| German |
| has gloss | deu: Der Nummernschalter, auch die Wählscheibe, diente lange Zeit und zum Teil auch heute noch bei Telefonen zum Wählen der Rufnummer. Durch dieses Bauteil wurde der Benutzer eines Telefons in die Lage versetzt, eine Telefonverbindung selbst, d. h. ohne Hilfe einer weiteren Person in einer Vermittlung, aufzubauen. Die Wählscheibe (die korrekte Bezeichnung ist Fingerlochscheibe) ist jedoch nur das sichtbare Bedienelement eines Nummernschalters. |
| lexicalization | deu: Nummernschalter |
| French |
| has gloss | fra: Le cadran d'un téléphone fait partie des organes de signalisation. Son rôle est de composer le numéro de téléphone. |
| lexicalization | fra: Cadran telephonique |
| lexicalization | fra: Cadran Téléphonique |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黒電話（くろでんわ）とは、黒いきょう体と、送話器一体の受話器を特徴とした、電話機の総称である。ダイヤルパルス方式の電話機や回転ダイヤル式電話機の通称として用いられることがある。 |
| lexicalization | jpn: 黒電話 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kiesschijf is een verouderd mechanisch middel waarmee men op telefoontoestellen een telefoonnummer kon kiezen. |
| lexicalization | nld: kiesschijf |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarcza numerowa – to część telefonu służąca do wybierania numeru telefonu rozmówcy w celu nawiązania połączenia telefonicznego. W latach dziewiećdziesiątych XX wieku sukcesywnie zastępowana klawiaturą numeryczną. |
| lexicalization | pol: Tarcza numerowa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El disco de marcar es un dispositivo mecánico del que están dotados determinados tipos de teléfonos antiguos para la marcación por pulsos. |
| lexicalization | spa: Disco de marcar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nummerskiva eller fingerskiva, ibland kallad petmoj, finns på telefoner av äldre typ, och var vanliga fram till ungefär 1990, då de alltmer började ersättas av knapptelefoner, vilka blivit allt vanligare sedan 1970-talet. |
| lexicalization | swe: Nummerskiva |
