| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Bordspeletjies |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ ᚱᚢᚾ ] Scēactæfl is gamen þe tƿēȝen tæfleras cunnon spilian. Man spilaþ hīe on blēoborde. Þā tæfleras ǣȝhƿæðer habbaþ 16 scēactæflmenn, ān hæfþ hƿīte menn and ān hæfþ sƿearte menn. |
| lexicalization | ang: Scēactæfl/ȝƿ |
| Arabic |
| has gloss | ara: لعبة ألواح هي أي لعبه تتكون من قطع توضع، تزال أو تحرك على لوح خاص بها, ولها قوانينها الخاصة. عادةً ما تكون لعبة الألواح لعبة ذهنية, أو تعتمد على الحظ، أو الاثنين معًا. |
| lexicalization | ara: ألعاب الألواح |
| lexicalization | ara: لعبة ألواح |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Igra na ploči je vrsta igre za koju za osnovu ima podlogu ili ploču koja može biti napravljena od raznih vrsta materijala. U većini slučajeva ploča je obično podjeljena u polja koja su iste veličine kao kod igre šah, no to nije obavezno. Igre na ploči se često zasnivaju na stvarnim događajima i situacijama. Simulirajući razne scenarije takve igre igrača stavljaju u ulogu kapitaliste, detektiva, vojskovođe itd. |
| lexicalization | bos: Društvene igre |
| lexicalization | bos: Igra na ploči |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Играта на дъска е игра, чиито пулове или парчета се поставят или движат по повърхността на дъска, като се спазват съответни правила. |
| lexicalization | bul: Игра на дъска |
| lexicalization | bul: Игри на дъска |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els jocs de tauler són jocs de taula que es juguen sobre un tauler de joc i en els quals s'utilitza algun tipus de fitxa. |
| lexicalization | cat: joc de tauler |
| lexicalization | cat: Jocs de tauler |
| Czech |
| has gloss | ces: Desková hra je taková hra, ve které je průběh hry realizován na herním plánu. |
| lexicalization | ces: Desková hra |
| lexicalization | ces: Deskové hry |
| lexicalization | ces: desková hra |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Gemau bwrdd |
| Danish |
| has gloss | dan: Et brætspil er et spil for en eller flere personer, som spilles på et bræt normalt lavet af træ, plastik, pap, jord eller papir. På brættet er der trykt symboler, mønstre og/eller lavet huller til at flytte brikkerne efter. |
| lexicalization | dan: Brætspil |
| German |
| has gloss | deu: Ein Brettspiel ist ein Gesellschaftsspiel, dessen kennzeichnendes Element ein Spielbrett ist, auf dem Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren. Ein Spiel, bei dem eine reine Auslage entsteht (wie beispielsweise bei Carcassonne) wird oftmals auch zum Genre der Brettspiele gezählt, obwohl es sich strenggenommen um ein Legespiel handelt. |
| lexicalization | deu: Brettspiel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Επιτραπέζιο ονομάζεται κάθε παιχνίδι που παίζεται πάνω σε ταμπλό. Μπορούν να συμμετέχουν 2 ή περισσότερα άτομα και κύριος σκοπός είναι η διασκέδαση και, σε άλλες περιπτώσεις, η αποκόμιση γνώσεων ή η νοητική άσκηση. Ο ανταγωνισμός που πολλές φορές υπάρχει είναι σημαντικό στοιχείο στην εξέλιξη του παιχνιδιού, ένας πιο γενικός όρος θα ήταν η ευγενής άμιλλα. |
| lexicalization | ell: Επιτραπέζια παιχνίδια |
| lexicalization | ell: Επιτραπέζιο παιχνίδι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tabulludoj estas ludoj kiuj uzas tabulon kaj pecojn sur la tabulo. Ili kutime havas formalan neambiguan regularon kaj specifan celon kaj finkondiĉon (malkiel rolludoj, ekzemple). Iuj ludoj ne havas veran tabulon (ekzemple povus esti kaheloj metataj laŭvice sur la tablon), sed sufiĉe similas al aliaj tabulludoj, do estas konsiderataj kiel tabulludoj. Tabulludoj povas enhavi lotecajn pecojn, ekzemple kartoj, ĵetkuboj, ktp. Ili povas enhavi kaŝitajn informojn (sciataj de ne ĉiuj ludantoj, aŭ de neniuj). |
| lexicalization | epo: Tabulludoj |
| lexicalization | epo: tabulludo |
| Estonian |
| has gloss | est: Lauamäng on mäng, mille käigus nihutatakse nuppe mööda nende võimalikke asendeid mänguväljade kaudu märgistavat mängulauda või täidetakse mängulaua välju nuppudega. Lauamänge võidakse mängida ka füüsiliselt teistsugusel, kuid nimetatud tegevusega ekvivalentsel viisil. |
| lexicalization | est: lauamäng |
| Basque |
| has gloss | eus: Taula-jokoak taula baten gainean jokatzen diren jokoak dira, taula gainean piezak jarri, kendu edo mugituz. Gehienetan bi jokalari gutxienez eskatzen dituzten jokoak dira eta aurkariak taulako alde banatan jartzen dira jolasteko. Estrategia-jokoak izaten dira taula-jokoak, non jokalari bakoitzak egin behar dituen mugimenduak besteak egindako edo egin beharreko mugimenduak zein diren erabaki behar dira. baina taula-joko askotan zoria ere agertzen da, txanda bakoitzean bota beharreko dadoen bitartez esaterako. Jokalariak ez dira derrigor aurkariak izan behar eta orduan taula-jokoa kooperatiboa dela esaten da. |
| lexicalization | eus: taula-joko |
| Faroese |
| has gloss | fao: Eitt borðspæl er eitt hvørt spæl sum verður leikt á einum borði við prikkum sum verða fluttir á borðinum. Nøkur dømir uppá borðspøl eru talv, damm, go, othello og trivial pursuit. Nøkur føroysk dømir eru landastrok og kánus. Fyri 4.000 árum síðan funnu fólk uppá at leika á borði. Talv og damm t.d. sýndu í fyrstuni vígvøll, har leikarar tóku hermenn hjá fíggindanum fangar. Í spælinum backgammon verður fólkið flutt ígjøgnum fíggindaland. Í summum nýmótans spølum stendur tó ikki um lív, eitt nú í matador, har tú keypir og selur fastogn. |
| lexicalization | fao: Borðspæl |
| lexicalization | fao: Borðspøl |
| Persian |
| lexicalization | fas: بازیهای تختهای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lautapeli on yhden tai useamman pelaajan peli, jota pelataan tyypillisesti pelilaudan ja pelinappuloiden tai muiden pelimerkkien avulla. Osassa uusia lautapelejä on satunnaisesti arvottu pelilauta, ja joissakin pelilauta itsessään voi muuttua pelin aikana. Perinteisellä 52 kortin pakalla pelattavia korttipelejä ei kuitenkaan pidetä lautapeleinä silloinkaan, kun niissä käytetään korttien lisäksi muita pelimerkkejä; jako on siis oikeastaan totunnainen pikemmin kuin luonnollinen. Useimmiten lautapelejä kuvaa se, että pelimerkkien sijainti pelilaudalla (absoluuttisesti tai suhteessa toisiinsa) on pelin kannalta tärkeässä asemassa. |
| lexicalization | fin: Lautapelit |
| lexicalization | fin: lautapeli |
| French |
| has gloss | fra: Le jeu de société est un jeu qui se pratique à plusieurs personnes, par opposition aux jeux qui se pratiquent seul, les jeux solitaires ou . |
| lexicalization | fra: Jeu de societe |
| lexicalization | fra: jeu de société |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Boerdspullen binne spullen dy't op in boerd spile wurde, meastentiids mei stikken, stiennen of fiches. |
| lexicalization | fry: Boerdspul |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 棋，又寫做碁，係到棋盤上對戰嗰遊戲，要邏輯、策略、有時憑運氣。 |
| lexicalization | gan: 棋 |
| Galician |
| has gloss | glg: Coñécese como taboleiro a un cadrado ou rectángulo utilizado en xogos de mesa marcando posicións para as pezas ou fichas do xogo ou indicar movementos posibles ás súas regras. |
| lexicalization | glg: Taboleiro de xogo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Igra na ploči je vrsta igre za koju za osnovu ima podlogu ili ploču koja može biti napravljena od raznih vrsta materijala. U večini slucajeva ploča je obično podjeljena u u polja koja su iste veličine kao kod igre šah, no to nije obavezno. |
| lexicalization | hbs: igre na ploči |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משחק לוח הוא משחק המיועד לשחקן אחד או יותר, המתנהל בעיקר, או באופן בלעדי, על-גבי לוח שסומן מראש לצורך זה, בהתאם לכללים קבועים מראש. בדרך כלל נעשה שימוש בכלי משחק שונים, כגון חיילי משחק וקוביות משחק. |
| lexicalization | heb: משחק לוח |
| lexicalization | heb: משחקי לוח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Igra na ploči je vrsta igre koja za osnovu ima podlogu ili ploču, koja može biti napravljena od raznih vrsta materijala. U većini slučajeva ploča je obično podijeljena na polja koja su iste veličine kao kod igre šah, no to nije obavezno. |
| lexicalization | hrv: Igre na ploči |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Táblajátékok |
| lexicalization | hun: társasjáték |
| Ido |
| has gloss | ido: Tablo-ludo esas irga ludo sur tablo (to esas premarkita surfaco) kun kontili o peci qua esas movita tra la suporto. Simpla tablo-ludi esas ofte vidita kom ideala "familio distrakto" qua ulo povas furnisar to per omna evi. Certa tablo-ludi, kom shako e Go, havas maxim granda strategiala valoro e divenas permanenta klasiki. |
| lexicalization | ido: Tablo-ludo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Jocos de tabuliero |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Permainan papan merupakan jenis permainan yang dimainkan di atas papan yang khas bagi permainan tersebut. Seperti hiburan lainnya, permainan papan dapat menggambarkan subyek apapun. |
| lexicalization | ind: permainan papan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Borðspil er spil, sem leikið er á sérstöku spilaborði, sem venjulega er hannað aðeins fyrir þann leik. Keppendur eru tveir eða fleiri og stundum eru notaðir teningar. |
| lexicalization | isl: Borðspil |
| Italian |
| has gloss | ita: Un gioco da tavolo è un gioco che richiede una ben definita superficie di gioco, che viene detta di solito tabellone o plancia laddove non esistano termini più specifici legati allo specifico gioco in questione (p.es. scacchiera o damiera); sulla superficie vengono solitamente piazzati e/o spostati i pezzi che, sempre in assenza di termini più specifici, si diranno segnalini. Ovviamente non è una categoria di cui si possa dare una definizione molto precisa; per esempio, il concetto di tabellone può essere anche inteso in senso piuttosto lato (includerà il caso di plance individuali per i giocatori, tabelloni assemblati via via come parte del gioco, ecc.). In sostanza, si potrebbe includere in questa categoria qualunque gioco richieda un tavolo o superficie analoga, ma escludendo i giochi di carte tradizionali, che sono un mondo a sé; oppure ci si può rifare all'espressione (tutto sommato non meno vaga) "giochi in scatola". |
| lexicalization | ita: Giochi da tavolo |
| lexicalization | ita: gioco da tavolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボードゲームとは、ボード（盤）上にコマやカードを置いたり、動かしたり、取り除いたりして遊ぶゲームの総称。盤上ゲーム、盤上遊戯とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ボードゲーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 보드게임(board game)은 놀이판 및 간단한 물리적인 도구로 진행하는 놀이를 말한다. 인터넷으로 진행하는 컴퓨터 게임에 비교해서 오프라인 게임이라고 하기도 한다. 좁은 의미에서는 놀이판 및 종이 등으로 구성된 놀이 딱지(흔히 카드)와 연필, 놀이패(토큰(token)), 주사위 등으로 구성된 게임을 말하며, 넓은 의미에서는 온라인으로 진행하는 카드게임 등을 포함한다. |
| lexicalization | kor: 보드 게임 |
| lexicalization | kor: 보드게임 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tabularis ludus est qui super "tabula," "alveo," sive "abaco" luditur. |
| lexicalization | lat: Ludi tabulares |
| lexicalization | lat: Ludus tabularis |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Galda spēles |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Bordsjpèl is n gezelsjapssjpèl dat op n bord gesjpeld wert. Eeder sjpèl haat zn eege bordtekening. Soms wert t sjpel mit pionne, soms mit (dam)sjtèng, soms mit speciaal sjtukke, es wie sjaaksjtukke, gesjpeld. Sommige bordsjpèlder werre och in competitie gesjpeld, dr z.g.n. deenksjport, zoewie damme of sjake. t Haat hieël ow sjpèlder, zowie t mäölesjpèl, t triktraksjpèl of t sjaaksjpèl mae och recaentere es wie monopolie, triviant of risk. D'r werre nog ummer nuuj bordsjpèlder oontwikkeld. |
| lexicalization | lim: Bordsjpel |
| lexicalization | lim: bordsjpèl |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stalo žaidimai dažniausiai žaidžiami ant žaidimo lentos ar kitaip pažymėto žaidimo ploto su specialiais žaidimo komponentais (kauliukai, figūrėlės, kortelės). |
| lexicalization | lit: Stalo žaidimai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Brietspill ass e Gesellschaftsspill, dat op engem Spillbriet augedroe gëtt, op deem dSpillerinnen an dSpiller mat Figuren, Steng oder anerem Material agéieren. |
| lexicalization | ltz: Brietspiller |
| lexicalization | ltz: Brietspill |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Игри на табла |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Logħob tal-mejda |
| Maori |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brettspill er en type spill som spilles på et brett eller en plate, med bestemte brikker og symboler som skal flyttes rundt på brettet i løpet av spillet. Terninger er ofte i bruk som det drivende elementet i spillet. Terninger benyttes i en del spill til å finne ut hvor mange felt hver spiller skal flytte. Spillterningene kan også ha flere enn seks sider. I andre spill benyttes spillkort eller spesielle former for valuta. I mange gamle brettspill som sjakk og kalaha benyttes ikke terninger og spillkort, spillet drives fremover av at hver spiller gjør ett spesielt lovlig trekk i løpet av turen. |
| lexicalization | nor: Brettspill |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Jòc de societat |
| Polish |
| has gloss | pol: Gra planszowa – rodzaj gry towarzyskiej, do której używana jest plansza. |
| lexicalization | pol: gra planszowa |
| lexicalization | pol: Gry planszowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os jogos de tabuleiro fazem parte da cultura desde tempos imemoriais. Normalmente são jogados por duas pessoas, mas existem alguns que admitem até seis pessoas apinhadas em torno de um tabuleiro, como as Damas chinesas. |
| lexicalization | por: Jogo De Tabuleiro |
| lexicalization | por: Jogos de tabuleiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Насто́льная игра́ — игра, в которую можно играть в помещении, с помощью инвентаря, размещаемого на обычном или специально сделанном столе. |
| lexicalization | rus: настольная игра |
| lexicalization | rus: Настольные игры |
| Slovak |
| has gloss | slk: Doskové hry sú hry, ktoré sa hrajú na nejakom hracom pláne (hracej doske). Po tomto hracom pláne sa podľa pravidiel pohybujú alebo ukladajú hracie figúrky (napr. Arimaa, DVONN). V niektorých doskových hrách sa figúrky nepohybujú, iba sa postupne kladú na hrací plán (napr. Go, Piškvorky, Scrabble). |
| lexicalization | slk: dosková hra |
| lexicalization | slk: Doskové hry |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Igra na igralni deski je igra za enega ali več igralcev z označeno igralno površino v obliki plošče, po kateri igralec premika igralne figure. Igre na deski sodijo med namizne igre s to posebnostjo, da imajo natančno omejeno igralno površino. Takšne igre so igrali že v času prvih visokih civilizacij, pred več kot 5000 leti. Najstarejša znana igra na deski je senet, ki je bil priljubljena zabava starih Egipčanov. |
| lexicalization | slv: igra na deski |
| lexicalization | slv: Igre na deski |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un juego de mesa es un juego que requiere una mesa para jugarse o un soporte similar y que es jugado generalmente por un grupo de personas alrededor de él. Aunque el azar puede ser una parte muy importante en este tipo de juegos, también los hay en los que son necesarios estrategia y razonamiento para poder jugar y en los que el azar no aparece. |
| lexicalization | spa: Juego de mesa |
| lexicalization | spa: Juegos de mesa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Игре на табли су врста друштвених игара код којих се подразумева да постоји табла по којој се постављају фигуре које се крећу по одређеним правилима. |
| lexicalization | srp: Игре на плочи |
| lexicalization | srp: Игре на табли |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det äldre svenska spelet, se bräde (spel). Med brädspel avses ibland alla former av spel som spelas på en spelplan (ett bräde). Brädspel i denna betydelse har traditionellt i Sverige kallats för sällskapsspel och i vissa fall även konfliktspel. Att ordet brädspel ges denna betydelse beror sannolikt på försvenskning av det engelska uttrycket board game. Brädspel avgörs genom slumpen, spelarnas strategiska och taktiska val, eller en kombination av dessa. |
| lexicalization | swe: brädspel |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஓரு பலகையில் காய்களை நகர்த்தியோ, பிடித்தோ, எண்ணிக்கொன்டோ இருவர் விளையாடும் விளையாட்டுக்களை பலகை விளையாட்டு எனலாம். சாதாரண பலகை விளையாட்டுக்கள் ஒரு குடும்பத்தில் உள்ள அனைத்து வயதினருக்கும் சிறந்த பொழுதுபோக்காகும். பலகை விளையாட்டுக்களான சதுரங்கம், கோ (வெய்கி), ஷோகி முதலியவை நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக விளையாடப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: பலகை விளையாட்டு |
| Thai |
| has gloss | tha: เกมกระดาน คือเกมที่ต้องใช้ชิ้นส่วนหรือตัวหมากวางไว้บนพื้นที่เล่น เคลื่อนที่หรือหยิบออกจากพื้นที่เล่น พื้นที่เล่นเปรียบได้กับ "กระดาน" ซึ่งจะมีผิวหน้าหรือรูปภาพเฉพาะสำหรับเกมนั้น ๆ เกมกระดานมีหลายประเภทและหลากรูปแบบ ตั้งแต่รูปแบบที่ง่ายที่สุดคือหมากฮอส ไปจนถึงเกมที่มีความซับซ้อน มีกติกามากมาย ต้องใช้แผนการหรือยุทธวิธีเข้าช่วยเพื่อที่จะให้ตนเองชนะ คือบรรลุจุดประสงค์ของการเล่นเกมนั้น การเล่นเกมกระดานเป็นความบันเทิงอย่างหนึ่ง บางครั้งก็ใช้เกมกระดานสำหรับการแข่งขันในระดับชาติหรือนานาชาติ |
| lexicalization | tha: เกมกระดาน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Tahta oyunları |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Настільна гра |
| lexicalization | ukr: Настільні ігри |
| Võro |
| has gloss | vro: Lavvamäng om mäng, midä mängitäs kimmide riiglide perrä kuigimuudu kujondõt mängolavva pääl mängonuppega, midä saa liigutaq, lavva päält ärq võtta vai sinnäq mano pandaq. Hariligult om lavvamängol tsiht, näütüses vastamängjä kõik nupiq ärq võtta vai uma nupiga edimädsenä mängolavva kimmähe paika (kodo) joudaq. Näütüses tamka ja malõ ommaq lavvamängoq. |
| lexicalization | vro: lavvamäng |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 棋，又寫做碁，係種棋盤上對戰嘅玩耍，要邏輯、策略、有時運氣。 |
| lexicalization | yue: 棋 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 版圖遊戲（），是桌上遊戲的一類，指將圖文符號畫在一大塊硬板上作為紀錄工具的遊戲。除了必備的版圖外，也可能用及棋子、骰子、籌碼、卡片、小板塊、資料欄等種類繁多的配件。範圍涵蓋古代傳統的棋類到當代的桌遊。 |
| lexicalization | zho: 棋盘游戏 |
| lexicalization | zho: 版圖遊戲 |
