| Belarusian |
| has gloss | bel: Брыты (, , , ) — кельцкія плямёны, якія складалі асноўнае насельніцтва Брытаніі ў VIII ст. да н. э. па V ст. н. э. |
| lexicalization | bel: Брыты |
| Breton |
| has gloss | bre: Brezhoned eo an anv a reer e brezhoneg eus ar bobl a veze graet Britanni anezho gant Julius Caesar ha Tacitus, hag a oa o chom en Enez Vreizh, pe Preden, anvet Britannia e latin da neuze. Goude-se eo an anv a voe graet eus an dud o chom e Proviñs Britannia, da lavarout eo er chreisteiz dar stêrioù Clyde ha Forth hag a zo e Bro-Skos hiziv. |
| lexicalization | bre: Brezhoned |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бритите са келтски племена, които са били основното население на Британските острови до англо-саксонското нашествие през V - VI век. При нахлуването на германските племена, голяма част от бритите са били избити, а други са били изтласкани в Уелс, Шотландия и към континента - Бретан. |
| lexicalization | bul: брити |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Grups britònics |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr oedd y Brythoniaid (neur Brutaniaid a hefyd Brython fel enw unigol lluosog) yn bobl ar oedd yn byw yn ynys Prydain ir de o Ucheldiroedd yr Alban cyn goresgyniad y Rhufeiniaid. Nid un "genedl" oeddynt ond yn hytrach gasgliad o deyrnasoedd annibynnol mawr a bach yn seiliedig ar batrymau llwythol. Mae llawer o ysgrifenwyr wedi anghofio am y Brythoniaid - maen nhw'n defnyddio termau fel "Celtiaid" neu "Romano-British" gan amlaf. |
| lexicalization | cym: Brythoniaid |
| French |
| has gloss | fra: Le nom Bretons (en latin Britanni) désigne dabord les habitants de lîle de Bretagne, ou Bretagne insulaire (en latin Britannia), ou plus exactement habitant la partie de lîle limitée au nord par les rivières Clyde et Forth (en Écosse aujourdhui). |
| lexicalization | fra: Bretons Insulaires |
| Galician |
| has gloss | glg: O nome bretóns (en latin Britanni) designa ante todo os habitantes da illa de Bretaña (en latín Britannia), ou máis exactamente que habitaban a parte da illa limitada ao Norte polos ríos Clyde e Forth (en Escocia hoxe). |
| lexicalization | glg: bretóns |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Briti je izraz kojim se u najširem smislu označava domorodačko stanovništvo otoka Britanije u doba prije dolaska rimskih i anglo-saksonskih osvajača. |
| lexicalization | hbs: Briti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A britonok (máshol brythonok vagy britek) kelta népcsoport voltak, akik a vaskorszaktól kezdve a kora középkorig életek a mai Nagy-Britannia területén. A szigeti kelta nyelvet beszélték, amit másként brit vagy briton nyelvként is ismert. A Firth of Forth-tól délre, a Brit-sziget nagy részén éltek. Az 5. századtól a britonok a kontinentális Európában is elterjedtek, ahol a mai Franciaország Bretagne részén, és az ismeretlen Britoniában (ami manapság Spanyolország Galicia régiója) létesítettek településeket. A Forth-tól északra élő piktekkel való kapcsoltuk sok vita tárgyát képzi, noha a legtöbb kutató elfogadja, hogy a pikt nyelv ebben az időben a briton nyelvcsaládba tartozó, a britonhoz nagyon hasonló, de valószínűleg azzal nem megegyező nyelv volt. A briton nép és nyelv legkorábbi bizonyítéka a történelmi forrásokban a vaskorszakra tehető. |
| lexicalization | hun: britonok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Britanni erano una popolazione celtica stanziata nellantichità nelle Isole britanniche (Gran Bretagna e Irlanda). Giunti nella regione a partire dallVIII secolo a.C., i Celti della Britannia rimasero frazionati in numerose tribù, facilitando così la conquista del loro territorio prima dei Romani (I secolo d.C.), quindi degli Anglosassoni (V secolo). I Britanni furono sottomessi policamente e culturalmente ai nuovi dominatori, ma la loro civiltà celtica non fu mai del tutto sradicata, contribuendo a formare (insieme agli apporti latino-cristiani e germanici) la moderne popolazioni di Gran Bretagna e Irlanda, tanto che di origine britannica sono le sole lingue celtiche sopravvissute fino a oggi. |
| lexicalization | ita: Britanni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブリトン (Brython, Briton)とは、前ローマ時代にブリテン島に定住していたケルト系の土着民族、および彼らの文化・言語を指す。単に Briton というと近代英国民のことを指すので学術上、この民族集団を指すときは「ブリテン諸部族 (British tribes)」、「古代ブリトン人 (ancient Britons)」、または「ブリトン民族 (ethnic Britons)」とも呼ばれる（このような書き分けはケルト系語族の区分け、ブリタニック語とゲール語の違いを語る時に用いられる）。 |
| lexicalization | jpn: ブリトン |
| Korean |
| has gloss | kor: 브리튼족(Britons)은 브리튼 제도에 살던 켈트 민족으로 철기시대부터 초기 중세시대까지 살았던 민족이다. 5세기 이후에 그들은 프랑스의 브르타뉴 지역까지 이주했으며, 픽트족과도 친분 관계를 유지했다. 서기 43년에 로마 제국이 브리타니아를 정복하여 그들의 문화에 동화되었으나, 5세기경에는 앵글로색슨족이 침입하여 그들의 지배를 받게 되었다. 그들 중 일부는 웨일스나 콘월 지역에 유입되었다. |
| lexicalization | kor: 브리튼 족 |
| lexicalization | kor: 브리튼족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Britai - keltų gentys, kurios nuo VIII a. pr. m. e. iki V a. sudarė Britanijos gyventojų pagrindą. Iki romėnų užkariavimo gyveno gentinėje santvarkoje. Silpnai pasiduodami romanizacijai britai dažnai sukildavo prieš Romos valdžią. Anglosaksams užkariaujant Britaniją (V-VI a.) dalis britų buvo išnaikinta, dalis išstumta į Velsą, Škotiją ir Armoriko pusiasalį (dabartinė Bretanė). Užkariavimo pradžioje britų buvo apie 2 mln., o anglosaksų ne daugiau 200 tūkstančių. |
| lexicalization | lit: Britai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Britonere (eller brytonere eller britere) henviser til et innfødt britisk oldtidsfolk som var bosatt på øya Britannia i tiden før angelsakserne. |
| lexicalization | nor: britonere |
| Polish |
| has gloss | pol: Brytowie (łac. Brittones, bryt. Pritani lub Priteni) – Lud celtycki, zamieszkujący Brytanię przed najazdem Anglów i Sasów. |
| lexicalization | pol: Brytowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Бри́тты ( (возможно, от кельтск. brith — пёстрый, разный), , , ) — кельтские племена, составлявшие основное население Британии с VIII века до н. э. по V век н. э.. До римского завоевания жили общинно-родовым строем. Его пережитки бритты сохранили и во время римского господства (сер. I века — начале V века). Мало поддаваясь романизации, бритты часто восставали против римского владычества. В ходе англо-саксонского завоевания Британии (5—6 вв.) часть бриттов была истреблена, часть вытеснена в Уэльс, Шотландию и на полуостров Арморику (современная Бретань). Предположительно численность бриттов к началу завоевания составляла 2 млн, а численность завоевателей — не более 200 тыс. |
| lexicalization | rus: бритты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los britanos o britones fueron los pueblos indígenas que habitaron la isla de Gran Bretaña (Albión), los cuales podían ser descritos como celtas insulares antes de que su lengua y culturas fueran reemplazadas por las de los invasores anglosajones. |
| lexicalization | spa: britanos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брити је назив за келтска племена која су крајем 5. вијека прије нове ере прешла канал Ламанш са европског копна и населили острва Британије. Били су сродни Келтима у Галији, којима пружају помоћ приликом каснијег римског освајања Галије. |
| lexicalization | srp: Брити |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Брити — кельтські племена, які з 1-го тисячоліття до н. е. населяли Англію і від яких походить одна з її назв — Британія. З середини 5 до початку 7 ст. брити були підкорені англосаксами. Лише в Уельсі і Шотландії бритти зберігали незалежність до норманського завоювання. Частина бритів переселилась на материк (півострів Бретань у Франції). |
| lexicalization | ukr: Брити |
