| Arabic |
| has gloss | ara: إس إس أمريكا كانت سفينة ركاب أمريكية بنيت عام 1940 لشركة يونايتد ستايتز لاينز للسفن. لقد حملت أسماء عديدة في الفترة التي بين إنشائها عام 1940 وبين تحطمها عام 1994، حيث سميت بإس إس أمريكا، يو إس إس ويست بوينت، ذا إس إس أوستراليس، ذا إس إس إيتاليس، ذا إس إس نوجا، ذا إس إس ألفريدوس، ذا إس إس أمريكان ستار. |
| lexicalization | ara: إس إس أمريكا |
| Danish |
| has gloss | dan: SS America var en oceanliner, som blev bygget i 1940 og som strandede ved Fuerteventura på de Kanariske Øer i 1994. I sine 54 år bar skibet en lang række navne: SS America (i 3 perioder), USS West Point, SS Australis, SS Italis, SS Noga, SS Alferdoss og SS American Star. |
| lexicalization | dan: SS America |
| German |
| has gloss | deu: Das Dampfturbinenschiff America war ein 1939 für die United States Lines erbautes Passagierschiff, das für den Verkehr auf der Nordatlantikroute vorgesehen war. Nach jahrzehntelanger erfolgreicher Nutzung u.a. als Militärtransporter und Kreuzfahrtschiff riss es sich 1994 bei einem Sturm vor den Kanarischen Inseln von den Leinen seines Schleppers los und strandete in einer Bucht an der Westküste Fuerteventuras. Das noch erhaltene Bugteil galt lange Zeit als Touristenattraktion, ist jedoch seit März 2007 fast vollständig unter Wasser. Es liegt auf . |
| lexicalization | deu: America |
| Finnish |
| has gloss | fin: America oli matkustajakäyttöön rakennettu, vuonna 1940 United States Lines -yhtiölle valmistunut höyryturbiinilaiva. Laivan suunnitteli arkkitehti William Francis Gibbs ja sen alkuperäisen America-nimen jälkeen laivalla oli 54 toimintavuotensa aikana useita nimiä: USS West Point, Australis, Italis, Noga, Alferdoss ja American Star. Eleanor Roosevelt kastoi laivan Newport Newsissä Americaksi muutamaa päivää ennen toisen maailmansodan syttymistä. Sodan aikana alus toimi joukkojenkuljetusaluksena, jonka jälkeen se kulki vuosikausia reittiliikenteessä New Yorkin ja Bremerhavenin välillä. Alus pystyi kuljettamaan 543 matkustajaa ensimmäisessä luokassa, 418 matkustajaa toisessa luokassa ja 241 kolmannessa luokassa, ja sillä oli 643 hengen miehistö. |
| lexicalization | fin: SS America |
| French |
| has gloss | fra: L’America est un paquebot transatlantique construit en 1940 pour les United States Lines, pour servir sur la ligne de l’Atlantique Nord. Sa carrière débutant durant le Seconde Guerre mondiale, le navire sert tout dabord de transport de troupes sous le nom d’USS Westpoint. Après la guerre, il poursuit sa carrière au sein de la marine marchande américaine jusquen 1964, date à laquelle il est racheté par une compagnie grecque et prend le nom d’Australis. |
| lexicalization | fra: America |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: アメリカ |
| Polish |
| has gloss | pol: America II – amerykański turbinowy statek pasażerski armatora "United States Lines". |
| lexicalization | pol: SS America II |
| Russian |
| has gloss | rus: «Аме́рика» , также известный как «Звезда́ Аме́рики» — океанский лайнер, построенный для судоходной компании «United States Lines». За свою историю, начиная с его постройки в 1938 году и вплоть до его крушения в 1994 году, судно сменило множество названий. Среди них были: «Уэ́ст По́йнт» , «Австра́лис» , «И́талис» , «А́льфердосс» . |
| lexicalization | rus: SS America |
| Castilian |
| lexicalization | spa: SS America |
| Swedish |
| has gloss | swe: S/S America var ett oceangående passagerarfartyg, som byggdes 1940 och strandade vid Fuerteventura på Kanarieöarna 1994. Under sina 54 år i drift bar hon en rad olika namn: S/S America (i 3 omgångar), USS West Point, S/S Australis, S/S Italis, S/S Noga, S/S Alferdoss och S/S American Star. |
| lexicalization | swe: S/S America |
