| Arabic |
| has gloss | ara: برج الفأر بالصينية (鼠) أحد الأبراج الاثني عشر الصينية. يعتبر الفأر مدافعا وسببا للرفاه المادي. وتضيف أنه حيوان عنيف وغني وجذاب ومنظم، وأنه ارتبط بالموت والحرب والسحر والأوبئة والكوارث. |
| lexicalization | ara: برج الفأر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rotta on ensimmäinen kiinalaisista horoskooppimerkeistä. Rotat ovat opportunisteja, omistautuneita perheelleen (erityisesti lapsilleen) ja he voivat olla päällisin puolin sosiaalisia ja anteliaita, mutta sisimmässään pikkumaisia ja saitoja. Rotilla on taipumusta keräilyyn, mutta he eivät halua maksaa mistään liikoja. Rotan vuonna syntyneitä pidetään älykkäinä, intohimoisina, hurmaavina henkilöinä, jotka luotettavuudestaan huolimatta eivät jätä itselleen hyödyllisiä tietoja käyttämättä. Rottien vuosi on ollut vuonna 1996 ja 2008. |
| lexicalization | fin: Rotta |
| French |
| has gloss | fra: Le Rat est le premier Animal dans lordre darrivée qui apparaît dans le zodiaque chinois, lié au calendrier chinois. |
| lexicalization | fra: Rat |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Ratte 鼠 shu (oder Ratz) giut nachem chinesische Kaländer aus agriffsluschtig. Rattejohr (子 zǐ) si: *31. Jänner 1900 bis 18. Februar 1901 - Metall *8. Februar 1912 bis 5. Februar 1913 - Wasser *5. Februar 1924 bis 24. Jänner 1925 - Holz *24. Jänner 1936 bis 10. Februar 1937 - Füür *10. Februar 1948 bis 28. Jänner 1949 - Erde *28.Jänner 1960 bis 14. Februar 1961 - Metall *15. Februar 1972 bis 2. Februar 1973 - Wasser *2. Februar 1984 bis 19. Februar 1985 - Holz *19. Februar 1996 bis 6. Februar 1997 - Füür *7. Februar 2008 bis 25. Jänner 2009 - Erde |
| lexicalization | gsw: Jahr der Ratte |
| lexicalization | gsw: Johr vu dr Ratte |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Patkány |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Shio tikus adalah salah satu dari kedua belas shio yang ada dalam penanggalan Tionghoa. |
| lexicalization | ind: tikus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Topo (子) era ritenuto, nei tempi antichi, protettore e portatore di prosperità materiale. È un animale associato con laggressione, la ricchezza, il fascino e lordine, ma anche con la morte, la guerra, l'occulto, la peste e le atrocità. |
| lexicalization | ita: Topo |
| Javanese |
| has gloss | jav: 子 Shio tikus iku salah sijiné saka rolas shio sing ana ing kalèndher Cina/Tionghoa. |
| lexicalization | jav: tikus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 子（ね、し）は十二支のひとつ。通常十二支の中で第1番目に数えられる。前は亥、次は丑である。 |
| lexicalization | jpn: 子 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Тышқан жылы - мүшелдің бірінші жылы. кейбір елдерде атшалман жылы дейді. Ағымдық 2008 ж. - Тышқан жылы. |
| lexicalization | kaz: Тышқан жылы |
| Korean |
| has gloss | kor: 자(子)는 지지의 첫째로, 쥐를 상징한다. 오행에서는 수(水)에 속하며, 음양에서는 양(陽)에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 자 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tikus ialah bintang haiwan yang pertama dalam kitaran 12 haiwan zodiak Cina. Bintang tikus dilambangkan oleh dahan duniawi . Pada zaman silam, tikus disanjung sebagai pelindung dan pembawa kekayaan. |
| lexicalization | msa: Tikus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rat of muis is het eerste dier in de twaalfjaarlijkse cyclus van de Chinese dierenriem volgens de Chinese kalender. Ratten zouden goed overweg kunnen met apen, draken en ossen, maar slecht met paarden. |
| lexicalization | nld: rat |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rato ( 子 ) é um dos animais do ciclo de 12 anos que aparece no Zodíaco da Astrologia chinesa e no Calendário chinês. |
| lexicalization | por: Rato |
| Quechua |
| has gloss | que: Hatun ukucha (Chinu simipi:鼠, shǔ) huk 12-watakuna p'allta muyu Uywakuna, , Chinapas Kalindaryu. Watakuna |
| lexicalization | que: Hatun ukucha |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Rata (Chino:鼠, shǔ) era bienvenida en tiempos antiguos como un protector y traedor de prosperidad material. Es el primero de los animales del ciclo de 12 años que aparece en el zodíaco chino relacionado al calendario chino. La Rata es asociada con la agresión, riqueza, carisma y orden, más incluso asociado con la muerte, la guerra, lo oculto, pestilencia, y atrocidades. De acuerdo a este roedor, en la antigua India incluso en China, donde todavía se conserva ancestralmente es considerado como un animal respetado a diferencia de las culturas occidentales, pues llamarle así a una persona en occidente significa de forma metaforica y negativa "Inmundo", es decir despreciable y no grata. En cambio dentro de la cultura oriental es lo contrario, una película que inspiró a este roedor basada en las artes marciales orientales, fue la película de las Tortugas Ninja y entre los personajes como su jefe superior como el gran sabio el Rey Rata. |
| lexicalization | spa: Rata |
| Swedish |
| has gloss | swe: Råttan är det första djuret av de tolv zodiakdjuren inom Kinesisk astrologi. De tolv djuren omfattar varsitt år, när tolv år har gått börjar cykeln om. Det associeras med aggression, rikedom, charm och ordning, men även med döden, krig, det ockulta, pest och grymheter. |
| lexicalization | swe: råtta |
| Tamil |
| has gloss | tam: எலி சீன சோதிடத்தின் முதல் குறி ஆகும். 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020, 2032 ஆகிய வருடங்கள் எலி வருடங்கள் ஆகும். இந்த வருடத்தில் பிறந்தவர்கள் வசீகரமும், போராடும் குனமும் கொண்டவர்களாக இருப்பார்கள் என்பது சீன சோதிடத்தின் கணிப்பு ஆகும். |
| lexicalization | tam: எலி |
| Thai |
| has gloss | tha: ชวด เป็นชื่อปีแรกของรอบปีนักษัตร มีสัญลักษณ์เป็นหนู พุทธศักราชที่ตรงกับปีชวด เช่น พ.ศ. 2515 พ.ศ. 2527 พ.ศ. 2539 และ พ.ศ. 2551 เป็นต้น โดยวันที่เริ่มต้นและสิ้นสุดรอบปีนักษัตรไม่แน่นอนเมื่อเทียบกับปฏิทินสากล และนับต่างกันระหว่างแบบจีนกับแบบไทย |
| lexicalization | tha: ชวด |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 子係地支第一。有時借用來講第一。 |
| lexicalization | yue: 子 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 子是地支之一，通常當為地支的首位，但因地支循環使用的原因，所以其前為亥、其後為-丑}-。 |
| lexicalization | zho: 子 |
