| German |
| has gloss | deu: Die Römische Republik (italienisch: Repubblica Romana) von 1849 war eine knapp fünf Monate bestehende demokratische Republik im bis dahin und danach wieder (bis 1870) bestehenden Kirchenstaat. Sie entstand nach der Flucht von Papst Pius IX. als Ergebnis der revolutionären Erhebungen seit 1848 in Rom. Am 9. Februar 1849 wurde sie von Anhängern Giuseppe Mazzinis, eines bedeutenden radikaldemokratischen Revolutionärs der italienischen Einigungsbewegung (Risorgimento), offiziell proklamiert. Nach der ab April erfolgenden militärischen Intervention durch französische und spanische Truppen wurde sie bis zum 3. Juli 1849 gewaltsam niedergeschlagen und die politische Herrschaft der Römisch-katholischen Kirche wiederhergestellt. |
| lexicalization | deu: Römische Republik |
| French |
| has gloss | fra: La République romaine est une république formée à Rome en 1849 dans la droite ligne de la vague révolutionnaire de 1848 en Europe. |
| lexicalization | fra: Republique romaine |
| lexicalization | fra: République romaine |
| Italian |
| has gloss | ita: La Repubblica Romana del 1849 (nota anche con la denominazione di Seconda Repubblica Romana, per non confonderla con quella di epoca napoleonica) fu uno stato sorto a seguito di una rivolta liberale che nei territori dello Stato pontificio estromise Papa Pio IX dai suoi poteri temporali. Fu governata da un triumvirato composto da Carlo Armellini, Giuseppe Mazzini ed Aurelio Saffi. |
| lexicalization | ita: Repubblica Romana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローマ共和国は1849年に一時的にイタリアのローマを中心に存在した政府である。 |
| lexicalization | jpn: ローマ共和国 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마 공화국은 1848년에 세워진 공화국이다. 1848년 11월에 교황청 장관중 하나이었던 펠레그리노 로시가 암살당하자 교황 비오 9세는 로마에서 탈출하였다. 1849년 초, 로마 공화국을 선포하기 위한 제헌 의회를 구성하기 위해 선거를 실시하였고, 2월 9일에 로마 공화국의 건국을 선포하였다. 3월 초에는 주세페 마치니가 로마에 도착하여 수상에 취임한다. 4월에 프랑스 군대가 로마로 파견되었다. 처음에는 교황과의 갈등을 중재하는 듯했으나, 교황을 복위시키기로 결정한다. 두 달간의 공성전 이후 로마는 6월 29일에 함락되었고 교황은 로마로 돌아온다. 가리발디와 마치니는 도망쳤다. |
| lexicalization | kor: 로마 공화국 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Romeinse Republiek was een revolutionaire staat in Rome ten tijde van het Risorgimento die bestond van 9 februari tot 3 juli 1849. |
| lexicalization | nld: Romeinse Republiek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den romerske republikk var betegnelsen på en stat som ble grunnlagt av Carlo Armellini, Giuseppe Mazzini og Aurelio Saffi på 1800-tallet og som blant annet omfattet Roma og Vatikanets besittelser. Staten eksisterte bare i fire måneder. |
| lexicalization | nor: Den romerske republikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Republika Rzymska – krótko istniejące państwo w Italii podczas Wiosny Ludów, obejmujące terytorium Państwa Kościelnego. |
| lexicalization | pol: Republika rzymska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A República Romana de 1849 (também conhecida como "Segunda República Romana" para não confundi-la com a República Romana da época napoleônica (1798-1799), foi uma curta experiência republicana (quase cinco meses) estabelecida como estado em 9 de fevereiro de 1849, quando o Papa Pio IX foi retirado do governo dos teocráticos Estados Pontifícios por uma revolução liberal, liderada pelo triunvirato composto por Carlo Armellini, Giuseppe Mazzini e Aurelio Saffi. |
| lexicalization | por: República Romana |
| Russian |
| has gloss | rus: Революция 1848—1849 годов в Папской области — буржуазно-демократическая революция в Папской области, одного из 8 итальянских государств, одна из европейских революций 1848—1849 гг. В числе задач революции было установление демократических прав и свобод, ликвидация феодальных пережитков, прежде всего в аграрных отношениях. В ходе революции 8 февраля 1849 года была провозглашена Римская республика. Подавлена силами французских войск, Римская республика самораспустилась 4 июня 1849 года |
| lexicalization | rus: Революция 1848—1849 годов в Папской области |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otros usos, véase República Romana y República Romana (1798-1799). Una segunda República Romana se proclamó el 9 de febrero de 1849, la cual decretó el fin del poder temporal del Papa y adoptó como bandera la tricolor tal y como habían hecho el resto de gobiernos provisionales de los ducados italianos del Norte tras la fuga de sus antiguos soberanos. |
| lexicalization | spa: Republica Romana |
| lexicalization | spa: República Romana |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Republica Romana del 1849 (nota anca con ła denominasion de Seconda Republica Romana, par non confondarla con queła de epoca napoleonica) ła xe sta on stato sorto a seguito de 'na rivolta liberałe che inte i teritori deło Stato pontificio el ga estromeso Papa Pio IX dai so poderi. Ła xe sta governada da on triumvirato conposto da Carlo Armellini, Giuseppe Mazzini e Aurelio Saffi. |
| lexicalization | vec: Republica Romana |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅馬共和國是一個短命的(四個月)國家，建立於1849年2月，當時的教皇国被Carlo Armellini，糾澤佩·馬志尼和Aurelio Saffi推翻了。 |
| lexicalization | zho: 罗马共和国 |
