| Czech |
| has gloss | ces: Vibrační válec patří mezi hutnící stroje, tj. stroje určené pro hutnění zemin nebo živic (asfaltů). Oproti statickému válci působí vibrační válec na podloží svojí statickou vahou, ale navíc i dynamickou silou vyvolanou vibrujícím běhounem. |
| lexicalization | ces: Vibrační válec |
| Danish |
| has gloss | dan: En vejtromle er et køretøj med to eller tre aksler der bruges til at tromle asfalt eller andre vejmaterialer sammen så de ligger stabilt. I maskinens barndom var der tale om store dampdrevne kolosser (se damptromle), men nu til dags har man samme effekt med langt mindre maskiner, bl.a. ved hjælp af vibrator-aksler og anden teknik. |
| lexicalization | dan: vejtromle |
| German |
| has gloss | deu: Eine Walze (alltagssprachlich Straßenwalze genannt) ist eine Baumaschine und zählt zur Gruppe der Verdichtungsgeräte. Mit ihrer Hilfe können großflächig bindige- und nichtbindige Böden, Trag- und Frostschutzschichten sowie Asphalt verdichtet werden. Eine ausreichende Verdichtung ist notwendig, um Tragfähigkeit und Dauerhaftigkeit gewährleisten zu können. |
| lexicalization | deu: Walze |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο οδοστρωτήρας είναι τύπος οχημάτων για την συμπίεση του υλικού και την ευθυγράμμιση του οδοστρώματος. |
| lexicalization | ell: οδοστρωτήρας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝoserulo (UEA-vikio, Krause) aŭ ŝoserulilo (PIV1-) estas labormaŝino, kiu estas uzata por glatigi, kompaktigi vojojn, surfacon. Por kompaktigi asfaltan surfacon, ekzistas ŝoseruliloj kun du cilindroj. |
| lexicalization | epo: Ŝoserulo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jyrä on maan tiivistämiseen rakennustyössä tarkoitettu kone. Jyrätyypit Omalla koneella liikkuvat jyrät ovat nykyisin miltei yksinomaan dieselkäyttöisiä. Jyriä on monenlaisia. Niiden tärkein osa on pyörinä toimiva raskas sylinterinmuotoinen tela, joita on yhdestä kolmeen kappaletta. Hinattavissa jyrissä on yleensä vain yksi painosylinteri, suuremmissa omalla koneella liikkuvissa on kahdesta kolmeen. Hinattaviin jyriin, joita sanotaan täryjyriksi, liittyy yleensä raskasta epäkeskoa pyörittävä koneisto, joka saa laitteen tärisemään liikkuessaan; tämä lisää jyräystehoa. |
| lexicalization | fin: Tiejyrä |
| French |
| has gloss | fra: Un rouleau compresseur, appelé également compacteur, est un engin de compactage motorisé, caractérisé par des roues cylindriques lisses ou à relief dit « pied de mouton », servant à tasser le sol support ou toute autre couche d'une chaussée. |
| lexicalization | fra: rouleau compresseur |
| lexicalization | fra: Rouleau-compresseur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロードローラー (road roller) は、建築現場で、地面をローラーで圧し固める建設機械の鉄輪ローラの総称である。 |
| lexicalization | jpn: ロードローラー |
| Marathi |
| has gloss | mar: रोडरोलर (यास, रस्त्यावरील खडी दाबण्याचे यंत्र असेही म्हणतात किंवा फक्त रोलर) हा मानवनिर्मित मातीकाम,खडीकरण फाड्या(दगड), डांबर, काँक्रिट इत्यादी चे रस्ता वा पायव्यादरम्यान दाबकाम करण्यासाठीचे अभियांत्रिकी वाहन आहे. |
| lexicalization | mar: रोडरोलर |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wals is een voertuig dat gebruikt wordt om materiaal zoals steenslag, zand of asfalt te verdichten. De machine wordt voornamelijk in de wegenbouw gebruikt. Hoewel walsen altijd kunnen rijden, kunnen ze in principe niet over de openbare weg naar de plaats van inzet rijden, hiervoor worden ze met een dieplader getransporteerd. |
| lexicalization | nld: Wals |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vegvals er ei anleggsmaskin som vert nytta for å komprimera vegbanen både før og etter at det vert lagt asfalt. Nokre vegvalsar har ein brei rull som dekkjer heile bredda, medan andre har ein brei valse i framkant og to smalare valsar i staden for bakhjul. Valsane vibrerer for å gjera pakkinga meir effektiv. |
| lexicalization | nno: vegvals |
| Polish |
| has gloss | pol: Walec - maszyna lub część maszyny służąca do walcowania (np. część walcarki) lub zagęszczania (np. walec budowlany). |
| lexicalization | pol: Walec |
| Russian |
| has gloss | rus: Каток — машина для утрамбовки и уплотнения грунта, асфальта и т. д. |
| lexicalization | rus: каток |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una apisonadora o aplanadora es una máquina pesada que consta de un tractor y de un cilindro de gran peso que va delante y funciona a modo de rueda delantera. En España las más potentes son fabricadas por Lebrero. |
| lexicalization | spa: apisonadora |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För jordbruksredskapet vält, se vältning En vält är en anläggningsmaskin som används för komprimera och jämna ut vägbanor eller andra anläggningsarbeten vid större grundläggningar. Underlaget som komprimeras kan bestå av grus, makadam eller vid till exempel vid beläggning av asfalt. Vältar finns i olika utförande och storlekar och ändamål, modeller finns för bogseras efter traktor eller har egen motor för framdrivning. Tidiga varianter drogs för hand eller av hästar. När industrialiseringen kom och krav på en snabbare utbyggnad av infrastruktur behövdes, mekaniserades även vägbyggandet. De första motoriserade vältarna drevs med ånga. En modern vält är utrustad med ramstyrning och har vibrator inbyggd i valsarna för att att uppnå en effektiv komprimering av underlaget. |
| lexicalization | swe: vält |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Máy lu hay còn gọi là xe lu, xe hủ lô, lu là một máy được sử dụng để đầm nén đất, cấp phối và vật liệu làm đường, trong công việc làm sân, đường, sân bay, đê điều. Nó phục vụ thi công các công trình xây dựng trong công nghiệp, giao thông, thủy lợi, nông nghiệp và các công trình phát triển cơ sở hạ tầng khác có nhu cầu đầm nén. |
| lexicalization | vie: Máy lu |
