| Czech |
| has gloss | ces: Słubice (německy Frankfurt (Oder) - Dammvorstadt) jsou okresní město (powiat Słubice) na Odře v západním Polsku, v lubušském vojvodství. Leží u hranice s Německem, na druhé straně řeky je německé město Frankfurt nad Odrou, jehož byly Słubice až do konce druhé světové války součástí. Podle údajů z roku 2008 má 25 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Słubice |
| German |
| has gloss | deu: Słubice [] (Dammvorstadt) ist eine Stadt an der Oder im äußersten Westen Polens mit 16.986 Einwohnern. Bis 1945 gehörte das heutige Stadtgebiet als Dammvorstadt bzw. Gartenstadt zu Frankfurt (Oder). Heute befinden sich hier die wichtigsten Grenzübergänge zwischen Deutschland und Polen – für den Straßenverkehr die Autobahnbrücke der Bundesautobahn 12/Autostrada A2 und die sogenannte Stadtbrücke über die Oder sowie für den Eisenbahnverkehr der Grenzbahnhof im nahegelegenen Stadtteil Kunowice. Słubice ist Standort des polnisch-deutschen Wissenschaftszentrums Collegium Polonicum. |
| lexicalization | deu: Słubice |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Słubice estas urbo en Lubuŝio en Pollando. Ĝi apartenas al Słubice en distrikto Słubicki. |
| lexicalization | epo: Słubice |
| Estonian |
| has gloss | est: Słubice on linn Poolas Lubuszi vojevoodkonnas, Słubice maakonna keskus. Linn asub Oderi (Odra) jõe vasakkaldal. |
| lexicalization | est: Słubice |
| French |
| has gloss | fra: Słubice [] est une ville située sur l’Oder, à la frontière occidentale de la Pologne et qui compte 16.900 habitants. Jusquà 1945, Słubice constituait le quartier est de Francfort-sur-lOder. Aujourdhui, c’est le poste frontière le plus important entre lAllemagne et la Pologne - la circulation routière se faisant par le pont appelé Stadtbrücke et le trafic ferroviaire par la gare frontière dans le quartier voisin de Kunowice. À Słubice se trouve le centre scientifique germano-polonais Collegium Polonicum. Les visiteurs allemands viennent le plus souvent de Francfort-sur-l’Oder, du Brandebourg voisin, et même de Berlin : ils profitent du « Bazar » (le bon marché de la Pologne) et achètent des cigarettes à prix avantageux, par exemple dans la ul. Jedności Robotniczej, surnommée Zigarettenstraße, rue des Cigarettes. Mais ce qu’on appelle le tourisme pour l’essence représente lui aussi une activité économique importante pour Słubice. C'est aussi le cas pour la prostitution puisque les bordels de la ville sont surtout fréquentés par des clients allemands. |
| lexicalization | fra: Słubice |
| Ido |
| has gloss | ido: Słubice esas urbo en Polonia, en la frontiero kun Germania, apud Oder fluvio. Lua totala lojanti esis 25000 ye 2006. Lua totala surfaco esas 20,2 km². |
| lexicalization | ido: Słubice |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Słubice ([], Jerman: Dammvorstadt) adalah sebuah kota yang terletak di sebelah barat Polandia pada tepi sungai Oder. Kota ini memiliki penduduk sebesar 16.900 jiwa. Sampai tahun 1945, kota ini merupakan bagian timur kota Frankfurt an der Oder Dammvorstadt, Gartenstadt). Nama Słubice merupakan ejaan Polandia modern bagi Zliwitz, nama sebuah desa yang disebut pada piagam kota Frankfurt yang ditulis pada tahun 1253. |
| lexicalization | ind: Słubice |
| Italian |
| has gloss | ita: Słubice è un comune urbano-rurale della Polonia, situata nel Voivodato di Lubusz e capoluogo del Powiat Słubicki. Si trova sul fiume Oder, direttamente affacciata alla città di Francoforte sull'Oder, in Germania. |
| lexicalization | ita: Słubice |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Słubice |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Slubicė – miestas vakarinėje Lenkijoje, Liubušo vaivadijoje. 25,0 tūkst. gyventojų (2007). Miestas išsidėstęs dešiniajame Odros krante, priešais Frankfurtą prie Oderio (Vokietija). Yra dvi bažnyčios, biblioteka, kolegija, pasienio postas. |
| lexicalization | lit: Slubicės |
| Low German |
| has gloss | nds: Słubice (hoochdüütsch Dammvorstadt) is ene polsche Stadt an’e Oder. De Stadt an sik hett üm un bi 18.000, de hele Gemeen ruchweg 25.000 Inwahners . |
| lexicalization | nds: Słubice |
| Dutch |
| has gloss | nld: Słubice is een stad in het uiterste westen van Polen, aan de rivier de Oder. De stad is de hoofdplaats van de gelijknamige gemeente Słubice en maakt onderdeel uit van de powiat Słubicki in het woiwodschap Lubusz. De oppervlakte bedraagt 19,2 km², het inwonertal 25.000 (2008). |
| lexicalization | nld: Słubice |
| Polish |
| has gloss | pol: Słubice (niem. Frankfurt (Oder)-Dammvorstadt) – miasto w zachodniej części województwa lubuskiego, w powiecie słubickim, siedziba gminy miejsko-wiejskiej Słubice, w obrębie Lubuskiego Przełomu Odry, nad rzeką Odrą. 30 czerwca 2008 miasto miało 16 826 mieszkańców . |
| lexicalization | pol: Słubice |
| Portuguese |
| has gloss | por: Słubice é uma cidade da Polónia, na voivodia de Lubúsquia e no condado de Słubicki. Estende-se por uma área de 19 km², com ok. 25 000 habitantes, segundo os censos de 2008, com uma densidade 887<ref name="Ludnosc_Polski" /> hab/km². |
| lexicalization | por: Słubice |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Słubice ( sau Dammvorstadt) este un oraş în partea de vest a voievodatului Lubusz, reşedinţa powiatului słubicki, pe râul Oder. Între 1975-1998, oraşul a aparţinut voievodatului Gorzów Wielkopolski. La data de 1 ianuarie 2008, Słubice avea 16.818 de locuitori (25.000 încluzând suburbii). La Słubice se află unul dintre cele mai vechi cimitire evreieşti de pe teritoriul Europei. Prima atestare documentară vine de la 1399. |
| lexicalization | ron: Słubice |
| Russian |
| has gloss | rus: Слубице (, ) — город в Польше, входит в Любушское воеводство, Слубицкий повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 19,2 км². Население 25 000 человек (на 2008 год). |
| lexicalization | rus: Слубице |
| Slovak |
| has gloss | slk: Słubice je mesto v Poľsku v Lubuskom vojvodstve v okrese Powiat słubicki v rovnomennej gmine. |
| lexicalization | slk: Słubice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Słubice es una ciudad polaca del Voivodato de Lebus, situada en la orilla del río Óder, directamente frente a la ciudad alemana de Fráncfort del Óder, de la que formó parte hasta el año 1945. Según el censo del año 2001, tiene una población de 25.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Słubice |
| Swedish |
| has gloss | swe: Słubice är en gränsstad i västa Polen med 25.000 invånare belägen på floden Oders (polska: Odra) östra strand. Staden är starkt påverkad av gränshandeln, vilket gör att det finns ett stort affärsutbud riktat mot tyska kunder. |
| lexicalization | swe: Słubice |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Слубіце (, ) — місто в західній Польщі, на річці Одра. Від 1555 до 1945 — частина Франкфурту-над-Одрою Адміністративний центр Слубіцького повіту Любуського воєводства. |
| lexicalization | ukr: Слубіце |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯武比采（波兰语：）是位于波兰卢布斯卡省奥得河畔的一座城市，与德国奥得河畔法兰克福隔河相望，面积19.2平方公里，人口25,000（2008年）。 |
| lexicalization | zho: 斯武比采 |
