| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Ruy Lopez (pronounced: "Roo-ee Loh-peth"), also called the "Spanish Opening" or "Spanish Game", is a chess opening. To play the Ruy Lopez, play the following moves: |
| has gloss | eng: The Ruy Lopez, also called the Spanish Opening or Spanish Game, is a chess opening characterized by the moves: |
| lexicalization | eng: Ruy Lopez opening |
| lexicalization | eng: Ruy lopez |
| lexicalization | eng: Ruy López opening |
| lexicalization | eng: The Spanish |
| instance of | (noun) a recognized sequence of moves at the beginning of a game of chess; "he memorized all the important chess openings" opening, chess opening |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Španělská hra (kódy podle Encyklopedie šachových zahájení: C60–C99) je nejhranější otevřené šachové zahájení ; začíná tahy 1. e4 e5 2. Jf3 Jc6 3. Sb5. Poprvé je toto záhájení doloženo v tzv. göttinském rukopise z roku 1490 a poté u Luceny. Vážněji se jeho analýzou zabýval jako první Ruy López de Segura,který své závěry vydal roku 1691 v knize Libro del Ajedrez. Na jeho počest je zahájení pojmenováno v angličtině (Ruy Lopez). Španělská hra byla od té doby neustále rozvíjena až se stala jedním z nejpopulárnějších šachových zahájení, u něhož byla teorie propracována hluboko do střední hry. Začátkem dvacátého století, poté co tuto obranu analyzoval německý mistr Oskar Cordel, se objevily snahy přejmenovat celý systém na německou hru, tyto pokusy však neuspěly a nový název se neujal. |
| lexicalization | ces: Španělská hra |
| Danish | |
| has gloss | dan: | style="float: right; margin-left: 1em;" | |} Spansk åbning (i engelsktalende lande Ruy Lopez efter Ruy López de Segura) er en skakåbning som karakteriseres af trækkene (i skaknotation) |
| lexicalization | dan: Spansk |
| German | |
| has gloss | deu: Die Spanische Partie (oder Spanisch) ist eine häufig gespielte Schacheröffnung. |
| lexicalization | deu: Spanische Partie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ισπανική παρτίδα αποτελεί σκακιστικό άνοιγμα το οποίο ξεκινάει με τις κινήσεις (σε αλγεβρική σκακιστική γραφή) |
| lexicalization | ell: Ισπανική παρτίδα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Hispana malfermo estas unu el la Malfermadoj de la Reĝa Peono en ŝako. Ĝi ankaŭ nomiĝas Ruy Lopez homaĝe al Ruy Lopez de Segura, hispana monaĥo de la 16a jarcento, konsiderata kiel la plej lerta ŝakludisto en sia epoko. Temas pri la pli malnova, sed ankaŭ la plej populara malfermo de la ludo; kiu plie riĉas je multaj variantoj. |
| lexicalization | epo: Hispana malfermo |
| Persian | |
| has gloss | fas: بازی اسپانیایی یا روی لوپز یکی از محبوب ترین گشایشهای بازی شطرنج است که با حرکتهای 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 آغاز میشود. |
| lexicalization | fas: بازی اسپانیایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Espanjalainen peli on shakkiavaus, jolle ovat luonteenomaisia siirrot 1.e4 e5 2.Rf3 Rc6 3.Lb5 Siirrot voivat tapahtua myös toisessa järjestyksessä tai avaus voi muuntua jostakin toisesta avauksesta, mutta useimmiten espanjalaiseen peliin päädytään suoraan. |
| lexicalization | fin: Espanjalainen peli |
| French | |
| has gloss | fra: La partie espagnole est une ouverture du jeu déchecs. Elle est également appelée Ruy Lopez en hommage à Ruy Lopez de Segura, moine espagnol du , considéré comme le joueur le plus brillant de son temps, qui a insisté sur son intérêt dans son ouvrage Libro del Ajedrez (1561). Cependant, elle nest devenue populaire que vers le milieu du siècle, après que le théoricien russe Carl Jaenisch en a publié lanalyse. Tout en étant lune des ouvertures les plus anciennes du jeu (elle figurait déjà dans le manuscrit de Göttingen, qui a été écrit vers 1490, à une époque où limprimerie en était encore à ses débuts), la partie espagnole est maintenant lune des plus populaires. Elle comporte un grand nombre de variantes et forme aujourdhui un corpus gigantesque. Elle occupe à elle seule les références C6 à C9 (soit plus de 210 pages) de lEncyclopédie des ouvertures d'échecs. |
| lexicalization | fra: partie espagnole |
| Galician | |
| has gloss | glg: | || A apertura Ruy López, tamém chamada apertura española, é unha famosa Apertura de xadrez. Tratase, talvez, da apertura mais famosa do xadrez, devendo o seu nome ao célebre xadrecista español do século XVI Ruy López de Segura. |
| lexicalization | glg: Apertura Ruy López |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: | style="float: left; margin-right: 1em;" id=toc | |} פתיחה ספרדית הנקראת גם פתיחת רוי לופז (Ruy Lopez) היא אחד ממהלכי הפתיחה האפשריים והנפוצים במשחק השחמט. מהלך הפתיחה הוא כך: |
| lexicalization | heb: פתיחה ספרדית |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A spanyol megnyitás (vagy Ruy Lopez) a sakkjátékban az egyik legnépszerűbb megnyitás. A nyitó lépéssorozat: |
| lexicalization | hun: Spanyol megnyitás |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Spænskur leikur er skákbyrjun, oft kennd við Ruy Lopez, sem hefst á leikjunum 1.e4 e5, 2.Rf3 Rc6, 3.Bb5. |
| lexicalization | isl: Spænskur leikur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La partita spagnola o apertura spagnola (chiamata anche Ruy López nei paesi anglofoni) è un'apertura molto popolare del gioco degli scacchi, adottata dai più grandi giocatori di ogni epoca quali Steinitz, Lasker, Capablanca, Alekhine, Keres, Tal, Spassky, Fischer, Kasparov, Karpov, Korchnoi, Kramnik, Anand, Lékó. È caratterizzata dalle mosse :1.e4 e5 :2.Cf3 Cc6 :3.Ab5 |
| lexicalization | ita: Partita spagnola |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ispaniškoji partija (arba Ruy Lopez anglakalbėse šalyse) – šachmatų debiutas. Pirmieji ėjimai: |
| lexicalization | lit: Ispaniškoji partija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Шпанска партија, позната и како Реј Лопез или Шпанско отворање е шаховско отворање кое настанува со потезите: |
| lexicalization | mkd: Шпанска партија |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De hoofdvariant gaat verder met: 3...a6 4.La4 Pf6 5.0-0 waarna twee grote varianten ontstaan: *open Spaans na 5...Pe4; en *gesloten Spaans na 5...Le7. |
| lexicalization | nld: Spaans |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: I sjakk er spansk parti eller spansk opning ei sjakkopning som definert av trekka 1.e4 e5 2.Sf3 Sc6 3.Lb5. Opninga blir kalla spansk fordi dette var heimlandet til Ruy López de Segura, ein prest og sjakkteoretiker som i 1561 skreiv ei bok om sjakk, der mellom anna denne opninga blei omtala. Men han var ikkje først ute, opninga var omtala allereie i eit manuskript i 1490. I engelsktalande og spansktalande land blir opninga kalla rett og slett «Ruy Lopez». Spansk er den mest spelte av alle opninger som startar med 1.e4 e5. |
| lexicalization | nno: Spansk parti |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I sjakk er spansk en sjakkåpning som defineres ved trekkene 1.e4 e5 2.Sf3 Sc6 3.Lb5. Referansen til Spania kommer av at dette var hjemlandet til Ruy López de Segura, en prest og sjakkteoretiker fra det 16. århundre. I engelskspråklige land kalles åpningen for nettopp «Ruy Lopez». Spansk er den mest spilte av alle åpninger som begynner med 1.e4 e5. |
| lexicalization | nor: spansk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Partia hiszpańska – otwarcie szachowe, które charakteryzuje się posunięciami: |
| lexicalization | pol: partia hiszpańska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A abertura Ruy López, também chamada de abertura espanhola, é uma famosa Abertura de xadrez. Trata-se, talvez, da abertura mais famosa do xadrez, devendo o seu nome ao célebre enxadrista espanhol do século XVI Ruy López de Segura. É caracterizada pelos movimentos :1.e4 e5 :2.Cf3 Cc6 :3.Bb5 |
| lexicalization | por: Abertura ruy lópez |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Partida spaniolă este o deschidere care începe cu mutările: :1.e4 e5 :2.Cf3 Cc6 :3.Nb5 |
| lexicalization | ron: Partida spaniolă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Испа́нская па́ртия — дебют, начинающийся ходами: 1. e2-e4 e7-e5 2. Kg1-f3 Kb8-c6 3. Cf1-b5. |
| lexicalization | rus: Испанская партия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Španielska hra vzniká po ťahoch: *1. e4 e5 *2. Jf3 Jc6 *3. Sb5 Toto otvorenie je známe už niekoľko storočí. Aj v súčasnosti má značnú popularitu. V Španielskej hre, na rozdiel od iných otvorených hier, často prevládajú strategické prvky nad taktickými. Berlínska obrana(C65-C66) |
| lexicalization | slk: Španielska hra |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En ajedrez se llama apertura española o apertura Ruy López a una apertura de ajedrez que surge tras los siguientes movimientos (en notación algebraica): |
| lexicalization | spa: Apertura espanola |
| lexicalization | spa: Apertura española |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шпанска партија је шаховско отварање које почиње потезима: |
| lexicalization | srp: Шпанска партија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Spansk öppning (i engelsktalande länder Ruy Lopez) är en schacköppning som karaktäriseras av dragen: |
| lexicalization | swe: Spansk öppning |
| Turkish | |
| has gloss | tur: | style="float: right; margin-right: 1em;" | |} İspanyol Açılışı ya da Ruy Lopez, 1.e4 e5 2.Af3 Ac6 3.Fb5 hamleleriyle ortaya çıkan bir satranç açılışıdır. Bu açılış adını 15. yüzyılda bu açılışı incelemiş olan İspanyol rahip Ruy Lopez'den alır. |
| lexicalization | tur: İspanyol Açılışı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іспанська партія — шаховий дебют. Відноситься до відкритих дебютів. Починається ходами: 1. e2—e4 e7—e5 2. Кg1—f3 Кb8—c6 3. Сf1—b5. Один з найуживаніших дебютів у сучасній практиці. Найуживаніший серед відкритих дебютів. |
| lexicalization | ukr: іспанська партія |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint