| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Rinpoche is a title in Tibetan Buddhism which may be given to a religious teacher known as a lama. The word "Rinpoche" literally means "precious one". |
| has gloss | eng: Rinpoche or Rimpoche (; ) is an honorific used in Tibetan Buddhism. It literally means "precious one". |
| lexicalization | eng: Rinpoches |
| lexicalization | eng: Rinpoche |
| instance of | (noun) chief lama and once ruler of Tibet Dalai Lama, Grand Lama |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Rinpočhe (tibetsky རིན་པོ་ཆེ་) je titul, který bývá používán v buddhismu k uctivému oslovení lámů. V překladu rinpočhe znamená „velevzácný“ či „ctihodný“. Často se používá ve spojení s oslovením tulku a vyšších lamů např. Khandro rinpočhe, šamarpů, Tai Situpů a dalších. |
| lexicalization | ces: rinpočhe |
| German | |
| has gloss | deu: Rinpoche (tib.: rin po che, THDL: Rinpoche, Transkription der VRCh: Rinboqê, IPA: [rinˈpotʃe]) ist ein tibetischer Ehrentitel, der zumeist für einen Lama oder anderen Würdenträger des Vajrayana verwendet wird. Das Wort setzt sich zusammen aus "rin (po)", Wert, und "che", Größe, und bedeutet daher wörtlich "Kostbarer" (vgl. /rin chen po/ großer Wert, /rin chen/ Rinchen (Eigenname) oder Kostbarkeit). Der Titel ist hauptsächlich für Trülkus (d. h., als Wiedergeburt eines früheren Meisters anerkannte Personen) gebräuchlich, aber auch Äbten und Lehrern, die in diesem Leben besondere Weisheit erlangt haben, kann dieser Titel verliehen worden sein. |
| lexicalization | deu: Rinpoche |
| French | |
| has gloss | fra: Rinpoché ou Rimpoché (Tibétain རིན་པོ་ཆེ་; /rinpotʃe/) est un titre honorifique propre au Bouddhisme tibétain. Rinpoché veut littéralement dire « précieux ». Cest un titre généralement réservé à un lama réincarné. Il fait référence au fait que la personne est la réincarnation d'un grand maître du Bouddhisme tibétain, suivant une tradition spécifique du Tibet. |
| lexicalization | fra: Rinpoche |
| lexicalization | fra: Rinpoché |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rinpocse vagy rimpocse (Wylie: Rin-po-che) egy tibeti buddhista vallási/teológiai tisztséget jelölő cím. A rinpocse szó szerinti jelentése „nagyértékű”. A cím tulkut (inkarnált lámát) jelöl, valamint olyan lámákat, akiket az illetékes hivatalok egy leszármazás „csödzse lámájaként” (Wylie: chos-rje bla-ma, „legfelsőbb Dharma mester”) ismernek el. Tibetben és Bhutánban ha önállóan használják, akkor Padmaszambhavára, vagyis Guru Rinpocsére utalnak, aki a tibeti buddhizmust elsőként hozta a Himalájába; ha „Dzse Rinpocse” formában használják, akkor az Dzse Congkapara (Wylie: Rje Tsong-kha-pa), a gelug iskola megalapítójára vonatkozik. |
| lexicalization | hun: rinpocse |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Rinpoche |
| Italian | |
| has gloss | ita: Rinpoche, o Rimpoche (Tibetano), è un titolo onorifico di carattere religioso utilizzato frequentemente all'interno del Buddismo Tibetano. |
| lexicalization | ita: Rinpoche |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Ринбүчи гэдэг нь эрдэнэ гэсэн утгатай Төвд үг. Бурханы шашины хувилгаан лам нарыг дуудахад хэрэглэдэг нэр бөгөөд эрдэнэ мэт ховорхон эрдэмтэй чадалтай хувилгаан хүн гэдэг үүднээс ийн эрдэнэ гэж дууддаг. Монгол хэлний дуудлагаас болж ренбүүчи гэх мэт өөр өөрөөр бичих ёс бий. Банчин ринбүчи, Бакүла ринбүчи, Жадо ринбүчи гэх мэтээр төвдийн хувилгаан лам нарыг дууддаг. |
| lexicalization | mon: ринбүчи |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rinpoche, ook wel Rimpoche, is een Tibetaanse boeddhistische eretitel. Rinpoche betekent letterlijk de kostbare. De titel is in het algemeen gereserveerd voor tulkus (geïncarneerde lamas) en diegenen binnen een lijn van de choje lama's die worden erkend door de daarvoor aangewezen geestelijken. |
| lexicalization | nld: Rinpoche |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rinpocze (tyb. skyabs mgon, w dosłownym tłumaczeniu drogocenny, opiekun, schronienie) – tytuł honorowy używany przy nazwiskach wysokich lamów buddyjskich. |
| lexicalization | pol: Rinpocze |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rinpoche é um título do budismo tibetano que se dá a um lama considerado precioso em função de seu conhecimento e prática. Inicialmente aplicado aos líderes de mosteiros e templos budistas, o termo se tornou comum, nem sempre mantendo seu significado original e designando apenas um título de respeito. A expressão Guru Rinpoche é aplicada a Padmasambhava, considerado o iniciador do budismo no Tibet. |
| lexicalization | por: Rinpoche |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ринпоче́ (также Римпоче) (, Вайли: rin po che) — буквально означает "драгоценный" — уважительный титул для именования высших лам и перерожденцев (тулку) в тибетском буддизме и в религии Бон. Титул Ринпоче прибавляется к имени ламы. В Тибете и Бутане слово Ринпоче, стоящее отдельно, обозначает Падмасамбхаву, которого именуют "Гуру Ринпоче". |
| lexicalization | rus: Ринпоче |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Rinpoche |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 仁波切（），藏傳佛教的尊稱之一，意義與和尚、阿闍黎、喇嘛、活佛相近。 |
| lexicalization | zho: 仁波切 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint