| Bengali |
| has gloss | ben: এসএন ২০০৬জিওয়াই প্রচণ্ড শক্তিশালী একটি অতি নবতারা যা ২০০৬ সালের ১৮ সেপ্টেম্বরের দিকে আবিষ্কৃত হয়। এটি আবিষ্কার করেছিলেন আর. কুইম্বি এবং পি. মণ্ডল। আবিষ্কারের পর চন্দ্র এক্স-রশ্মি মানমন্দির থেকে একে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করা শুরু হয়। এছাড়া লিক মানমন্দির সহ আরও কিছু স্থান থেকে পর্যবেক্ষণের কাজ চলতে থাকে। ২০০৭ সালের ৭ মে তারিখে নাসা এবং অন্যান্য আরও কিছু জ্যোতির্বিজ্ঞানী প্রথমবারের মত এই অতি নবতারার বিস্তারিত তথ্য প্রকাশ করে। গবেষণা লব্ধ এই তথ্য থেকে জানা যায়, এই অতি নবতারাটি এখন পর্যন্ত পর্যবেক্ষণকৃত উজ্জ্বলতম নাক্ষত্রিক বিস্ফোরণ। |
| lexicalization | ben: এসএন ২০০৬জিওয়াই |
| Bosnian |
| has gloss | bos: SN 2006gy je supernova otkrivena od strane američke svemirske agencije (NASA) 18. septembra 2006. godine. NASA smatra da je ova supernova najsvijetlije nebesko tijelo ikad otkriveno. |
| lexicalization | bos: SN 2006gy |
| German |
| has gloss | deu: SN 2006gy ist eine Supernova, die am 18. September 2006 im Rahmen des Programms Texas Supernova Search (University of Berkely, Kalifornien, Team um Nathan Smith) entdeckt wurde. Sie befindet sich in der Galaxie NGC 1260, die etwa 73 Mpc (etwa 238 Millionen Lichtjahre) entfernt ist, und wird aufgrund schwacher Wasserstofflinien derzeit als Supernova Typ IIb eingestuft. |
| lexicalization | deu: SN 2006gy |
| lexicalization | deu: SN2006gy |
| Persian |
| has gloss | fas: SN 2006gy wابرنواختری با درخشش بسیار زیاد است که حتی به عنوان فرانواختر شناخته نیز میشود, که در ۱۸ سپتامبر ۲۰۰۶ کشف شد. توسط رابرت کویمبی و پی. مندل و چندین بار توسط رصدخانههای چاندرا و کک مورد برررسی قرار گرفت. در ۷ مه ۲۰۰۷ ناسا به آن لقب «درخشانترین ابرنواختر تاکنون دیده شده» داد. مجله تایم این کشف را به عنوان سومین کشف علمی سال ۲۰۰۷ انتخاب کرد. |
| lexicalization | fas: اسان ۲۰۰۶جیوای |
| Finnish |
| has gloss | fin: SN 2006gy on supernova, joka havaittiin McDonaldin observatoriossa 18. syyskuuta 2006. Sitä tarkkailtiin ensi kertaa Chandra X-ray observatoriossa ja NASA ilmoitti löydöksestä 7. toukokuuta 2007. Supernova tapahtui Perseuksen tähdistöön kuuluvassa galaksissa NGC 1260, joka sijaistee 72 Mpc päässä Maasta. Maasta katsottuna supernova räjähti noin yhden kaarisekunnin päässä galaksin keskustasta. Spektrin piirteiden (Hα- ja Hβ-viivoja, joissa on P Cygni -profiili, useita absorptioviivoja, melko alhainen laajenemisnopeus) perusteella kyseessä on IIn-tyypin supernova, jolla on Ia-tyypin supernovan piirteitä. Tällaista harvinaista, "sekoittunutta", supernovatyyppiä nimitetään tyypin IIa supernovaksi. |
| lexicalization | fin: SN 2006gy |
| French |
| has gloss | fra: SN 2006gy est une supernova découverte le (doù son nom) dans la galaxie NGC 1260 située dans la constellation de Persée, dans une direction proche de celle de Beta Persei (Algol). Cette supernova sest caractérisée par une luminosité absolue hors du commun, estimée à près de 100 fois supérieure à celle dune supernova classique, phénomène considéré comme étant dû au fait que létoile progénitrice de la supernova est atypique, possédant une masse extrêmement élevée (peut-être plus de 100 masses solaires). |
| lexicalization | fra: SN 2006gy |
| lexicalization | fra: SN2006gy |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az SN 2006gy az eddig megfigyelt legnagyobb abszolút fényességű szupernóva. 2006. szeptember 18-án fedezte fel Robert Quimby és P. Mondol az NGC 1250 spirálgalaxisban, magjától mintegy 2 ívmásodpercre. A szupernóva maximumát 70 nap alatt érte el (ellentétben az többi szupernóva néhány napos-néhány hetes felfutásával), legnagyobb luminozitása az átlagos szupernóvákénak mintegy 100-szorosa volt. |
| lexicalization | hun: SN 2006gy |
| Indonesian |
| has gloss | ind: SN 2006gy adalah sebuah supernova yang meledak sangat hebat, ditemukan pada 18 September 2006. Supernova SN 2006gy terjadi pada sebuah galaksi jauh (NGC 1260) berjarak sekitar 238 juta tahun cahaya. Indikasi awal menunjukkan bahwa dia adalah supernova berenergi tinggi yang tidak biasa dan berasal dari sebuah bintang bermassa 150 kali Matahari, kemungkinan sebuah tipe yang dirujuk sebagai supernova ketidakstabilan pasangan. |
| lexicalization | ind: SN 2006gy |
| Italian |
| has gloss | ita: SN 2006gy fu una supernova estremamente energetica che fu scoperta il 18 settembre 2006. È stata osservata la prima volta da R. Quimby e P. Mondol, e dopo studiata da diversi gruppi di astronomi usando strumenti come Chandra, Lick, e Keck. Il 7 maggio 2007 la NASA e diversi astronomi annunciarono la prima analisi dettagliata della supernova, descrivendola lesplosione stellare più luminosa mai registrata; tuttavia nellottobre 2007 Quimby ha annunciato che la supernova SN 2005ap ha superato il primato di questa supernova. |
| lexicalization | ita: SN 2006gy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: SN 2006gyは2006年9月18日に発見された極めて大きなエネルギーを持つ超新星で、極超新星とも言われる。Robert QuimbyとP. Mondolによって最初に発見され、その後チャンドラ、リック天文台、W・M・ケック天文台などを用いて多くの天文学者チームによって観測された。2007年5月7日、アメリカ航空宇宙局はこの超新星の詳細な分析データを初めて公開し、この超新星を「これまで記録された中で最も明るい星の爆発である」と述べた。しかし2007年10月、QuimbyはSN 2005apがこの超新星の記録を抜いて史上最も明るい超新星になったと発表した。 |
| lexicalization | jpn: SN 2006gy |
| Georgian |
| has gloss | kat: SN 2006gy იყო განსაკუთრებით მძლავრი ზეახალი ვარსკვლავი, რომელიც 2006 წლის 18 სექტემბერს აღმოაჩინეს. მას ერთდროულად ასტრონომთა რამდენიმე ჯგუფი აკვირდებოდა ჩანდრას, ლიკისა და კეკის ობსერვატორიებიდან. 2007 წლის 7 მაისს ნასამ და რამდენიმე ასტრონომმა ამ ზეახალის პირველი დეტალური ანალიზი გამოაქვეყნეს, შეარქვეს რა მას "ოდესმე დაფიქსირებული ყველაზე კაშკაშა ციური აფეთქება". |
| lexicalization | kat: SN 2006gy |
| Korean |
| has gloss | kor: SN 2006gy는 2006년 9월 18일 페르세우스자리에서 발견된 매우 강력한 거대 초신성이다. 때때로 ‘하이퍼노바’, 또는 ‘쿼크 노바’라고 불린다. 거리는 약 268,000,000 광년(72,000,000 파섹)이며, 폭발할 직전의 질량은 150 M⊙이다. 폭발을 일으켰을때의 폭발 에너지는 1052에르그이다. 원래의 별은 동반성이었으며, 질량은 130-250 M⊙에 달할 것으로 추정된다. 2006년 9월 18일 Robert Quimby 와 P.Mondon 그리고 몇 팀의 천문학자들이 찬드라, 릭 그리고 켁 망원경을 이용하여 발견하였다. 2007년 5월 NASA와 일부 천문학자들은 이 천체에 대해 “그 동안의 기록된 것들 중 가장 밝은 별의 폭발” 이라고 발표했다. 2007년 10월 Quimby는 SN205ap의 기록이 SN 2006gy로 인해 갱신되었다고 발표했으며, 타임지는 2007년 과학적 발견 Top 10에 이 천체를 올려놓았다. |
| lexicalization | kor: SN 2006gy |
| lexicalization | kor: SN2006gy |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: SN 2006gy |
| lexicalization | mal: SN2006gy |
| Dutch |
| has gloss | nld: Supernova 2006gy was een extreem grote supernova die in september 2006 werd ontdekt in melkwegstelsel NGC 1260 in het sterrenbeeld Perseus. Deze supernova is de helderste die ooit is waargenomen, ook de duur van de supernova was extreem, het duurde 70 dagen voordat de helderheid afnam. Desondanks is hij door de grote afstand van 240 miljoen lichtjaar te zwak om met het blote oog te zien, alleen met grote telescopen is hij waar te nemen. In mei 2007 werd door de NASA bekendgemaakt dat het hier waarschijnlijk om een geheel nieuw type supernova gaat, waarvan de oorspronkelijke ster extreem zwaar was; geschat wordt een massa van ongeveer 150 keer die van de zon. Mogelijk betrof het geen supernova, maar een quarknova waarbij een neutronenster instort en overgaat in een quarkster. |
| lexicalization | nld: SN 2006gy |
| Polish |
| has gloss | pol: SN 2006gy – druga co do jasności supernowa spośród odkrytych do tej pory (zgodnie z obliczeniami Roberta Quimby'ego SN 2005ap osiągnęła wyższą jasność absolutną ). Rozbłysła w galaktyce NGC 1260 w gwiazdozbiorze Perseusza. Odkryli ją uczestnicy projektu Texas Supernova Search. |
| lexicalization | pol: SN 2006gy |
| Portuguese |
| has gloss | por: SN2006gy é uma supernova extremamente energética que foi descoberta em 18 de setembro de 2006. Foi primeiramente observada por R. Quimby e P. Mondol, e então estudada por diversas equipes de astrônomos, incluindo os Observatórios de raios-X Chandra, Lick, e Keck. Em 7 de maio de 2007, a NASA e diversos astrônomos anunciaram as primeiras análises detalhadas da supernova, descrevendo-a como "a explosão estelar mais brilhante já ocorrida". |
| lexicalization | por: Sn 2006gy |
| Russian |
| has gloss | rus: SN 2006gy — самая яркая сверхновая за всю историю наблюдений, взрыв которой наблюдался 18 сентября 2006 года в галактике NGC 1260. Её яркость превышала примерно на два порядка яркость обычных сверхновых, что позволило предположить ей принадлежность к новому классу подобных процессов — гиперновых. Для объяснения такой экстраординарной яркости было предложено несколько теорий, включая такие экзотические как аннигиляция антиматерии и образование кварковой звезды, многократный взрыв звезды, столкновение двух массивных звёзд. |
| lexicalization | rus: SN 2006gy |
| Slovak |
| has gloss | slk: SN 2006gy bola extrémne energetická supernova v galaxii NGC 1260 v súhvezdí Perzeus, niekedy označovaná ako hypernova, ktorá bola objavená okolo 18. septembra 2006. Prvýrát ju pozorovali Robert Quimby a P. Mondol, potom ju študovalo niekoľko tímov astronómov použitím prístrojov ako Chandra, a observatóriá Lick a Keck. 7. mája 2007 NASA a niekoľko astronómov oznámilo prvú detailnú analýzu supernovy, pričom ju opísali ako najjasnejšiu hviezdnu explóziu, aká bola kedy zaznamenaná. |
| lexicalization | slk: SN 2006gy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: SN 2006gy je supernova (včasih obravnavana kot hipernova), odkrita okoli 18. septembra 2006. Prvi so jo opazovali astronomi Rentgenskega observatorija Chandra (CXC), Lickovega observatorija in Observatorija Keck. NASA in več astronomov je 7. maja 2007 objavila prvo podrobno analizo dogodka. |
| lexicalization | slv: SN 2006gy |
| Castilian |
| has gloss | spa: SN 2006gy es el nombre dado por la NASA a una supernova originada por una gigantesca explosión que destruyó una estrella que tenía una masa aproximadamente 150 veces la del Sol. |
| lexicalization | spa: SN 2006gy |
| Swedish |
| has gloss | swe: SN 2006gy var en extremt ljusstark supernova i galaxen NGC 1260 som upptäcktes runt den 18 september 2006. Den observerades först av R. Quimby and P. Mondol, och studerades senare av av flera andra team av astronomer som använde flera teleskop, så som Chandra, Lick, and Keck . Den 7 maj 2007 presenterade NASA och flera andra den första detaljerade analysen av supernovan och beskrev den som "den ljusaste stellära explosionen som någonsin observerats" |
| lexicalization | swe: SN 2006gy |
| Telugu |
| lexicalization | tel: సూపర్నోవా 2006జివై |
| Chinese |
| has gloss | zho: SN 2006gy，是迄人类有记录以来发现的最为明耀的爆炸超新星。首次于2006年9月18日被美国宇航局钱德拉X射线天文台观测。有关天文学者的测量把这颗超新星的具体位置定在距太阳系2.38亿光年（約7200万秒差距）外的NGC 1260河外星系内。一颗超新星爆炸的光辉通常会在半年后从地球的夜空消失，然而这颗超新星自2006年9月观测到爆发以来已近八个月份，超新星仍維持相若亮度，絕對星等与一般观测到的超新星爆发不分上下。爆发散出的能量比以往观测到的更高，很可能是由一颗约150倍太阳质量超巨星爆发产生 。学者们认为这表明着超级超新星爆炸在宇宙早期是较为普遍的现象。初步迹象表明，这是一个不同寻常的高能量超新星，很可能是一颗不穩定對超新星。 |
| lexicalization | zho: SN 2006gy |
