| Catalan |
| has gloss | cat: SN 1054 és una supernova que va ser molt visible des duna gran part de la Terra lany 1054. Ha estat observada pels astrònoms xinesos, que han referit que era visible a simple vista i a plena llum del dia, durant 23 dies, amb una magnitud aparent daproximadament -5 ; va continuar sent visible al cel nocturn durant 653 dies. Es tracta molt probablement duna supernova de tipus II. Sembla, igualment, que existeixen dades que indiquen que va ser vista per les tribus índies d'Amèrica del Nord, els anasazi i els mimbres. |
| lexicalization | cat: SN 1054 |
| German |
| has gloss | deu: Die Supernova 1054 war eine im April 1054 im östlichen Teil des Sternbilds Stier erschienene Supernova. Sie erreichte eine Helligkeit von −6 mag. Der Überrest der Supernova 1054 ist der Krebsnebel (M 1). |
| lexicalization | deu: Supernova 1054 |
| French |
| has gloss | fra: La supernova de lan 1054, ou, selon son appellation normalisée , SN 1054, est une supernova dont lexplosion a été observée à partir du mois de juillet 1054, pendant une durée denviron deux ans. De nombreux documents du monde chinois relatent son observation, qui est également attestée par un document en provenance du monde arabe. Par contre, lhypothèse formulée plus récemment de la connaissance et de la transcription de cet événement par des Européens et des Amérindiens de cette époque reste très incertaine. |
| lexicalization | fra: Sn 1054 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סופרנובה 1054 (גם SN 1054 או סופרנובת הסרטן) הייתה סופרנובה אשר נצפתה על ידי עמים רבים על כדור הארץ בשנת 1054. תיעוד של אסטרונומים סינים וערבים מספר על עצם שניתן היה לצפות בו באור יום במשך 23 ימים ובשמי הלילה - במשך 653 יום (קרוב לשנתיים). האירוע התרחש בגלקסית שביל החלב, במרחק כ-6,300 שנות אור מהשמש ובסבירות גבוהה מדובר בסופרנובה מסוג II. הבהירות המרבית של הסופרנובה בשיאה מוערכת כיום ב-6.0-. |
| lexicalization | heb: סופרנובה 1054 |
| Italian |
| has gloss | ita: SN 1054 (Supernova del Granchio) è una supernova che fu osservata sulla Terra nella costellazione del Toro nellanno 1054. Lesplosione stellare fu osservata e registrata dagli astronomi cinesi ed arabi, che dissero che fu talmente brillante da risultare visibile durante il giorno per 23 giorni consecutivi e durante la notte per 653 giorni consecutivi. Situata nella nostra Galassia, la Via Lattea, ad una distanza di 6 300 anni luce, era quasi sicuramente una supernova di tipo II. |
| lexicalization | ita: SN 1054 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: SN 1054（1054年（おうし座）超新星、別称かに超新星）は、1054年に世界各地で広範囲に観測された超新星である。この超新星は、中国や日本、アラブにおいて、23日間にわたって日中でも見えるほどに輝いたと記録されており、また653日間にわたって夜空に見えた。 その超新星は、おそらくII型であったと考えられる。 |
| lexicalization | jpn: SN 1054 |
| lexicalization | jpn: SN1054 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 초신성 1054 |
| Polish |
| has gloss | pol: SN 1054 była supernową obserwowaną przez chińskich oraz arabskich astronomów w 1054. Jej jasność była co najmniej tak duża, jak Wenus. Była doskonale widoczna przez całą dobę przez 23 dni, a w nocy przez 653 dni. W nocy można było czytać książki przy jej świetle. |
| lexicalization | pol: SN 1054 |
| Portuguese |
| has gloss | por: SN 1054 (ou Supernova do Caranguejo) foi uma supernova amplamente vista da Terra em 1054. Ela foi registrada pelos astrônomos chineses e árabes enquanto esteve brilhante o suficiente para ser vista à luz do dia por 23 dias e foi visível à noite por 653 dias. Ela foi provavelmente uma supernova tipo II. Existem ainda evidências de que Mimbros e Anasazi, nativos americanos, também avistaram a SN 1054. |
| lexicalization | por: SN 1054 |
| Slovak |
| has gloss | slk: SN 1054 alebo Supernova 1054 bola supernova viditeľná zo Zeme v roku 1054. Zaznamenali ju čínski a arabskí astronómovia, ktorí uvádzajú, že bola viditeľná cez deň 23 dní a v noci 653 dní. Pravdepodobne to bola supernova typu II. |
| lexicalization | slk: SN 1054 |
| Castilian |
| has gloss | spa: |align="right" |+ Supernova SN 1054 |- !colspan="2"| Nebulosa del Cangrejo, remanente de SN 1054 . |- |Tipo de supernova || II |- |Tipo de resto ||Nebulosa |- |Galaxia anfitriona||Vía Láctea |- |Constelación||Tauro |- |Ascensión recta||05h 34min 31s |- |Declinación||+22º 00 52' |- |Coordenadas galácticas||G.184.6-5.8 |- |Fecha de descubrimiento||4 de julio de 1054 |- |Magnitud aparente máxima||Entre-3 y 5 (estimación basada en la comparación conVénus y Júpiter, así como en la mencióny la duración de visibilidad a la luz del día) |} SN 1054 (la supernova del Cangrejo) es una supernova que fue ampliamente vista en la Tierra en el año 1054. Según astrónomos chinos y árabes, fue notoria a la luz del día durante 23 jornadas y visible 653 noches, a partir del 4 de julio. Posiblemente se trató de una supernova tipo II. |
| lexicalization | spa: SN 1054 |
| Turkish |
| has gloss | tur: SN 1054 (Yengeç Süpernova), 1054 yılında Dünyada yaygın olarak gözlemlenmiş bir süpernova. Çinli, Japon, İranlı, Arap ve Amerikan yerlileri tarafından kaydedilen süpernova, 23 gün boyunca gündüz ışığında görülmüş ve 653 gün boyunca gökyüzünde kendisini göstermiştir. Bu dede yıldız (progenitor) Samanyolunda yaklaşık olarak 6300 ışık yılı uzaklıktadır ve çöken çekirdeği bir süpernova olarak patlamıştır. |
| lexicalization | tur: SN 1054 |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: SN 1054 hay Thiên Quan khách tinh (Siêu tân tinh Con Cua) là một siêu tân tinh từng được quan sát thấy rộng khắp trên Trái Đất trong năm 1054. Nó được các nhà thiên văn Trung Hoa, Nhật Bản, Thổ dân Bắc Mỹ và Ba Tư/Ả Rập ghi nhận như là đủ sáng để nhìn thấy trong ánh sáng ban ngày trong 23 ngày và được nhìn thấy trong bầu trời đêm trong 653 ngày. Tống sử phần Thiên văn chí có ghi lại như sau: |
| lexicalization | vie: SN 1054 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天關客星(SN 1054)是1054年金牛座內爆發的一顆超新星，古代中國和阿拉伯的天文學家在史書中對這顆星留下了詳細的記錄。因該星星突然出現在金牛座ζ星（此星中國古稱天關星）附近，故名天關客星。 |
| lexicalization | zho: 天關客星 |
