| Aragonese |
| has gloss | arg: O rutén (руськъ rusǐkǔ) ye una luenga eslava, tamién dita lo "chicot ruso", considerata lorichen dos actuals ucrainés y belorruso. Ha replegato muitas influyencias d'o polaco. |
| lexicalization | arg: Idioma rutén |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Старабеларуская мова, гістарычна — руская мова, радзей літоўская мова — колішняя славянская мова, дзяржаўная мова Вялікага Княства Літоўскага і Рэчы Паспалітай. |
| lexicalization | bel: старабеларуская мова |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Старобелоруски, староукраински, западноруски или рутенски език (на беларуски Старабеларуская мова, на украински Староукраїнська мова) е бил източнославянски език с историческо значение. Той се е говорел след 1569 в източните славянски територии на Полско-литовската държава. |
| lexicalization | bul: рутенски език |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Ruten tili (Eski Belarus tili, Eski Ukrain tili, Ğarbiy Rus tili olaraq da belli, öz adı руськъ) - şarqiy slavân gruppasından bir ölü tilidir. Orta Asırlarda Litvan Ulu Prinsliginiñ resmiy tili edi. Vaqıt kettikçe ondan zemaneviy ukrain ve belarus tilleri ayırılıp şekillendiler. |
| lexicalization | crh: Ruten tili |
| German |
| has gloss | deu: Ruthenisch (im Ruthenischen: руский языкъ , русский языкъ ) war eine historische ostslawische Schriftsprache im Großfürstentum Litauen und nach 1569 in den ostslawischen Gebieten der polnisch-litauischen Adelsrepublik. Sie entstand aus dem Altostslawischen und ist der Vorläufer des heutigen Ukrainischen, Weißrussischen und Russinischen. Daher wird sie häufig (vor allem von Ostslawen selbst) als „Altweißrussisch“ (wr. старабеларуская мова) oder „Altukrainisch“ (ukr. староукраїнська мова), in der älteren Forschung vor allem als „Westrussisch“ (russ. западнорусский язык) bezeichnet. Die historischen Sprecher dieser Sprache nannten sie selbst oft prostaja mowa (wörtlich „einfache Sprache“, in Abgrenzung vom Kirchenslawischen) oder ruskaja mowa, was in lateinischen Texten mit lingua ruthenica wiedergegeben wurde. „Ruthenisch“ ist daher der neutralste Begriff für diese pränationale Sprache. |
| lexicalization | deu: Ruthenische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Rutena lingvo estas historia orienta slava lingvo, kiu ĉesis esti aktiva parolata dum la 17-a jarcento. La lingvo evoluis en la belarusan, ukrainan kaj rusinan lingvojn. En la mezepoka grandpotenco Grandduklando Litovio, kiu ankaŭ kovris plejparton de la nunaj ŝtatoj Belarusio kaj Ukrainio, la rutena estis unu el la ŝtataj lingvoj. |
| lexicalization | epo: Rutena lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vanavalgevene keel (Старабеларуская мова) ehk vanaukraina keel (Староукраїнська мова) ehk läänevene keel (западнорусский язык) on keel, mis käibis Leedu suurvürstiriigis kirjakeelena. |
| lexicalization | est: Vanavalgevene keel |
| French |
| has gloss | fra: Le ruthène (ou ancien ukrainien ou ancien biélorusse ou ancien rusyn ou ancien russe occidental) faisait partie des langues slaves orientales, comme le russe, lukrainien et le biélorusse. Cette langue, aujourdhui éteinte, est régulièrement confondue avec le rusyn qui désigne un groupe de langues ou dialectes, et une querelle agite linguistes et nationalistes de diverses obédiences vis-à-vis de son appartenance, ou non à la langue ukrainienne (comme pour le macédonien vis-à-vis du bulgare). |
| lexicalization | fra: Ruthene |
| lexicalization | fra: ruthène |
| lexicalization | fra: Ruthéne |
| Galician |
| has gloss | glg: O ruteno (tamén coñecido como eslavónico de chancelaría o ruso occidental), é un termo usado para denominar as distintas variedades do eslavónico oriental faladas no Gran Ducado de Lituania e máis tarde nos territorios eslavos da Mancomunidade Polaco-Lituana. |
| lexicalization | glg: Lingua rutena |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Rutenšćina je mortwa wuchodosłowjanska rěč. |
| lexicalization | hsb: Rutenšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rutén nyelv egy történelmi keleti szláv írott nyelv, amely hivatalos nyelv volt a Litván Nagyfejedelemségben és a lengyel-litván nemesi köztársaság keleti szláv területein. |
| lexicalization | hun: rutén nyelv |
| Korean |
| has gloss | kor: 루테니아어는 동슬라브어군에 속한 지금은 사멸한 언어이다. |
| lexicalization | kor: 루테니아어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Рутенски јазик бил историски јазик од групата на Источнословенски јазици што се зборувал во Големо војводство Литванија и подоцна во источните територии на Полско-литвански комонвелт. Научниците не се согласуваат за тоа дали рутенскиот јазик бил посебен јазик или дијалект на староисточниот словенски јазик, но е договорено дека рутенскиот јазик бил близок генетски јазик до него. Староисточниот словенски јазик бил сличен јазик со Киевскиорускиот во 10 до 13 век. Овој јазик е претходник на денешните белоруски јазик и украински јазик. |
| lexicalization | mkd: Рутенски јазик |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rutensk var et østslavisk språk som utviklet seg til hviterussisk og ukrainsk. |
| lexicalization | nor: Rutensk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język ruski (nazywany od XIX wieku także staroukraińskim albo starobiałoruskim, a jego wczesna forma staroruskim) – dawny język wschodniosłowiański, którym posługiwano się na Rusi, w Hospodarstwie Mołdawskim, Wielkim Księstwie Litewskim, a po 1569 także na wschodnich terenach I Rzeczypospolitej. |
| lexicalization | pol: język ruski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ruteno foi uma língua eslava oriental histórica, falada no Grão-Ducado da Lituânia e depois nos territórios eslavos orientais da República das Duas Nações (Comunidade polaco-lituana). |
| lexicalization | por: língua rutena |
| Russian |
| has gloss | rus: Западнору́сский , литовско-русский язык, рутенский язык, старобелорусский литературный язык , староукраинский язык, западнорусский литературно-письменный язык, южно-русский язык, росский, русинський, славянский язык Великого княжества Литовского, канцелярский язык Великого княжества Литовского'; , ) — письменно-литературный (XIV—XVIII века) и официальный язык Великого княжества Литовского (XIV — 1693) и части Речи Посполитой (1569—1693). Представлял собой смешанный книжный язык: развился из местного варианта древнерусского языка, с небольшим влиянием (по сравнению со старорусским) церковнославянского. Долгое время был единым для всех западнорусских земель. |
| lexicalization | rus: западнорусский письменный язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Ako stará bieloruština niektorí bieloruskí autori označujú aj starú ruštinu. Stará bieloruština alebo (stará) západná ruština bol historický východoslovanský jazyk, ktorým sa rozprávalo po roku 1569 vo východných teritóriách Poľsko-litovskej únie. Išlo o zmiešaninu bieloruských, ukrajinských, poľských a cirkevnoslovanských vplyvov. Jazyk sa používal ako alternatíva k cirkevnej slovančine. Vyvinul sa zo starej ruštiny. |
| lexicalization | slk: stará bieloruština |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ruteno (también conocido como eslavónico de cancillería o ruso occidental; en ruteno русский языкъ ), es un término usado para denominar las distintas variedades del eslavónico oriental habladas en el Gran Ducado de Lituania y más tarde en los territorios eslavos de la Mancomunidad Polaco-Lituana. En ucraniano se conoce como lengua literaria ucraniana antigua (ucraniano: староукраїнська літературна мова) o ruteno (Rutenśka – рутенська). En ruso se denomina lengua escrita rusa occidental (ruso: западнорусский письменный язык). En bielorruso se conoce como lengua bielorrusa antigua (bielorruso: старабеларуская мова). |
| lexicalization | spa: idioma ruteno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karpatorutenska (русин; kallat łemkowski, "lemkiska", i Polen) är ett östslaviskt språk som talas av rusiner i Karpaterna (i Slovakien, södra Polen och västra Ukraina), i motsats till den rusinska som talas främst i Vojvodina i norra Serbien. Antalet talare är osäkert; åtminstone finns det i Slovakien omkring 14 000 som kallar sig rusiner. Det finns tre varianter av karpatorusinskt skriftspråk; den viktigaste, som används i Slovakien, använder en form av det kyrilliska alfabetet. |
| lexicalization | swe: Karpatorusinska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Ruteńsko godka (ůkr. староукраїнська мова, bjou. старабеларуская мова) - umaruo godka šrajbowano, jedna s třuch amtowych godek w Řečpospolitej Uobojga Norodůw do 1699 roku. Uode XIX wjeka rozwinůua śe w godki ůkrajińsko a bjouorusko. |
| lexicalization | szl: Rutyńsko godka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Староукраїнська літературна мова, вона ж рутенська (, , ), старобілоруська , руська — поширена в XIV—XVIII ст. в Україні, Білорусі, а частково і в прилеглих землях (Польщі, Молдові) мова юридичних документів, згодом — конфесійної, полемічної, художньої, проповідницької, історіографічної, частково наукової літератури. В історіографії і філології 19 століття для неї вживалась назва західноруська писемна мова, яка зараз вважається застарілою. |
| lexicalization | ukr: Староукраїнська мова |
