| Bulgarian |
| has gloss | bul: SIMBAD (от англ., Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data - Сборник от идентификатори, мерки и библиография на астрономически данни) е астрономическа база данни на обекти извън Слънчевата система. Тя се поддържа от Центъра за астрономически данни (CDS), Страсбург, Франция. |
| lexicalization | bul: СИМБАД |
| Catalan |
| has gloss | cat: SIMBAD (the Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data) és una base de dades astronòmica dobjectes situats fora del Sistema Solar. En té cura el Centre de dades astronòmiques dEstrasburg (CDS), França. |
| lexicalization | cat: SIMBAD |
| Czech |
| has gloss | ces: SIMBAD (the Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data) je astronomická databáze objektů za hranicemi sluneční soustavy. Její provoz zabezpečuje Centre de Données astronomiques de Strasbourg (CDS) ve Francii. |
| lexicalization | ces: SIMBAD |
| German |
| has gloss | deu: SIMBAD (Set of Identifications, Measurements and Bibliography for Astronomical Data; deutsch: Datei der Kennzeichnungen, Maße und der Bibliographie für astronomische Größen) ist eine Datenbank der astronomischen Informationen über Objekte innerhalb der Milchstraße. |
| lexicalization | deu: SIMBAD |
| Persian |
| has gloss | fas: سیمباد که مخفف (the Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data) یک دادگان اطلاعات ستارهشناسی است.این دادگان در فرانسه قرار دارد. |
| lexicalization | fas: سیمباد |
| French |
| has gloss | fra: Simbad est un service du Centre de données astronomiques de Strasbourg qui permet aux astronomes de facilement connaître les propriétés de base (coordonnées, magnitudes, parallaxe si elle est disponible) de chacun des objets recensés dans un catalogue astronomique. Simbad contient également un résolveur de noms, permettant ainsi de connaître tous les autres noms de lobjet considéré, puisque tous les astronomes nutilisent pas toujours les mêmes noms. |
| lexicalization | fra: SIMBAD |
| Indonesian |
| has gloss | ind: SIMBAD (the Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data) adalah sebuah pusat data benda astronomi di luar tata surya. Dikelola oleh Centre de Données astronomiques de Strasbourg (CDS), Perancis. |
| lexicalization | ind: SIMBAD |
| Italian |
| has gloss | ita: SIMBAD (Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data, insieme di identificazioni, misure e bibliografie per dati astronomici) è un database astronomico di oggetti esterni al sistema solare. Fu realizzato, ed è attualmente mantenuto, dal Centre de Données astronomiques de Strasbourg (CDS), Francia. |
| lexicalization | ita: SIMBAD |
| Japanese |
| has gloss | jpn: SIMBAD(ジンバット、the Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data)は太陽系外の天体の目録。フランスのCentre de Données astronomiques de Strasbourg（CDS）によって維持管理されている。 |
| lexicalization | jpn: SIMBAD |
| Korean |
| has gloss | kor: SIMBAD(Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data)는 태양계 너머에 있는 천체들을 정리한 데이터베이스이다. 프랑스 스트라스부르 천문학 자료 센터(Centre de Données astronomiques de Strasbourg, CDS)가 관리를 맡고 있다. |
| lexicalization | kor: SIMBAD |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: SIMBAD (angl. Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data) yra astronominių objektų, esančių už Saulės sistemos ribų, duomenų bazė. Ją sukūrė, administruoja ir palaiko Strasbūro astronominių duomenų centras (CDS), esantis Prancūzijoje. Duomenų bazė laisvai prieinama bet kuriam interneto vartotojui. |
| lexicalization | lit: SIMBAD |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: СИМБАД или SIMBAD (кратенка од „Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data“, односно „Збир на идентификации, димензии и библиографија за астрономските податоци“) е астрономска база на податоци за објектите надвор од Соларниот систем. Оваа база на податоци ја одржува Центарот за астрономски податоци од Стразбур (CDS), Франција. |
| lexicalization | mkd: SIMBAD |
| Polish |
| has gloss | pol: SIMBAD (the Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data) – baza danych obiektów astronomicznych spoza Układu Słonecznego sporządzana przez Centre de Données astronomiques de Strasbourg (CDS) we Francji. |
| lexicalization | pol: SIMBAD |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Nota: Este artigo trata do catálogo astronômico SIMBAD. Para o personagem de ficção, consulte Simbad. SIMBAD (Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data, traduzido para o português como Conjunto de Identificações, Medidas e Bibliografia para Dados Astronômicos) é um banco de dados astronômico de objetos além do sistema Solar. Ele é mantido pelo Centre de Données astronomiques de Strasbourg (CDS, traduzido como Centro de dados astronomicos de Estrasburgo), na França. |
| lexicalization | por: SIMBAD |
| Russian |
| has gloss | rus: SIMBAD — база данных астрономических объектов, лежащих за пределами Солнечной системы. Поддерживается Центром Астрономических Данных в Страсбурге, Франция. |
| lexicalization | rus: SIMBAD |
| Slovak |
| has gloss | slk: SIMBAD (Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data) je astronomická databáza objektov mimo slnečnej sústavy. Spravuje ju Centre de Données astronomiques de Strasbourg (CDS) vo Francúzsku. |
| lexicalization | slk: SIMBAD |
| Castilian |
| has gloss | spa: SIMBAD (siglas del inglés Set of Indications, Measurements, and Bilbliography for Astronomical Data) es una base de datos astronómica de objetos que se encuentran más allá del sistema solar. Es mantenida por el Centre de Données astronomiques de Strasbourg (CDS), Francia. |
| lexicalization | spa: SIMBAD |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: SIMBAD ( — Набір Ідентифікацій, Вимірювань, Бібліографій Астрономічних Даних). Астрономічна база даних екстра-сонячних обєктів (обєктів за межами Сонячної системи). Базою опікується "Страсбургський центр даних обсерваторій" при Страсбургській обсерваторії (Франція). |
| lexicalization | ukr: SIMBAD |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: SIMBAD係英文the Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data嘅簡寫，係 is an 天文上便，太陽系以外嘅天體資料庫。由法國嘅Centre de Données astronomiques de Strasbourg (CDS)負責管理。 |
| lexicalization | yue: SIMBAD |
| Chinese |
| has gloss | zho: SIMBAD是一個記錄太陽系外天體的天文數據庫，由法國的斯特拉斯堡天文數據中心負責維護及管理。 |
| lexicalization | zho: SIMBAD |
