| German |
| has gloss | deu: Schotter sind umgangssprachlich natürliche Geröllablagerungen oder fachsprachlich gebrochene Mineralstoffe mit einer Korngröße zwischen 32 und 63 mm, meistens zur Verwendung im Bauwesen. Es handelt sich dabei um gebrochene Gesteinskörnungen, die künstlich bzw. als Abfall in Steinbrüchen oder in Brechmaschinen hergestellt werden. Teilweise werden sie aus durch Gletscher, Flüssen und Erdrutsche abgelagerten Moränen in einer Brecheranlage produziert. Runde Gesteinskörnung dieser Korngröße wird als Kies bezeichnet. Kleinere Gesteinskörnungen sind Splitt und Brechsand, größere Gesteinskörnungen nennt man Schroppen (auch Schutt, Blockschutt, Felszersatz). |
| lexicalization | deu: Schotter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Balasto aŭ voja ŝtonbalasto estas eĝaj ŝtonoj uzataj en fervoja aŭ voja konstruado. Ili estas produktitaj en rompmaŝinoj aŭ kiel defalaĵoj dum ŝtonrompado. Ili estas produktitaj el ŝtonoj de glaĉeraj morenoj, ŝtondemetaĵoj de riveroj kaj tergliso, en rompmaŝino. Ili havas grandon de 32-63 mm, rondaj ŝtonoj de tiu grando oni nomas "gruzo". Pli malgrandaj eĝaj ŝtonoj estas splitoj, pli grandaj ŝtonbalastegoj. |
| lexicalization | epo: balasto |
| Basque |
| has gloss | eus: Harlangaitza edo hormarria eraikuntzan erabiltzen den harria da, landu gabea, harrobitik atera bezala hartua, hormak egiteko erabiltzen dena. Manposteria-lanetan erabiltzen da. Morteroarekin nahasita, ia hormigoia osatzen du eta Italian "muraglia di getto" eta Frantzian "bocage" du izena. |
| lexicalization | eus: Harlangaitz |
| French |
| has gloss | fra: Les gravats sont les débris résultant de la démolition ou de la construction des bâtiments. Après les avoir évacués du chantier à laide de tombereaux, on procède généralement à un concassage, un lavage puis un triage pour permettre leur réutilisation comme matériau de construction en dautres sites. |
| lexicalization | fra: gravats |
| Ido |
| has gloss | ido: Eskombro es restajo di ruptita kozo. |
| lexicalization | ido: Eskombro |
| Italian |
| has gloss | ita: Con ballast si intende il pietrisco, allo stato naturale o ricavato per frantumazione di rocce, utilizzato per la formazione di massicciate ferroviarie. |
| lexicalization | ita: ballast |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 砕石（さいせき）とは、天然の岩石を破砕機等で人工的に小さく砕き、道路用骨材やコンクリート用骨材等の土木・建築用資材として適する粒度に加工したもののことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 砕石 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Puin is afvalmateriaal dat bestaat uit losse brokstukken, grotendeels bestaande uit stenen en beton, van gesloopte of ingestorte gebouwen, viaducten, bruggen en andere objecten. |
| lexicalization | nld: Puin |
| Polish |
| has gloss | pol: Tłuczeń, szuter, szaber – rodzaj kruszywa naturalnego łamanego ze skały. Jego ziarna charakteryzuje szorstka powierzchnia; kształtem zbliżone są do ostrosłupa lub sześcianu. |
| lexicalization | pol: Tłuczeń |
| Russian |
| has gloss | rus: Щебень — неорганический зернистый сыпучий материал с зернами крупностью свыше 5 мм, получаемый дроблением горных пород, гравия и валунов, попутно добываемых вскрышных и вмещающих пород или некондиционных отходов горных предприятий по переработке руд (черных, цветных и редких металлов металлургической промышленности) и неметаллических ископаемых других отраслей промышленности и последующим рассевом продуктов дробления ( |
| lexicalization | rus: щебень |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ще́бінь — неорганічний зернистий сипучий матеріал із зернами крупністю понад 5 мм, після дроблення гірських порід, гравію і валунів, попутно добутих розкривних і вмісних порід або некондиційних відходів гірських підприємств по переробці руд (чорних, кольорових і рідкісних металів металургійної промисловості) і неметалічних копалин інших галузей промисловості й наступного розсіву продуктів дроблення. |
| lexicalization | ukr: Щебінь |
