| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Reversi (also marketed by Pressman under the trade name Othello) is a board game involving abstract strategy and played by two players on a board with 8 rows and 8 columns and a set of distinct pieces for each side. Pieces typically are disks with a light and a dark face, each side belonging to one player. The players goal is to have a majority of their colored pieces showing at the end of the game, turning over as many of their opponents pieces as possible. |
| lexicalization | eng: Reversi |
| instance of | (noun) a game played on a specially designed board board game |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Othello, nazývaná též Reversi, je desková hra pro dva hráče, hraná na desce 8×8 polí. Hráči na desku pokládají kameny, které jsou z jedné strany bílé a z druhé černé, tak, aby mezi právě položený kámen a jiný kámen své barvy uzavřeli souvislou řadu soupeřových kamenů; tyto kameny se potom otočí a stanou se kameny druhého hráče. Vítězí hráč, který po zaplnění desky na ní má více svých kamenů. |
| lexicalization | ces: Othello |
| Danish | |
| has gloss | dan: Othello eller Reversi er et brætspil. |
| lexicalization | dan: Othello |
| German | |
| has gloss | deu: Othello und Reversi sind zwei eng verwandte strategische Brettspiele für zwei Personen. Geschichte |
| lexicalization | deu: Othello |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Reverso (ankaŭ otelo) estas ludo. La historio de la ludo reverso kun la konataj nomoj Reversi kaj Othello povas esti sekvita reen ĝis la Ĉina ludo Fan Mian unuflanke kaj aliflanke ĝis la jaro 1890 kiam Lewis Waterman kaj John W. Mollett disponigis la ludon al la publiko. En 1898 la Germana ludproduktisto Ravensburger komencis produkti la ludon. Ĉirkaŭ 1970, la japano Goro Hasegawa evoluigis la ludregulojn konatajn ankaŭ hodiaŭ preskaŭ en la sama formo. Ambaŭ tabulludoj estas por ludi ĉefe en komputilo (sed ne nur kontraŭ komputilo), pro la kaŭzo ke sur ludtabulo estas malfacila ŝanĝi ofte multajn pecojn al la alia koloro. |
| lexicalization | epo: Reverso |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Othello on lautapeli, jota pelataan 8x8-ruutuisella laudalla asettelemalla ja kääntämällä kaksipuolisia, kiekkomaisia nappuloita, joiden toinen puoli on musta ja toinen puoli valkoinen. Sen keksi kaksi englantilaista, Lewis Waterman ja John W. Mollet, n. 1880-luvulla. Pelin tarkoituksena on saavuttaa enemmistö oman värin nappuloita pelin lopussa. Peli tunnetaan myös nimellä Reversi. |
| lexicalization | fin: Othello |
| French | |
| has gloss | fra: Othello est un jeu de société combinatoire abstrait, qui oppose deux joueurs : Noir et Blanc. |
| lexicalization | fra: Othello |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רברסי, או בכינויים אחרים אותלו או הפוך אותי, הוא משחק חשיבה קלאסי. מטרת המשחק היא למלא את הלוח בכמה שיותר עיגולים מהצבע שלך, כאשר באפשרותך להפוך את צבע העיגולים של האויב לשלך, על ידי "כיתורם". |
| lexicalization | heb: רברסי |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Othello (anche detto impropriamente Reversi) è un gioco da tavolo astratto a informazione perfetta, per due giocatori. |
| lexicalization | ita: Othello |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オセロ (Othello) とは、2人用のボードゲーム。交互に盤面へ石を打ち、相手の石を挟むと自分の石の色に変わる。最終的に石の多い側が勝者となる。単純なルールながらゲーム性は奥深いとされており、“A minute to learn, a life time to master”（覚えるのに1分、極めるのに一生）をキャッチフレーズとする。1945年秋頃に日本の茨城県水戸市で考案された。ただし、それ以前にほぼ同種のゲームが存在している（「#オセロとリバーシ」を参照）。 |
| lexicalization | jpn: オセロ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 오델로(Othello)는 보드 게임의 한 종류이다. 리버시(Reversi)라고도 불린다. 두명이 가로 세로 8칸의 오델로 판 위에서 한쪽은 검은색, 다른 한쪽은 흰색인 돌을 번갈아 놓으며 진행된다. |
| lexicalization | kor: 오델로 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Reversi is een bordspel voor twee personen dat in het begin van de 20e eeuw al bekend was. Het is in de jaren zeventig opnieuw populair geworden onder de naam Othello. |
| lexicalization | nld: Reversi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Othello (ofte kalt Reversi) er et brettspill der spillebrettet består av 8 x 8 ruter. Spillet gjennomføres ved at brikker med en svart side og en hvit side plasseres på spillebrettet og snur brikker av motstanderens farge, alt etter plassering av egne og motspillers brikker. |
| lexicalization | nor: Othello |
| Polish | |
| has gloss | pol: Othello (również Reversi) – gra planszowa dla dwóch osób, rozgrywana na planszy o wymiarach 8 na 8 pól przy pomocy 64 dwukolorowych pionów. |
| lexicalization | pol: Reversi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Reversi é um jogo de tabuleiro para dois jogadores. Foi inspirado em um outro jogo de tabuleiro denominado go. Cada jogador usa uma cor, preta ou branca, e põe uma pedra em um tabuleiro quadrado 8 x 8 de cada vez. Há variações de tamanhos de tabuleiro. |
| lexicalization | por: Reversi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ре́верси (другое название — оте́лло) — настольная игра для двух человек на доске 8 на 8 клеток. |
| lexicalization | rus: реверси |
| Scots | |
| has gloss | sco: Reversi, whiles kent as Othello an aw, is an abstract strategy buird gemme, whilk inrowes pley bi twa pleyers on an aicht-bi-aicht square grid wi cunyie-like pieces wi twa distinct sides. Pieces hae a licht an a daurk side, representin the twa pleyers. The aim o the gemme is tae mak thair pieces a majority o the pieces on the buird at the end o the gemme, bi birlin as mony o the conterin pleyers pieces as possible. |
| lexicalization | sco: Reversi |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Othello ali Reversi je strateška igra na deski z 8×8 polji, kot pri šahovnici, za dva igralca. Igralca potrebujeta za igro črne in bele figure, podobno kot pri goju. |
| lexicalization | slv: Othello |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El reversi, Othello o Yang es un juego entre dos personas, que comparten 64 fichas iguales, de caras distintas, que se van colocando por turnos en un tablero dividido en 64 escaques. Las caras de las fichas se distinguen por su color y cada jugador tiene asignado uno de esos colores, ganando quien tenga más fichas sobre el tablero al finalizar la partida. Se clasifica como juego de tablero, abstracto y territorial; al igual que el go y las amazonas. |
| lexicalization | spa: reversi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Othello är ett brädspel som spelas av två spelare på ett 8x8 rutor stort bräde. Spelbrickorna är oftast runda och ljusa på ena sidan och mörka på andra. |
| lexicalization | swe: Othello |
| Thai | |
| has gloss | tha: โอเทลโล่ เป็นหมากกระดานชนิดหนึ่ง ซึ่งมีรูปแบบและกติกาที่เรียบง่าย ตัวหมากมีสีขาวและสีดำ คล้ายกับหมากล้อม |
| lexicalization | tha: โอเทลโล่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Reversi ya da Othello 8x8 karelik tek renkli bir tahtada iki oyuncuyla oynanan oyun. |
| lexicalization | tur: Reversi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cờ Othello hay còn gọi là Reversi là một trò chơi trên bàn cờ và là môn thể thao trí tuệ dành cho hai người chơi. Bàn cờ được chia lưới ô vuông 8x8 còn những quân cờ có hình dạng giống đồng xu có hai mặt màu nhạt và sẫm (có thể là màu trắng hoặc đen) |
| lexicalization | vie: cờ Othello |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 黑白棋，又叫翻轉棋（）、蘋果棋或奧賽羅棋（）。據日本棋類遊戲專家長谷川五郎在2005年的統計數據，在日本，黑白棋愛好者的數目約為六千萬人（日本將棋愛好者約一千五百萬人；圍棋愛好者約五百萬人；國際象棋愛好者約三百萬人） |
| lexicalization | zho: 黑白棋 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
