| German |
| has gloss | deu: Die Norway war ein Transatlantikliner, der später zum Kreuzfahrtschiff umgebaut wurde. Sie wurde am 25. Juli 1956 von der französischen Reederei Compagnie Générale Transatlantique als France in Auftrag gegeben und entstand auf der Werft Chantiers de l'Atlantique in St. Nazaire. Am 11. Mai 1960 lief die France vom Stapel und wurde am 6. Januar 1962 von der Werft abgeliefert. Nach einer Jungfernkreuzfahrt kam das Schiff ab dem 3. Februar 1962 auf der Nordatlantikroute zwischen Le Havre und New York City zum Einsatz. |
| lexicalization | deu: Norway |
| Finnish |
| has gloss | fin: SS France, myöh. SS Norway, oli alkuaan ranskalainen Atlantin liikenteen matkustajalaiva, joka tilattiin vuonna 1956 ja otettiin käyttöön vuonna 1961. |
| lexicalization | fin: SS France |
| French |
| has gloss | fra: Le France, (rebaptisé Norway en 1979, puis Blue Lady en 2006), était un paquebot transatlantique construit aux chantiers de lAtlantique à Saint-Nazaire où il fut mis à leau, le 11 mai 1960, en présence du président de la République française le général de Gaulle. |
| lexicalization | fra: France |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DMS FRANCE, war e franséischt Passagéierscëff vun der Luxus-Class,dat 1979 un een norwegeschen Reeder verkaaft an a Norway emgedeeft gouf. Duerno huet et de Numm Blue Lady (2006) kritt. Et war op de Chantiers de lAtlantique zu Saint-Nazaire gebaut an a Presenz vum Generol de Gaulle an dWaasser gelooss ginn (11. Mee 1960). Zënter September 2007 ass dSchëff an Indien, wou et verschrott gëtt. Kuckt och * MS Norway |
| lexicalization | ltz: MS France |
| Dutch |
| has gloss | nld: De SS Norway was een cruiseschip van Norwegian Cruise Line. Het schip is in 1961 als oceaanliner gebouwd als de SS France in Chantier de Penhoet. Het schip was tot aan de bouw van de RMS Queen Mary 2 het langste passagiersschip ter wereld met een lengte van 316 meter. |
| lexicalization | nld: Norway |
| Norwegian |
| has gloss | nor: SS «Norway» er et cruiseskip som ble bygget ved skipsverftet Chantiers de l'Atlantique i Saint-Nazaire i Frankrike. Selskapet Compagnie Générale Translantique satte det i transatlantisk drift i januar 1962 under navnet SS «France». |
| lexicalization | nor: SS «Norway» |
| Polish |
| has gloss | pol: France – francuski liniowiec pasażerski armatora Compagnie Générale Transatlantique zbudowany w latach 1956-1961 przez francuską stocznię Chantiers de l'Atlantique w St Nazaire, który obsługiwał linię Le Havre – Nowy Jork. Do roku 1974 pływał pod banderą Francji, po czym w 1980 sprzedany Norwegii i przebudowany na wycieczkowiec. Mimo olbrzymiej prędkości statek nigdy nie podjął próby zdobycia Błękitnej Wstęgi Atlantyku. Historia Geneza Przed II wojną światową największym francuskim transatlantykiem był statek Normandie, który 9 lutego 1942 roku zatonął w nowojorskim porcie wskutek pożaru, który wybuchł na jego pokładzie i nieumiejętnej akcji gaśniczej. Po wojnie w dyspozycji Compagnie Générale Transatlantique pozostawały dwa statki obsługujące połączenie z Nowym Jorkiem: Ile de France i otrzymany w 1946 roku ze Stanów Zjednoczonych w ramach rekompensaty za Normandie, poniemiecki statek Europa. Taka sytuacja w żaden sposób nie satysfakcjonowała francuskiego armatora. Nie były to jednostki mogące konkurować z głównym rywalem jakim były linie Cunard-White Star Line i jego linowcami Queen Elizabeth i Queen Mary. |
| lexicalization | pol: SS France |
| Russian |
| has gloss | rus: «Франция» (, также известный как «Норвегия» ) — французский, позже норвежский круизный лайнер. |
| lexicalization | rus: Франция |
