| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Roman - Rumıniyada şəhər. |
| lexicalization | aze: Roman |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Роман |
| Catalan |
| has gloss | cat: |- | website | http://www.neamt.ro |} Roman és una ciutat del comtat de Neamţ, a Romania. |
| lexicalization | cat: Roman |
| Czech |
| has gloss | ces: Roman (Románvásár, Romesmark) je město ve střední Moldávii. Leží 46 km východně od města Piatra Neamţ, v župě Neamţ na soutoku řekf Siret a Moldova. |
| lexicalization | ces: Roman |
| Danish |
| has gloss | dan: Roman er en by i det nordlige Rumænien, stad i distriktet Neamţ og har 69268 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Roman |
| German |
| has gloss | deu: Roman (deutsch: Romesmarkt) ist eine Stadt in der rumänischen Region Moldau und liegt 46 Kilometer östlich von Piatra Neamţ im Kreis Neamţ. |
| lexicalization | deu: Roman |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ρομαν (ρουμανικά: Roman) είναι μια μικρή πόλη της νότιας Ρουμανίας. Ανήκει στην επαρχία Nεαμτζ και έχει πληθυσμό 69.268 κατοίκους. *Πληθυσμός = 69.268 *Έκταση = 30km² *Δήμαρχος = Dan Laurenţiu Leoreanu * |
| lexicalization | ell: Ρομάν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Roman estas urbo en distrikto Neamţ en Rumanio. Ĝi situas je la kunfluejo de riveroj Siret (rivero) kaj Moldova. |
| lexicalization | epo: Roman |
| Finnish |
| has gloss | fin: Roman on kaupunki Itä-Karpaattien vuoriston keskellä Moldaviassa, Itä-Romaniassa. Kaupunki sijaitsee Neamţin piirikunnassa 45 kilometriä itään Piatra Neamţin kaupungista. |
| lexicalization | fin: Roman |
| French |
| has gloss | fra: Roman (Romesmarkt en allemand, Románvásár en hongrois) est une ville roumaine du judeţ de Neamţ, en Moldavie, peuplée de habitants en 2007 . |
| lexicalization | fra: Roman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רומאן (רומנית: Roman, גרמנית: Romanvarasch, הונגרית: Románvásár) , עיר במחוז נאמץ בחבל מולדובה, ברומניה. |
| lexicalization | heb: רומאן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Románvásár (románul: Roman, németül Romanvarasch) Románia Moldva régiójának középső részén található közepes méretű város Neamţ megyében, Karácsonkőtől (Piatra Neamţ) 46 kilométerre keletre, a Szeret (románul Siret) és a Moldova folyók összefolyásánál fekszik. |
| lexicalization | hun: Románvásár |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Roman (, ) adalah kota yang terletak di Rumania. Kota ini terletak 46 km sebelah timur Piatra Neamţ di Provinsi Neamţ. |
| lexicalization | ind: Roman, Rumania |
| Italian |
| has gloss | ita: Roman (in ungherese Románvásár, in tedesco Romanvarasch) è un municipio della Romania di 69.058 abitanti, ubicato nel distretto di Neamţ, nella regione storica della Moldavia. |
| lexicalization | ita: Roman |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romanas – miestas šiaurės rytų Rumunijoje, Moldavijos regione, Niamco apskrityje, prie Sireto ir Moldovos upių santakos. 69,3 tūkst. gyventojų (2007 m.). |
| lexicalization | lit: Romanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roman is een stad met 69.483 inwoners in het noordoosten van Roemenië, gelegen in het district (judeţ) Neamţ, bij de monding van de Moldova in de Siret. |
| lexicalization | nld: Roman |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Roman er ein mellomstor by i Romania og den historiske regionen Moldavia. Han ligg 46 km aust for Piatra Neamţ i Neamţ fylke der elvane Siret og Moldovaelva renn saman. |
| lexicalization | nno: Roman i Romania |
| Polish |
| has gloss | pol: Roman – miasto we wschodniej Rumunii, w okręgu Neamţ, nad Mołdawą, w pobliżu jej ujścia do Seretu. Około 69,5 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Roman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Roman é uma cidade da Roménia, no judeţ (distrito) de Neamţ com 69.483 habitantes. |
| lexicalization | por: Roman |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Roman este un municipiu din judeţul Neamţ, Moldova, România. Este situat în partea centrală a podişului Moldovei, în judeţul Neamţ, la confluenţa râurilor Siret şi Moldova. Dacă în anul 1992, la recensământ, oraşul avea o populaţie de 80.328 de locuitori, în anul 2002 datorită plecărilor în străinătate determinate de criza economică prin care a trecut zona, s-a ajuns la o populaţie stabilă de 69.268 locuitori.<ref name="edrc_2002"/> |
| lexicalization | ron: Roman |
| Russian |
| has gloss | rus: Роман — город в Румынии, в жудеце Нямц. Население — 69,2 тыс. жителей (2002). Роман находится в жудеце (уезде) Нямц, на севере исторической области ЗападнОИ МолдовЫ, в 46 километрах от Пятра-Нямц. Галерея |
| lexicalization | rus: Роман |
| Castilian |
| has gloss | spa: Roman es una ciudad de la provincia de Neamţ en Moldavia, Rumania. Está situada en la parte central de Moldavia. En el censo de 1992 tenia 80.323 habitantes, pero con la fuerte salida al extranjero, en los años siguientes la poblacion bajó a 69.268 habitantes en 2002. |
| lexicalization | spa: Roman Rumania |
| lexicalization | spa: Roman, Rumanía |
| lexicalization | spa: Roman |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Roman është qyteti i Rumunisë. |
| lexicalization | sqi: Roman |
| Serbian |
| has gloss | srp: Роман је град у Румунији је град у Румунији, у североисточном делу земље, у историјској покрајини Молдавија. Роман је други по важности град у округу Њамц. |
| lexicalization | srp: Роман |
| Swedish |
| has gloss | swe: Roman är en stad i judeţet Neamţ i nordöstra Rumänien. Befolkningen uppgick till 67 697 invånare i början av 2009.<ref name="Rum090101" /> Staden ligger 46 km öster om Piatra Neamţ, i Neamţ län vid sammanflödet av floderna Siret och Moldova. |
| lexicalization | swe: Roman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Роман, Романів Торг (Roman), місто на північному сході Румунії, у Румунській Молдавії, на р. Молдова, при впаданні її в р. Серет, в повіті Нямц. 71 000 мешканців (2006). |
| lexicalization | ukr: Роман |
