| Czech |
| has gloss | ces: Rotačka je rotační tiskový stroj, kde je tisková sazba umístěna na rotujícím válci. Místo jednotlivých produktů / archů jako u klasických tiskařských strojů, rotačka tiskne souvisle na „nekonečný“ pás papíru. Rotačky se užívají k tisku velkých nákladů, zejména novin a časopisů, ale také plakátů, poštovních známek a dalších tiskovin. |
| lexicalization | ces: rotačka |
| German |
| has gloss | deu: Rotationsdruck ist eine Drucktechnik, die für alle drei Hauptdruckverfahren (Tief-, Hoch- und Flachdruck) angewendet werden kann. |
| lexicalization | deu: Rotationsdruck |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rotaatiopaino on kirjapaino, mikä käyttää rotaatiopainokoneita tai kirjanpainomenetelmä, missä käytetään rotaatiopainokoneita. |
| lexicalization | fin: rotaatiopaino |
| French |
| has gloss | fra: En imprimerie, la rotative est une presse typographique ou offset servant à imprimer en continu, en noir ou en couleur (quadrichromie), utilisant du papier en rouleau. |
| lexicalization | fra: rotative |
| Italian |
| has gloss | ita: Una rotativa è una macchina per la stampa nella quale le immagini da stampare sono incurvate intorno ad un cilindo. La stampa può essere effettuata su diversi tipi di supporti: carta, cartone e plastica, in fogli o su rulli continui. |
| lexicalization | ita: rotativa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 輪転印刷機（りんてんいんさつき）とは印刷機械の一種。輪転機の印刷部分。輪転機は給紙や折部の装置を含む。大量で高速な印刷に用い、主に新聞や、大量部数を発行する雑誌の印刷に使われる。 輪転機はロール紙であるのに対し、枚葉機は決まったサイズの用紙に印刷する。ただしリソグラフやプリポート等のステンシル印刷又は孔版印刷の機械も輪転機と称されることがある。 |
| lexicalization | jpn: 輪転印刷機 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rotatiepers is een pers om van rol tot rol te kunnen drukken: boeken, kranten, documenten, etiketten, textiel, kunststoffen en vele andere druksubstraten. |
| lexicalization | nld: rotatiepers |
| Polish |
| has gloss | pol: Maszyna rotacyjna, tzw. "rotacja" – maszyna drukarska, w której forma drukowa jest zaokrąglona, a mówiąc dokładniej powierzchnie drukujące tej formy są położone na powierzchni walca. |
| lexicalization | pol: Maszyna rotacyjna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una rotativa (impresora rotativa o prensa rotativa) es una máquina de impresión en la que las imágenes a imprimir se curvan sobre un cilindro. La impresión puede efectuarse sobre gran número de sustratos, incluyendo papel, cartón y plástico, que pueden alimentarse por folios o mediante un rollo contínuo. |
| lexicalization | spa: rotativa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rotationstryck innebär tryckning på papper i form av rulle. Trycktekniken kan vara t.ex högtryck, djuptryck,litografisk offsettryck. |
| lexicalization | swe: Rotationstryck |
