| German |
| has gloss | deu: Radetzky-Marsch (Armeemarsch II, 145) heißt ein von Johann Strauss (Vater) komponierter und dem Feldmarschall Josef Wenzel Graf Radetzky von Radetz gewidmeter Marsch. Geschaffen wurde das Werk aus Dankbarkeit für den Feldmarschall, der auf die Erschießung des Komponistensohnes verzichtet hatte. Die Uraufführung fand am 31. August 1848 am Wasserglacis in Wien statt. |
| lexicalization | deu: Radetzky-Marsch |
| lexicalization | deu: Radetzkymarsch |
| Basque |
| has gloss | eus: Radetzki martxa Johann Strauss I.ak 1848an idatzitako musikalan orkestrala da. |
| lexicalization | eus: Radetzki Martxa |
| French |
| has gloss | fra: La Marche de Radetzky (AM II, 145, opus 228) est une célèbre marche militaire viennoise de Johann Strauss père dédiée au maréchal autrichien Joseph Radetzky, vainqueur de la Bataille de Custoza (1848) contre les Piémontais en 1848. Particulièrement apprécié des Viennois, une version de concert est traditionnellement interprétée à la clôture du Concert du Nouvel An donné par l'Orchestre philharmonique de Vienne. |
| lexicalization | fra: Marche de radetzky |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מארש רדצקי הוא יצירה מוזיקלית של יוהאן שטראוס האב. היצירה כתובה בצורת שיר לכת (מארש), ונקראת על שם המצביא האוסטרי יוזף רדצקי פון רדץ, יליד בוהמיה שחי בין השנים (1766-1858). |
| lexicalization | heb: מארש רדצקי |
| Italian |
| has gloss | ita: La marcia di Radetzky (Radetzkymarsch in tedesco) è una marcia militare composta da Johann Baptist Strauß ed è tuttora il suo brano più famoso, composta in onore del maresciallo Radetzky per celebrarne il ritorno a Milano dopo le cinque giornate della capitale meneghina. |
| lexicalization | ita: marcia di Radetzky |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラデツキー行進曲（ラデツキーこうしんきょく、Radetzky-Marsch, 作品228）は、1848年にヨハン・シュトラウスI世が作曲した行進曲である。同年に北イタリアの独立運動を鎮圧したヨーゼフ・ラデツキー将軍を称えて作曲された。 |
| lexicalization | jpn: ラデツキー行進曲 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Radetzkymars is een door Johann Strauss sr. ter ere van veldmaarschalk Josef Radetzky von Radetz, graaf von Radetz, gecomponeerde mars. Ze werd voor het eerst uitgevoerd op 31 augustus 1848 te Wenen. |
| lexicalization | nld: Radetzkymars |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Radetzkymarsj, Op. 228 er en marsj komponert av Johann Strauss d.e. i 1848. Den ble dedisert til den østerrikske feltmarskalken Josef Wenzel Radetzky von Radetz og ble en svært populær marsj blant soldater. Da den første gang ble spilt, for østerrikske offiserer, klappet disse resolutt og stampet med føttene da refrenget ble spilt. Denne tradisjonen er videreført til moderne tid når marsjen spilles i fremførelser av klassisk musikk i Wien. Marsjen spilles nesten alltid som avslutning på Nyttårskonserten, en årlig konsert i Wien som TV-overføres til de fleste land i Europa og andre deler av verden. |
| lexicalization | nor: Radetzkymarsj |
| Polish |
| has gloss | pol: Marsz Radetzky'ego (Radeckiego) - utwór muzyczny skomponowany przez Johanna Straussa (ojca) na uroczysty bankiet, wydany przez habsburski Dom Panujący w Wiedniu 31 sierpnia 1848. |
| lexicalization | pol: Marsz Radetzky'ego |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Marcha Radetzky ou Radetzky March, Op. 228 foi composta por Johann Strauß I em 1848 em honra ao marechal-de-campo austríaco Joseph Radetzky von Radetz, que na época comandava a repressão sobre as revoltas liberais. |
| lexicalization | por: Marcha Radetzky |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marşul lui Radetzky (în ) este un marş compus în anul 1848 de Johann Strauß (tatăl) în onoarea feldmareşalului Josef Wenzel Radetzky von Radetz, cu ocazia victoriei pe care armata aflată sub comanda acestuia a repurtat-o la Custoza în contra revoluţionarilor italieni. Prima audiţie a marşului a avut loc pe 31 august 1848 la Viena. |
| lexicalization | ron: Marşul lui radetzky |
| lexicalization | ron: Marșul lui Radetzky |
| Russian |
| has gloss | rus: «Марш Радецкого» (op. 228) — марш, написанный Иоганном Штраусом-старшим в честь Иоганна Йозефа Венцеля Радецкого в 1848 году. Одно из самых знаменитых произведений Штрауса. |
| lexicalization | rus: Марш Радецкого |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Marcha Radetzky es una composición orquestal de Johann Strauss (padre), escrita en el año 1848. |
| lexicalization | spa: Marcha Radetzky |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉德茨基進行曲（Radetzky March），為作品228號，奧地利作曲家老約翰·施特勞斯最著名的作品。於1848年寫成，是為表揚奧地利伯爵約瑟夫·馮·拉德茨基對國家建戰功而作的。 |
| lexicalization | zho: 拉德茨基進行曲 |
