| Czech |
| has gloss | ces: Sarandë (albánsky: Rrethi i Sarandës) (řecky: Αγιοι Σαραντα/Aghioi Saranta) je okres v Albánii. Nachází se v jižní Albánii v kraji Vlorë. |
| lexicalization | ces: Okres Sarandë |
| German |
| has gloss | deu: Der Kreis Saranda (albanisch: Rrethi i Sarandës; griechisch: Αγιοι Σαραντα/Aghioi Saranta) ist einer der 36 Verwaltungskreise Albaniens. Der Kreis hat eine Fläche von 730 km². Er liegt ganz im Süden des Landes und gehört zum Qark Vlora. Benannt ist er nach der Hauptstadt Saranda. Rund ein Drittel der Bevölkerung von etwa 35.000 Einwohnern (2006, Schätzung) gehört der griechischen oder der aromunischen Minderheit an. Von 64 Dörfern im Bezirk sind heute noch 35 mehrheitlich von Griechen bewohnt. Rund zwei Drittel der Bevölkerung zählt sich zum orthodoxen Glauben. Etwa ein Viertel ist muslimisch, der Rest zumeist ohne Glaubensbekenntnis. |
| lexicalization | deu: Kreis Saranda |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Επαρχία Αγίων Σαράντα είναι μία από τις τρεις επαρχίες του νομού Αυλώνα. Βρίσκεται νοτιότερα από τις τρεις στα σύνορα με τον ελληνικό νομό Θεσπρωτίας. Η επαρχία καταλαμβάνει έκταση 730 Km2 και ο πληθυσμός της είναι 40.200 κάτοικοι . Πρωτεύουσα της επαρχίας είναι οι Άγιοι Σαράντα. Μεγάλο κομματι του πληθυσμού ανήκει στην ελληνική μειονότητα |
| lexicalization | ell: Επαρχία Αγίων Σαράντα |
| Estonian |
| has gloss | est: Sarandë ringkond (Rrethi i Sarandës) on 2. järgu haldusüksus (ringkond) Albaania lõunaosas Vlorë maakonnas. |
| lexicalization | est: Sarandë ringkond |
| Persian |
| has gloss | fas: سارانده نام یکی از استانهای سیوششگانه کشور آلبانی است. |
| lexicalization | fas: سارانده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sarandën alue on yksi Albanian 36 hallintoalueesta. Alueen väkiluku oli vuonna 2004 40 200, ja sen pinta-ala on 730 km². Alue sijaitsee maan eteläosassa ja sen pääkaupunki on Sarandë. Alueella asuu albaanien lisäksi merkittävä kreikkalainen vähemmistö. |
| lexicalization | fin: Sarande |
| lexicalization | fin: Sarandë |
| French |
| has gloss | fra: Le district de Sarandë est un des 36 districts albanais. Il a une superficie de 730 km² et compte habitants. Sa capitale est Sarandë et il dépend du comté de Vlorë. |
| lexicalization | fra: District de Sarande |
| lexicalization | fra: District De Sarandë |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sarandski distrikt (albanski: Rrethi i Sarandës) je jedan od 36 distrikata u Albaniji, dio Valonskog okruga. Po procjeni iz 2004. broji oko 40.200 stanovnika, a pokriva područje od 730 km². |
| lexicalization | hrv: Sarandski distrikt |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Distrik Sarandë merupakan sebuah distrik di Albania yang memiliki luas wilayah 730 km² dan populasi 35.235 jiwa (2001). Ibu kotanya ialah Sarandë. |
| lexicalization | ind: Distrik Sarandë |
| Italian |
| has gloss | ita: Il distretto di Santi Quaranta (in albanese: Rrethi i Sarandës) è uno dei 36 distretti dell'Albania. |
| lexicalization | ita: Distretto di Santi Quaranta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サランダ県（アルバニア語：Rrethi i Sarandës、英語：Sarandë District）は、アルバニアのヴロラ州に位置する、アルバニアの県の1つである。人口は147,000人（2001年度）で、面積は730km2である。ちなみに1993年1月の国勢調査では53700人だった。県都はサランダで、県内の他の都市はギリシアとの国境を接するコニスポル(Konispol)、リゾート地のクサミル(Ksamil)、Çukë、Vrinë、そして世界遺産のあるブトリント(Butrint)がある。県内の人種割合のうち、ギリシア系少数民族が多数を占めている。 |
| lexicalization | jpn: サランダ県 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Daerah Sarandë merupakan sebuah daerah di Albania yang memiliki luas wilayah 730 km² dan populasi 35 235 orang pada tahun (2001). Ibu kotanya ialah Sarandë. |
| lexicalization | msa: Daerah Sarandë |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sarandë (Albanees: Rrethi i Sarandës) is een van de 36 districten van Albanië. Het heeft 35.235 inwoners (in 2001) en een oppervlakte van 730 km². Het district ligt in het zuiden van het land in de prefectuur Vlorë. De hoofdstad is de stad Sarandë en andere steden in het district zijn Konispol (aan de grens met Griekenland), Ksamil, Çukë, Vrinë en Butrint (een archeologische plaats). |
| lexicalization | nld: Sarandë |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sarandë er det sørligste distriktet i Albania, i regionen Vlorë (Vlora) ved Adriaterhavet og grensen til Hellas. Administrasjonssenteret er byen Saranda. Distriktets areal er 730 km², og ved folketellingen i 2001 hadde distriktet 35.235 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Sarandë |
| Polish |
| has gloss | pol: Okręg Saranda (alb. rrethi i Sarandës) – jeden z trzydziestu sześciu okręgów administracyjnych w Albanii; leży w południowej części kraju, w obwodzie Vlora. Zajmuje powierzchnię 749 km² . Jego stolicą jest Saranda. |
| lexicalization | pol: Okręg Saranda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sarandë (albanês: Rrethi i Sarandës, grego: Αγιοι Σαραντα/Aghioi Saranta) é um dos 36 distritos da Albânia localizado na prefeitura de Vlorë. Sua capital é a cidade de Sarandë. Situa-se no sul da Albânia, na coordenada aproximada de 39.88°N, 20.00°E. |
| lexicalization | por: Sarandë |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sarandë este un district în Albania. |
| lexicalization | ron: Districtul Sarandë |
| Russian |
| has gloss | rus: Саранда (, ) — один из 36 округов Албании. |
| lexicalization | rus: Саранда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sarandë (alb.: Rrethi i Sarandës) (gr.: Αγιοι Σαραντα/Aghioi Saranta) je okres v Albánsku,Polohou v južnom Albánsku, kraji Vlorë približne 39,88° severnej šírky, 20,00° východnej dĺžky. |
| lexicalization | slk: Sarandë |
| Castilian |
| has gloss | spa: El distrito de Sarandë (en albanés: Rrethi i Sarandës) (en griego: Αγιοι Σαραντα/Aghioi Saranta) es uno de los 36 distritos de Albania, situado al sur del país en las coordenadas 39.88°N, 20.00°E. |
| lexicalization | spa: Distrito de Sarande |
| lexicalization | spa: distrito de Sarandë |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Rrethi i Sarandës |
| Serbian |
| has gloss | srp: Област Саранде (алб. Rrethi i Sarandës) (грч. Αγιοι Σαραντα/Aghioi Saranta) је једна од 36 области Албаније. Налази се у јужном делу земље, у округу Влоре, на приближним координатама 39,88°N, 20,00°E. |
| lexicalization | srp: Област Саранде |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saranda distrikt (alb. Rrethi i Sarandës) är ett av Albaniens 36 distrikt. Det har ett invånarantal på ca: 53,000 och en area av 730 km². Det är beläget längst ner i södra Albanien och dess centralort är Saranda. Andra städer i det här distriktet är Konispol, Ksamili, Çuka, Vrina och Butrint. |
| lexicalization | swe: Sarandë distrikt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sarandë (Arnavutça: Rrethi i Sarandës) (Yunanca: Αγιοι Σαραντα/Ağii Saranta) Arnavutlukun otuz altı ilinden biridir. 39.88°K, 20.00°D koordinatlarında bulunan il Arnavutlukun en güneyinde yer alır. |
| lexicalization | tur: Sarandë İlçesi |
| lexicalization | tur: Sarandë, Arnavutluk |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ضلع ساراندہ |
