| Danish |
| has gloss | dan: Fluorquinoloner er en klasse af bredspektrede baktericide antibiotika. |
| lexicalization | dan: fluorquinolon |
| German |
| has gloss | deu: Fluorchinolone sind eine Untergruppe der Chinolone. Die Verbindungen werden als Antibiotika eingesetzt, die zu den Gyrasehemmern gehören. Im Gegensatz zu anderen Gyrasehemmern zeichnen sie sich durch ein breiteres Wirkungsspektrum aus. Da neuere Fluorchinolone auch gegen andere Erreger-Enzyme wie die Topoisomerase IV wirksam sind, ist die Bezeichnung Gyrasehemmer für diese mittlerweile international unüblich. Fluorchinolone werden sowohl in der Humanmedizin als auch in der Veterinärmedizin eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Fluorchinolone |
| Basque |
| has gloss | eus: Kinolonak edo fluorkinolonak antimikrobiano familia bat dira. Oso erabilgarriak eta erabiliak dira, eta daukaten arazo nagusia da erresistentzia tasa, hain zuzen ere. |
| lexicalization | eus: kinolona |
| Faroese |
| has gloss | fao: Quinolonir eru ein bólkur av antibiotika. Tey virka við at tarna einum ensymið, ið kallast DNA gyrase. Hetta ensym stendur fyri at vinda bakteriu kromosomið upp, sum vanliga er snúgvið saman. Tá ensymið verður tarna, sleppur RNA polymerase ikki framat DNA-streinginum, og transkriptiónin sleppur sostatt ikki í gongd. |
| lexicalization | fao: Quinolon |
| French |
| has gloss | fra: Les quinolones et fluoroquinolones forment une large classe dantibactériens de synthèse qui comprennent les dérivés de lacide nalidixique découvert en 1962 et utilisé chez lhomme dès lannée suivante. Cette famille dantibactériens a fait lobjet de recherches très importantes aboutissant au dépôt de plus de 10000 brevets. Lajout de latome de fluor dans les années 1970 a permis daugmenter fortement la pénétration des molécules quinolones dans les cellules (jusquà 200 fois plus) : ce fut la naissance des fluoroquinolones, puissants antibiotiques capables de lutter contre une grande variété de germes chez lhomme et lanimal. |
| lexicalization | fra: quinolone |
| Italian |
| has gloss | ita: I chinoloni sono chemioterapici di sintesi recentemente introdotti nelluso clinico: la loro scoperta risale, infatti, alla fine degli anni cinquanta. Un gruppo di ricerca, durante la sintesi della clorochina, isolò un composto chinolonico, avente proprietà antibatterica. Nelluso comune vengono definiti antibiotici ma, in senso stretto, non potrebbero essere inclusi in questa classe perché non sono molecole di origine naturale ma solo di sintesi. |
| lexicalization | ita: chinoloni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キノロン(Quinolone)とは、キノリン骨格の1ヶ所をカルボニル基で置き換えた構造を持つ化合物の総称である。ただし医療分野で単に「キノロン」と言った場合には、4-キノロン骨格を持った合成抗菌薬の系列の一つを指す場合がほとんどである。キノロン系抗菌剤ともいわれる。 |
| lexicalization | jpn: キノロン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De (fluor)chinolonen (Engels : fluoroquinolones) zijn een groep breedspectrumantibiotica die verwant zijn met nalidixinezuur. Chinolonen inhiberen het bacteriële DNA-gyrase en/of het topoisomerase IV, waardoor DNA-replicatie in het gedrang komt. Sinds de jaren '60 van de 20e eeuw is een aantal generaties chinolonen beschikbaar. |
| lexicalization | nld: Fluorchinolon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Quinoloner er en klasse antibiotika som virker ved å hemme enzymene DNA-gyrase og topoisomerase-IV, I Gram-negative bakterier er det mest DNA-gyrase som hemmes, og i Gram-positive bakterier mest topoisomerase-IV. DNA består av to tråder som er tvunnet rundt hverandre, og for enhver avlesing av DNA vil det kreves at de to trådene trekkes fra hverandre, og som for tvunnede tråder som er festet i begge ender vil separasjonen føre til ekstra tvinning av DNA-trådene foran der avlesningen skjer, en positiv supercoiling. DNA-gyrase virker ved å kutte begge trådene og rotere dem motsatt vei i en enrgikrevende prosess som introduserer negativ supercoil. Quinoloner er bakteriedrepende, fordi de hindrer DNA-trådene fra å binde seg sammen igjen, etter at de har vært kuttet i forbindelse med introduksjonen av supercoiler på DNA-et. Topoisomerase-IV er et enzym som separerer datter DNA-tråder fra originalen, slik at de ikke forblir sammentvunnet. |
| lexicalization | nor: Quinoloner |
| Polish |
| has gloss | pol: Chinolony, a także ich pochodne fluorochinolony - grupa chemioterapeutyków o działaniu bakteriobójczym. |
| lexicalization | pol: chinolony |
| Portuguese |
| has gloss | por: As quinilonas e fluoroquinolonas são grupos relacionados de antibióticos, derivados do ácido nalidixico, usados no tratamento das infecções bacterianas. A ciprofloxacina ("cipro") ficou célebre devido às encomendas gigantes pelo governo dos EUA após o surto de terrorismo biológico em 2001 e 2002, em que antrax de alta virulência foi enviado em pó dentro de correspondência endereçada a políticos e figuras públicas. |
| lexicalization | por: quinolona |
| Russian |
| has gloss | rus: Хинолоны — группа антибактериальных препаратов, также включающая фторхинолоны |
| lexicalization | rus: Хинолоны/фторхинолоны |
| lexicalization | rus: хинолоны |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chinolóny sú skupina širokospektrálnych antibiotík. Sú odvodené od kyseliny nalidixovej. Sú vysoko účinné a ešte donedávna boli považované za veľmi bezpečné. Zistilo sa však, že majú potenciálne nepríjemné vedľajšie účinky - napríklad sú zaznamenané prípady poškodenia šliach až s ich pretrhnutím pri užívaní chinolónov v kombinácii so systémovými kortikosteroidmi. |
| lexicalization | slk: Chinolón |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fluorokinoloni so antibiotiki širokega spektra aktivnosti (oznaka ATC zanje je J01MA), delujejo pa predvsem proti gramnegativnim bakterijam, posebno uporabni so proti Pseudomonas aeruginosa. Trenutno so na trgu že antibiotiki četrte generacije fluorokinolonov. Dajejo se peroralno, se dobro absorbirajo, zato je koncentracija v tkivih in tekočinah dokaj visoka in so uporabni tudi na primer pri pljučnici. |
| lexicalization | slv: fluorokinolon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las quinolonas son un grupo de antibióticos de amplio espectro. La mayoría de las quinolonas usadas en la clínica son del grupo de las fluorquinolonas, caracterizadas por tener un grupo fluoruro en el anillo central, normalmente en posición 6. Actualmente existen cuatro generaciones de quinolonas como antibióticos, entre los que se pueden encontrar como conocidos exponentes, ácido nalidíxico, ciprofloxacino, oxiflacino, moxiflacino y levofloxacino. |
| lexicalization | spa: Quinolonas |
| lexicalization | spa: quinolona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fluorokinoloner är en typ av syntetiska läkemedel av antibiotika typ. |
| lexicalization | swe: Fluorokinoloner |
| Chinese |
| has gloss | zho: 喹诺酮(quinolone)是一类人工合成的含4-喹诺酮基本结构，对细菌DNA螺旋酶具有选择性抑制的抗菌剂。1962年最早的喹诺酮类药物萘啶酸首先用于临床，由于其抗菌谱窄、口服吸收差、副作用高等原因现在已很少使用，当前应用的喹诺酮大多为含有氟原子的氟喹诺酮类。由于喹诺酮既不是微生物分泌物又不是微生物分泌物的类似物，所以严格来说其不是抗生素（Antibiotic）而只是人工合成的抗菌剂（Antibacterial）。 |
| lexicalization | zho: 喹诺酮 |
