| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Romano-Briten beschreibt die romanisierte Kultur in Britannien und der Herrschaft des Römischen Reichs, als römische und christliche Kultur umfassend in das Leben der einheimischen keltisch sprechenden Bevölkerung Britanniens eingedrungen war. |
| lexicalization | deu: Romano-Briten |
| French |
| has gloss | fra: Les Britto-romains (romano-british en anglais) sont les Bretons insulaires romanisés au début de notre ère, à linstar des Gallo-romains sur le continent. Ces populations celtes adoptent une partie des coutumes romaines, sans pour autant perdre lusage de la langue celtique (le brittonique) et certaines mœurs héritées des Bretons anciens. Après la chute de lEmpire dOccident (476 ap JC), les Britto-romains préservent la romanité sur la majeure de lîle de Bretagne, et les enclaves continentales quils contrôlent sur le litus et les fleuves au nord de la Loire. Les chroniques anciennes décrivent les soldats bretons comment manœuvrant toujours "à la romaine" jusquà une époque très tardive. Les britto-romains ont trois spécialités, si lon en croit la littérature et les textes anciens : la garde maritime et fluviale, la cavalerie lourde et l'occupation des zones montagneuses. |
| lexicalization | fra: Britto-romains |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Romano-Britanni (o Romano-Bretoni) indica le popolazioni culturalmente romanizzate della Britannia del periodo imperiale, quando cioè la cultura romana e quella cristiana si diffusero ampiamente e penetrarono nella vita di questa gente. |
| lexicalization | ita: Romano-Britanni |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Britten (of ter onderscheid van Britten uit andere periodes Romano-Britten) waren de Keltische inwoners van de Romeinse provincie Britannia en hun afstammelingen na het vertrek van de Romeinen in de 5e eeuw n.Chr. |
| lexicalization | nld: Romano-Britten |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cultura romano británica es la cultura de los britanos romanizados por el Imperio romano y posteriormente el Imperio romano de Occidente, y de aquellos expuestos a la cultura romana en los años posteriores a la partida de los romanos. |
| lexicalization | spa: Cultura romano britanica |
| lexicalization | spa: Cultura romano-britanica |
| lexicalization | spa: Cultura romano-británica |
