| Arabic |
| has gloss | ara: ريغوليتو أو ريجوليتو هي عرض أوبرا من ثلاثة فصول. قام بتأليف موسيقاها الإيطالي جوزيبي فيردي وصاغها شعرا فرانشيسكو ماريا بياف وهي مأخوذة عن مسرحية للكاتب الفرنسي فيكتور هوجو بعنوان الملك يمرح. وعرضت لأول مرة في 11 مارس 1851 في البندقية. الأدوار |class="wikitable" !الدور !نوع الصوت !الفريق الأصلي, 11 مارس, 1851 |- |ريغوليتو, مهرج الدوق |باريتون |فيليس فرزي |- |جيلدا, ابنته |سوبرانو |تيريزا برامبيلا |- |دوق مانتو |تينور |رافائيل ميرات |- |سبارافوسيل, قاتل |باص |باولو داميني |- |مادالينا, أخته |كونترالتو |أنيتا كاسالوني |- |جيفانا, ممرضة جيلدا |ميزو سوبرانو |لورا سايني |- |كونت سبرانو |باص |أندريا بليني |- |كونتيسة سبرانو |ميزو سوبرانو |لويجيا مورسيللي |- |كونت مونتيروني |باريتون |فليشيانو بونز |- |ماروللو |باريتون |فرانشيسكو دي كونرث |- |} |
| lexicalization | ara: ريغوليتو |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Риголето |
| Catalan |
| has gloss | cat: Rigoletto és una òpera en 3 actes amb música de Giuseppe Verdi i llibret de Francesco Maria Piave, basat en lobra teatral Le roi samuse de Victor Hugo. Va ser estrenada l' 11 de març de 1851 en el teatre La Fenice de Venècia. És la segona òpera més representada al Liceu amb 359 representacions. |
| lexicalization | cat: Rigoletto |
| Czech |
| has gloss | ces: Rigoletto je název opery Giuseppe Verdiho z roku 1851. Autorem libreta je Francesco Maria Piave. |
| lexicalization | ces: Rigoletto |
| Danish |
| has gloss | dan: Rigoletto, opera af Giuseppe Verdi, komponeret 1851. Handlingen udspiller sig i Mantova omkring år 1560. |
| lexicalization | dan: Rigoletto |
| German |
| has gloss | deu: Rigoletto (ital. „Spaßmacherlein“) ist eine tragische Oper in drei Akten von Giuseppe Verdi aus dem Jahr 1851. Das Libretto stammt von Francesco Maria Piave nach dem Versdrama Le roi s'amuse von Victor Hugo (1832). Die Uraufführung fand am 11. März 1851 in Venedig statt. |
| lexicalization | deu: Rigoletto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rigoletto on Giuseppe Verdin kolminäytöksinen ooppera, jonka libreton on kirjoittanut Francesco Maria Piave. Libretto perustuu Victor Hugon näytelmään Le roi s'amuse (Kuningas huvittelee). Teos sai ensi-iltansa Venetsiassa La Fenice -teatterissa 11. maaliskuuta 1851. Rigoletto on Verdin "romanttisen trilogian" ensimmäinen ooppera. Yhteistä näille kaikille teoksille oli yhteiskunnan hylkimä keskushenkilö sekä heidän musiikillinen erottuvuutensa edellisistä oopperoista; Rigolettossa rujo kyttyräselkä hovinarri, Trubadurissa mustalaisnainen Azucena ja La Traviatassa kurtisaani Violetta Valéry. Nämä "romanttisen trilogian" teokset kuuluvat nykyisin jokaisen oopperatalon perusohjelmistoon. |
| lexicalization | fin: Rigoletto |
| French |
| has gloss | fra: Rigoletto est un opéra italien en trois actes et quatre tableaux de Giuseppe Verdi, sur un livret de Francesco Maria Piave, daprès la pièce de Victor Hugo Le roi samuse, créé le au théâtre de la Fenice à Venise. Il s'agit du 17 opéra du compositeur, formant avec Le Trouvère (1853) et La Traviata (1853), la « trilogie populaire » de Verdi. |
| lexicalization | fra: Rigoletto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "ריגולטו" היא אופרה בשלוש מערכות מאת המלחין גוזפה ורדי ללברית של פרנצסקו מריה פיאבה על פי המחזה "המלך משתעשע" (Le roi samuse) מאת ויקטור הוגו. האופרה הועלתה לראשונה ב-11 במרץ 1851 בתיאטרו לה פניצה בונציה. אופרה זו יחד עם לה טרוויאטה והטרובדור מהוות את "הטרילוגיה הפופולרית" (trilogia popolare) של ורדי. |
| lexicalization | heb: ריגולטו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Rigoletto Giuseppe Verdi háromfelvonásos operája. Szövegkönyvét Victor Hugo Le roi s'amuse című színdarabja alapján Francesco Maria Piave írta. Premierje 1851. március 11-én a velencei La Feniceben volt. Magyarországon először 1852. december 18-án mutatták be a Nemzeti Színházban. |
| lexicalization | hun: Rigoletto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rigoletto ialah opera 3 babak yang digubah oleh Giuseppe Verdi. Libretto Italianya ditulis oleh Francesco Maria Piave berdasarkan drama pementasan Le roi s'amuse oleh Victor Hugo. Pertunjukan pertama opera ini diselenggarakan di Gran Teatro La Fenice, Venesia pada tanggal 11 Maret 1851. Menurut anggapan Persatuan Opera Amerika, Rigoletto adalah opera ke-9 yang paling sering dimainkan di Amerika Utara . |
| lexicalization | ind: Rigoletto |
| Italian |
| has gloss | ita: Rigoletto è unopera in tre atti di Verdi su libretto di Francesco Maria Piave, tratta dal dramma di Victor Hugo Le Roi samuse ("Il re si diverte"). |
| lexicalization | ita: Rigoletto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「リゴレット」(Rigoletto)はジュゼッペ・ヴェルディが作曲した全3幕からなるオペラである。1851年、ヴェネツィア・フェニーチェ座で初演された。ヴェルディ中期の傑作とされる。 |
| lexicalization | jpn: リゴレット |
| Georgian |
| has gloss | kat: რიგოლეტო - ჯუზეპე ვერდის ოპერა სამ მოქმედებად. ლიბრეტოს ავტორი ფრანჩესკო მარია პიავე. პრემიერა შედგა 1851 წლის 11 მარტს ვენეციაში, თეატრში "La Fenice". თბილისში პირველად დაიდგა 1853 წელს. |
| lexicalization | kat: რიგოლეტო |
| Korean |
| has gloss | kor: 리골레토는 주세페 베르디가 작곡한 3막의 오페라이다. 빅토르 위고의 희곡 《일락의 왕》 (Le roi s'amuse)를 기초로 프란체스코 마리아 피아베가 이탈리아어 대본은 완성하였다. 1851년 3월 11일 베네치아의 라 페니체 극장에서 초연되었다. |
| lexicalization | kor: 리골레토 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rigoletto ialah opera tiga babak penggubah Giuseppe Verdi ditulis untuk libreto Itali oleh Francesco Maria Piave berdasarkan lakonan pementasan Le roi s'amuse oleh Victor Hugo. Persembahan pertama opera ini dibuat di Teatro la Fenice di Venice pada Mac 11, 1851. Menurut perangkaan Persatuan Opera Amerika, Rigoletto adalah opera di tempat ke-9 paling kerap dimainkan di utara Amerika . |
| lexicalization | msa: Rigoletto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rigoletto is een opera in drie bedrijven van Giuseppe Verdi op een Italiaans libretto van Francesco Maria Piave, gebaseerd op Victor Hugos drama Le Roi sAmuse uit 1832. |
| lexicalization | nld: Rigoletto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rigoletto er en av Giuseppe Verdis mest kjente operaer, en del av den populære trilogien av operaer (La trilogia popolare) sammen med La Traviata (om high-class eskorten Violetta) og Il Trovatore («trubaduren»). |
| lexicalization | nor: Rigoletto |
| Polish |
| has gloss | pol: Rigoletto – opera w trzech aktach. Libretto napisał Francesco Maria Piave na podstawie dramatu Król się bawi autorstwa Wiktora Hugo. Muzykę do niej skomponował Giuseppe Verdi. Prapremiera odbyła się w weneckim Gran Teatro La Fenice w 1851 r. |
| lexicalization | pol: Rigoletto |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rigoletto é uma ópera em três atos do compositor italiano Giuseppe Verdi, com libreto de Francesco Maria Piave. Estreou no teatro La Fenice de Veneza em março de 1851. |
| lexicalization | por: Rigoletto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rigoletto este o operă în trei acte de Giuseppe Verdi. |
| lexicalization | ron: Rigoletto |
| Russian |
| has gloss | rus: Риголетто — опера в трёх актах Джузеппе Верди, написанная в 1850—1851 годах. |
| lexicalization | rus: Риголетто |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rigoletto je opera talianskeho skladateľa Giuseppe Verdiho na libreto F. M. Piaveho podľa románu Kráľov blázon od Victora Huga. Opera ma tri dejstvá. Premiéru mala v divadle La Fenice v Benátkach 11. marca 1851. |
| lexicalization | slk: Rigoletto |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rigoletto je opera v treh dejanjih (štirih slikah) italijanskega skladatelja Giuseppeja Verdija. Libreto je po drami Kralj se zabava francoskega pisatelja Victorja Hugoja napisal Francesco Maria Piave. Krstna predstava je bila v beneškem Teatru La Fenice 11. marca 1851. Naslovno vlogo je pel baritonist Felice Varesi. |
| lexicalization | slv: Rigoletto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rigoletto es una ópera en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto de Francesco Maria Piave, basado en la obra teatral Le Roi s'amuse de Víctor Hugo. Fue estrenada el 11 de marzo de 1851 en el teatro La Fenice de Venecia. |
| lexicalization | spa: Rigoletto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Риголето , опера, melodramma у три чина Ђузепеа Вердија |
| lexicalization | srp: Риголето |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rigoletto är en opera i tre akter av Giuseppe Verdi. Libretto av Francesco Maria Piave efter Victor Hugos drama Le Roi s'amuse (Kungen roar sig) från 1832. Premiär på Teatro La Fenice i Venedig 11 mars 1851. I Sverige hade den premiär 3 juni 1861 på Kongliga Theatern. Ursprungligen ville Verdi kalla den La Maledizione (förbannelsen), ett namn som censuren inte godkände. |
| lexicalization | swe: Rigoletto |
| Tatar |
| has gloss | tat: Rigoletto (Риголетто). Giuseppe Verdi tarafınnan icat titelgän opera. Victor Hugonıñ Le roi s’amuse pyesasına nigezlängän. Operanıñ premyerası Teatro La Feniceta 1851 yelnıñ 11 martında ütä. |
| lexicalization | tat: Rigoletto |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rigoletto Giuseppe Verdi tarafından bestelenmiş üç perdelik bir operadır. İtalyanca liberetoyu Victor Hugonun Le roi samuse adlı oyundan uyarlayarak Francesco Maria Piave yazmıştır. Operanın prömiyeri 11 Mart,1851de Venedikte La Fenice opera evinde yapılmıştır. Bu opera çok kişi tarafından çalışma hayatının orta yıllarında Verdinin ortaya çıkardığı başyapıtlardan biri olarak görmektedirler. Modern çağlarda standard opera repratuvarının vazgeçilmez bir eseri olarak devamlı olarak sahneye konulmaktadır. Kuzey Amerikada en çok oynanan 20 opera eseri arasında 9uncu sırayı almıştır. |
| lexicalization | tur: Rigoletto |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Ріголе́тто» — опера італійського композитора Джузеппе Верді у 4 діях, лібрето Ф. М. Пяве. Премєра — Венеція, театр «Феніче», 11 березня 1851. |
| lexicalization | ukr: Ріголетто |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《弄臣》（Rigoletto）是由朱塞佩·威尔第作曲的著名四幕歌劇，與《茶花女》、《遊唱詩人》並稱為威爾第中期的三大傑作。意大利語劇本由范切斯科·皮亞威基於法國文豪維克多·雨果所作的法語戲劇《國王的弄臣》改編而成。該劇首演於1851年3月11日的威尼斯鳳凰劇院。 |
| lexicalization | zho: 弄臣 |
