| German |
| has gloss | deu: Der California Clan (Originaltitel Santa Barbara) war eine tägliche US-amerikanische Seifenoper. Die Dauerserie wurde in den USA vom 30. Juli 1984 bis 15. Januar 1993 mit insgesamt 2.137 Folgen auf NBC gesendet. |
| lexicalization | deu: California Clan |
| French |
| has gloss | fra: Santa Barbara est un feuilleton télévisé américain en 2137 épisodes de 52 minutes, créé par Jerome Dobson et Bridget Dobson et diffusé entre le 30 juillet 1984 et le 15 janvier 1993 sur le réseau NBC. En France, le feuilleton a été diffusé du 14 octobre 1985 au 24 juin 1994 sur TF1 (1044 épisodes) et du 19 décembre 2000 au 2001 sur TF6 (106 épisodes). En France, il reste + de 1000 épisodes totalement inédits, qui ne seront sûrement jamais diffusés. |
| lexicalization | fra: Santa Barbara |
| Italian |
| has gloss | ita: Santa Barbara è stata una soap opera statunitense andata in onda dal 1984 al 1993 sul canale NBC. La soap ha debuttato in Italia il 3 aprile 1989 su Rai Uno, per essere trasmessa su Rai Due dal 1991, nell'orario del primo pomeriggio, subito dopo Quando si ama per poi concludere la sua naturale programmazione al mattino. |
| lexicalization | ita: Santa Barbara |
| Georgian |
| has gloss | kat: სანტა-ბარბარა — ამერიკული სერიალი (მსოფლიოში ოდესმე გადაღებულ საპნის ოპერებს შორის ყველაზე ხანგრძლივი). გადაღებულია 2137 სერია. მოქმედება ხდება ქალაქ სანტა-ბარბარაში, კალიფორნიის შტატში. ოდნავ შემოკლებული ვარიანტით სერიალი წარმოდგენილი იყო 2123 სერიაში (უჩვენებდა გერმანია). |
| lexicalization | kat: სანტა-ბარბარა |
| Dutch |
| has gloss | nld: Santa Barbara is een Amerikaanse soapserie die door NBC werd uitgezonden van 30 juli 1984 tot 15 januari 1993. In totaal werden er 2137 afleveringen gemaakt. Hoewel de serie verschillende Emmy Awards won, waren de kijkcijfers in Amerika nooit om over naar huis te schrijven. De serie deed het dan ook veel beter in Europa, waar het succes vooral in Frankrijk en Rusland opvallend was. In België werd de serie op VTM uitgezonden. In Nederland was de serie van 1990 tot 1991 op Veronica en TROS te zien. Daarna nam RTL 4 het over. De soap was vrij populair totdat de zender het tijdstip van uitzenden veranderde. Deze actie was vermoedelijk om plaats te maken voor As the World Turns. |
| lexicalization | nld: Santa Barbara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Santa Barbara var en amerikansk såpeopera i 2137 episoder som ble sendt på fjernsynskanalen NBC fra 30. juli 1984 til 15. januar 1993. Serien, som var kjent for sin humoristiske stil og spenstige replikkveksling, handlet om det hendelsesrike livet til den rike familien Capwell i byen Santa Barbara i California. I tillegg til familien Capwell omhandlet serien livet til rivalfamilien Lockridge, samt de mer dagligdagse familiene Perkins og Andrade. Serien ble vist på TVNorge fra 1990-1998, da de tok den av var det fremdeles nesten 500 usendte episoder. |
| lexicalization | nor: Santa Barbara |
| Polish |
| has gloss | pol: Santa Barbara - amerykański serial telewizyjny (opera mydlana) wyprodukowany dla amerykańskiej stacji telewizyjnej NBC. |
| lexicalization | pol: Santa Barbara |
| Russian |
| has gloss | rus: «Санта-Барбара» — мыльная опера, снимавшаяся в США с 30 июля 1984 года по 15 января 1993 года. Всего снято 2137 серий. Действие происходит в городе Санта-Барбара. В сокращенном варианте, который показывался в Германии, — 2123 серии. В России показывался на канале Россия, с 2 января 1992 по 17 апреля 2002 для которого был приобретен Павлом Корчагиным. В России был показан не полностью начался с 217 серии, а закончился на 2040. |
| lexicalization | rus: Санта Барбара |
| lexicalization | rus: Санта-Барбара |
| Swedish |
| has gloss | swe: Santa Barbara var en amerikansk såpopera i 2 137 avsnitt som sändes i kanalen NBC 30 juli 1984 till 15 januari 1993. Serien, som var känd för sin humoristiska stil och snabba replikväxlingar, handlade om det händelsesrika livet i den rika familjen Capwell i staden Santa Barbara, Kalifornien. Serien handlade också som rivalfamiljen Lockridge, samt de mer alldagliga familjerna Perkins och Andrade. |
| lexicalization | swe: Santa Barbara |
