| Arabic |
| has gloss | ara: في الرياضيات، الخط الحقيقي هو خط يمثل مجموعة الأعداد الحقيقية. إلا أن المصطلح يستخدم بشكل خاص عند التعامل مع مجموعة الأعداد الحقيقية على أنها فضاء طوبولوجي أو فضاء شعاعي. |
| lexicalization | ara: خط حقيقي |
| Catalan |
| has gloss | cat: En matemàtiques, la recta real és simplement el conjunt R dels nombres reals. Ara bé, aquesta expressió es fa servir habitualment quan R ha de ser tractat com un espai dalguna mena, com ara un espai topològic o un espai vectorial. La recta real ha estat estudiada pel cap baix des dels temps da la Grècia antiga, però no va ser definida rigorosament fins el 1872. Abans i desprès daquesta data, ha estat un exemple prolífic que ha jugat un paper important en moltes branques de les matemàtiques. La recta real comporta una topologia estàndard que es pot presentar de dues formes diferents però equivalents. |
| lexicalization | cat: recta real |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הישר הממשי הוא דימוי הניתן לקבוצה \mathbbR} שהיא קבוצת כל המספרים הממשיים, דימוי זה מפורט בציר המספרים. יחד עם זאת כאשר משתמשים במונח הישר הממשי הכוונה היא בדרך כלל להתיחס לקבוצת הממשיים בצירוף מבנה טופולוגי או אלגברי. |
| lexicalization | heb: הישר הממשי |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Talnalínan er í stærðfræði ímynduð einvíð lína án upphafs eða enda en með miðpunkt í núlli. Út frá henni ganga allar tölur í mengi rauntalna, \mathbbR}, raðaðar eftir stærðarröð. |
| lexicalization | isl: talnalína |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de topologie, een deelgebied van de wiskunde is de reële lijn een verzameling R van afzonderlijke reële getallen. De term reële lijn wordt meestal gebruikt wanneer men R als een ruimte van enige soort, zoals bijvoorbeeld een topologische ruimte of een vectorruimte wil beschouwen. De reële lijn wordt tenminste sinds de tijd van de oude Grieken bestudeerd, maar werd pas in 1872 voor het eerst strikt gedefinieerd. Zowel voor als na dat jaar, is de reële lijn een vruchtbaar voorbeeld geweest dat in vele deelgebieden van de wiskunde een beduidende rol heeft gespeeld. |
| lexicalization | nld: reële lijn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em matemática, a reta real é simplesmente o conjunto dos números reais R. No entanto, este termo é normalmente aplicado quando R é tratado como um espaço de alguma forma, como um espaço topológico ou um espaço vetorial (ou ambos, ou seja, um espaço linear topológico). A reta real tm sido estudada desde a época dos gregos da antiguida, mas foi apenas rigorosamente definida com o advento da análise. Antes e depois desta data, tem sido um exemplo com importante papel em vários ramos da matemática. |
| lexicalization | por: reta real |
| Castilian |
| has gloss | spa: La recta real es una representación geométrica del conjunto de los números reales. Tiene su origen en el cero, y se extiende en ambas direcciones, los positivos en un sentido (normalmente hacia la derecha) y los negativos en el otro (normalmente a la izquierda). Existe una correspondencia uno a uno entre cada punto de la recta y un número real. |
| lexicalization | spa: recta real |
| Chinese |
| has gloss | zho: 實直線有如下含義，它們有互相可作補充的部分： *數軸：即數直線、實數軸。實數與數直線上的點按順序一一對應，並且均勻地分布着。數直線作為直線的一種模型，等價於一維歐幾里得空間，即\mathbbR}^1。 *實數線：是一個拓扑空間，其拓扑結構和實直線相同，但忽略其距離結構。以符號\mathbbR}表示。 |
| lexicalization | zho: 实直线 |
