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Satyr |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Σάτυροι ήταν κατώτερα μυθικά όντα "δαίμoνες" της ελληνικής μυθολογίας, (πνεύματα των βουνών και των δασών), τους οποίους η Ποίηση και η Τέχνη τους απεικόνιζαν από τη μέση και πάνω σχεδόν ανθρωπόμορφους, φαλακρούς και με μυτερά αυτιά, με πόδια και ουρά τράγου, σε αντίθεση με τους Σειληνούς, των οποίων το κάτω μισό του σώματος έμοιαζε με αλόγου. Ήταν, όπως και οι Σειληνοί, υπηρέτες και σύντροφοι του θεού Διόνυσου, τον οποίον είχαν μεγαλώσει από παιδί. Αγαπημένη τους ασχολία ήταν το παίξιμο αυλού και κιθάρας, ο τρύγος και το μεθοκόπημα, αλλά και το κυνήγι των κοριτσιών , που αποτελούσαν όλα μαζί την προσωποποίηση της γονιμότητας της Φύσης. |
| lexicalization | ell: Σάτυροι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Satiruso (en la antikva greka: σάτυρος, sáturos, en la latina: satyrus) estas estaĵo kun homa korpo kaj ĉevalaj oreloj el la helena mitologio. Ĝi enkorpigas la vivan forton de la naturo. |
| lexicalization | epo: Satiruso |
| Estonian |
| has gloss | est: Saatürid on vanakreeka mütoloogias olendid, kellele enamasti omistatakse mehe ülakeha ja soku jalad ning sarved. |
| lexicalization | est: Saatürid |
| Persian |
| has gloss | fas: ساتیرها در اسطورههای یونان، ارواح جنگلی با شکل انسانی و اعضای حیوانی هستند. |
| lexicalization | fas: ساتیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Satyyrit ovat kreikkalaisessa mytologiassa miespuolisia luonnonhenkiä, jotka vaeltavat metsissä ja vuoristossa. Heidät usein liitetään Dionysoksen seuralaisiksi kantaen tällöin viinimaljoja ja thyrsos-sauvoja. Sanan satyros alkuperäksi arvellaan sanaa tityros, joka tarkoittaa oinasta. Vanhempia satyyrejä kutsuttiin yleensä sileeneiksi, kun taas nuoremmat tunnettiin nimellä satyriskoi. Satyyrien suvun kantaisänä pidetään Silenosta, ja heidän sanotaan olevan Hermeen poikia. |
| lexicalization | fin: satyyrit |
| French |
| has gloss | fra: Le satyre (en grec ancien / , en latin satyrus) est une créature de la mythologie grecque. Les satyres, associés aux ménades, forment le « cortège dionysiaque », qui accompagne le dieu Dionysos. Ils peuvent aussi s'associer au dieu Pan. |
| lexicalization | fra: satyre |
| Galician |
| has gloss | glg: Un sátiro (en grego Σάτυρος, Sátyros) é unha criatura da mitoloxía grega na que encarna un espírito ou forza vital da natureza. |
| lexicalization | glg: sátiro |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Satiri (grč. σάτυρος, sátyros - Σάτυροι, Sátyroi) poluljudi su i poluživotinje koji opsjedaju šume i prate Pana ili Dioniza. Prikazivani su na različite načine, ali je najčešći prikaz satira kao stvorenja koje je napola jarac, a napola čovjek. Satiri, za razliku od ostalih bogova, nisu besmrtni. |
| lexicalization | hbs: satiri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסאטירים, (Satyrs ביוונית: Σάτυροι , Satyroi) במיתולוגיה היוונית, היו בריות שמחציתן אדם ומחציתן תיש. נהוג לתארן כבעלי פרסות עז ורגליים שעירות וכן בעלי זוג קרניים הבולטות מקודקודם וזקן תיש. לעתים הם מתוארים כיצורי יער המתהוללים בקרחות היער עם נימפות ובאכות ולעתים מתוארים כשוכני השממה. לעתים מתורגם שמם בעברית לשעירים והמיתולוגיה הרומית מכנה יצורים דומים בשם פאונים. |
| lexicalization | heb: סאטיר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Satiri (grč. , sátyros - , Sátyroi) u grčkoj mitologiji poluljudi su i poluživotinje koji opsjedaju šume i prate Pana ili Dioniza. Prikazivani su na različite načine, ali najčešći je prikaz satira kao mitološkog bića koje je napola jarac, a napola čovjek. Satiri, za razliku od ostalih bogova, nisu besmrtni nego su polubogovi . |
| lexicalization | hrv: satiri |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szatírok (szatüroszok) görög mitológiai alakok, a fák és a hegyek istenei, Hermész fiai. |
| lexicalization | hun: szatírok |
| Ido |
| has gloss | ido: Satiruso esas mi-deo qua habitas la boski, kun korpo longa pila, korni, gambi e pedi kaprulala. |
| lexicalization | ido: Satiruso |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Satyr |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Satýrar eru vættir í grískri goðafræði og eru nátturúvættir eins og dísirnar. |
| lexicalization | isl: satýr |
| Italian |
| has gloss | ita: Il satiro (in Greco, Σάτυροι — Sátyroi) è una figura mitica maschile, compagna di Pan e Dioniso, che abita boschi e montagne. È personificazione della fertilità e della forza vitale della natura, connessa con il culto dionisiaco. |
| lexicalization | ita: satiro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サテュロス（Σάτυροι ? - Satyri?） はギリシア神話に登場する半人半獣の自然の精霊である。ローマ神話にも現れ、ローマの森の精霊ファウヌスやギリシアの牧羊神パーンとしばしば同一視された。 |
| lexicalization | jpn: サテュロス |
| Latin |
| has gloss | lat: Satyri (-orum, m.pl.; Graece ) in mythologia Graeca sunt socii Sileni, sectatores Dionysi. Satyri auribus acutis, sili (Gr. σίλλοι), cauda capri, cornibus parvis necnon et ithyphallo saepe pinguntur. E satyris nomen habet genus fabularum satyricarum quinto saeculo a.C.n. a tragoedis Atheniensibus adhibitum. |
| lexicalization | lat: satyri |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Satyr of Sater is n figuur oet de Griekse mythologie. t Is ne vrolijke mae oondäögende busjgeest in 't gevolg va Dionysos. |
| lexicalization | lim: Satyr |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Satyrai – pusiau žmonės, pusiau ožiai, gamtos dvasios graikų mitologijoje. Kartais laikomi vaisingumo demonais. Satyrai gyveno miškuose ir kalnuose. Kartu su silenais buvo Dioniso bei Pano palydovai. |
| lexicalization | lit: Satyrai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam mitologi Yunani, satir (, Satyroi) adalah pasukan pendamping Dewa Pan dan Dionysus - yang berkeliaran di hutan dan pergunungan. Dalam mitologi, mereka sering dikaitkan dengan seks dan pelukis pasu sering menggambarkan mereka dengan ereksi kekal. |
| lexicalization | msa: Satir |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een satyr (Gr. - satyros) of sater is een figuur uit de Griekse mythologie. Het is een vrolijk en ondeugend boswezen, behorend tot het gevolg van de god Dionysos. Bokkenstaart, -oren en ithyphallos (erecte penis) behoren tot zijn fysieke kenmerken. Satyrs zijn doorgaans sterk behaard en dragen een baard. Een bekend attribuut is de fluit. Bekende satyrs zijn Marsyas en Aristaios. Ook de god Pan heeft veel kenmerken van een satyr. |
| lexicalization | nld: satyr |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Satyrar (gresk Σάτυροι — Sátyroi) er, i gresk mytologi, ei gruppe mannlege følgesveinar som ofte dukka opp saman med gudane Dionysos og Pan. Dei vert ofte assosiert med sex og dyrisk lyst. På bilete ser ein dei som regel utstyrt med trekk både frå folk og dyr (særleg geiter). |
| lexicalization | nno: Satyr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den norske black metal-musikeren med pseudonymet Satyr, se Sigurd Wongraven En Satyr er sammen med silénen det mannlige motstykket til nymfen i gresk mytologi. Satyren er en bukkeaktig skapning i menneskeskikkelse. Satyrer var skogsguder, som bodde i skog og daler. De hadde horn og klauver. Satyrene ledsaget skogsguden Pan. Satyrer er halv guddommelige vesner ifølge gresk mytologi, og de er opprinnelig natur-demoner med trekk fra mennesker og dyr (både menneskelig og dyrisk) |
| lexicalization | nor: Satyr |
| Polish |
| has gloss | pol: Satyr ( satyros) – bóg grecki; demon leśny; bóstwo płodności; według niektórych ojcem satyrów był Hermes, matką Iphtime; choć nie wymieniane przez Homera, u Hezjoda określane są mianem braci nimf górskich i Kuretów. Fakt, że kojarzono satyrów z nimfami, kultem dionizyjskim oraz płodnością natury wskazuje na pierwotnie chtoniczną naturę tego bóstwa. |
| lexicalization | pol: satyr |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sátiros (em grego, Σάτυροι — Sátyroi), na mitologia helênica, eram entidades naturais metade humanas e metade com corpo de bodes. |
| lexicalization | por: sátiro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, satirii, numiţi şi "sileni", sunt demoni ai naturii şi aparţineau cortegiului lui Dionis. Ei erau reprezentaţi în diferite feluri: uneori partea de jos era un cal, iar cea de sus un om. Adeseori, partea de jos era un ţap. În acest caz, satirii aveau şi o coadă lungă, groasă şi stufoasă. Erau închipuiţi dansând pe câmpie, bând împreună cu Dionis şi fugărind menadele şi nimfele. Treptat, trăsăturile lor animaliere se diminuează, membrele inferioare devin omeneşti (aveau picioare şi nu copite). Un rol în legendele greceşti îl are satirul Marsias. De asemenea mai îl mai întâlnim şi pe zeul Pan sub înfăţişarea unui satir. |
| lexicalization | ron: satir |
| Russian |
| has gloss | rus: Сати́ры — в греческой мифологии лесные божества, демоны плодородия, жизнерадостные козлоногие существа, населявшие греческие острова. По гипотезе А.А.Молчанова, *Satur- - древний минойский теоним. Происходит от корня *tur «владыка» и приставки «Са-». Встречается в минойской (линейного письма А) надписи перв.пол. 17 в. до н.э. ro-we-sa-ze-ro . |
| lexicalization | rus: сатиры |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nu sàtiru in mitoluggìa è la fiura chi pirsunìfica la firtilità, 'n cunnissioni cû cultu dionisìacu. |
| lexicalization | scn: Satiru |
| lexicalization | scn: sàtiru |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Satir je v grški mitologiji božanstvo gora in gozdov. Včasih so jih poimenovali tudi sileni, Rimljani pa favni. Satiri so bili v grški mitologiji spremljevalci boga Dioniza. |
| lexicalization | slv: Satir |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Agus satirums (en griego Σάτυροι, Satyroi) son criaturas masculinas —las sátiras son una invención posterior de los poetas— que en la mitología griega acompañaban a Pan y Dioniso, vagando por bosques y montaña. En la mitología son a menudo relacionados con el apetito sexual y los pintores de vasijas solían representarlos con erecciones perpetuas. |
| lexicalization | spa: Satiro |
| lexicalization | spa: sátiro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сатири су шумски демони, полуљуди и полуживотиње који насељавају шуме и прате бога Пана или бога Диониса. |
| lexicalization | srp: сатири |
| Swedish |
| has gloss | swe: För den norska black metal-musikern Satyr, se Sigurd Wongraven I grekisk mytologi är satyrerna (grekiska: satyroi) manliga naturväsen, hälften människor, hälften djur, som hemsöker skogar och berg som följeslagare till Pan och framför allt Dionysos. Deras kvinnliga motsvarigheter är menaderna. Satyrerna har små utväxter i pannan som på en get skulle kallas horn. På vaser från Attika framträder de som kraftigt byggda med platt näsa, stora spetsiga öron, långt lockigt hår, helskägg och med svansar som hos hästen eller geten. |
| lexicalization | swe: Satyrer |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang satiro ay isang uri ng demonyo na may katawan ng kambing na lalaki. Sa mitolohiyang Griyego (, Satyroi) kabilang ito sa isang tropa o pangkat ng mga kasamang kalalakihan nina Pan at Dionisus na gumagala-gala sa mga kakahuyan at mga kabundukan. Isang imbensiyon ng guni-guni ng mga makata ang pagkakaroon ng mga babaeng satiro o mga satira o mga satiresa. Sa mitolohiya, karaniwang may kaugnayan sila sa udyok ng laman o ng pakikipagtalik at karaniwang nilalarawan sa mga plorera bilang may walang-hanggan o walang katapusang mga ereksyon o paninigas at pagtayo ng titi. Nabanggit ang satiro sa Aklat ng Lebitiko sa Lebitiko 17:7. |
| lexicalization | tgl: satiro |
| Thai |
| has gloss | tha: ซาไทร์ ตามตำนานเทพปกรณัมกรีก เป็นมนุษย์ในวัยหนุ่ม มักมีหูเป็นหูม้า มีเขาเล็กเหมือนแพะ มีขาเป็นแพะ มักท่องเที่ยวในป่าและภูเขา บางตำราบอกว่าเป็นเทพารักษ์ อีกทั้งยังเป็นผู้ติดตามของเทพแพน (Pan) และเทพไดโอไนซัสอีกด้วย ในเทพปกรณัม ซาไทร์ เกี่ยวข้องกับพลังทางเพศของเพศชายและผลงานศิลปกรรมกรีก-โรมันมักสร้างภาพของซาไทร์ให้มีอวัยวะเพศที่ตั้งชูชัน |
| lexicalization | tha: ซาไทร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Satir, Eski Yunan mitolojisinde yer alan yarı keçi yarı insan kır ve orman iyesi. |
| lexicalization | tur: satir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сати́ри — у давньогрецькій міфології — лісові й гірські божества нижчого рангу, які уособлювали первісну, грубу силу природи, що знаходить вияв у тваринних атрибутах їхнього зовнішнього вигляду; демони родючості, постійні супутники Діоніса. |
| lexicalization | ukr: сатири |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩堤爾（拉丁文：Satyrus ；希臘文：Σάτυροι）又譯薩特，一班被視為是希臘神話裡的潘與戴奧尼索斯的複合體的精靈。 |
| lexicalization | zho: 薩堤爾 |
