| German |
| has gloss | deu: Als Quebecer Französisch (fr. ) bezeichnet man die Variante des Französischen, die in Québec, Ontario und den westlichen Provinzen Kanadas gesprochen wird. Die traditionelle Bezeichnung kanadisches Französisch (fr. ) wird heute immer mehr durch die Bezeichnung Quebecer Französisch ersetzt, die allerdings unterschlägt, dass diese Variante des Französischen auch westlich der Provinz Québec gesprochen wird (siehe Frankophone Kanadier, Französisch in Kanada). |
| lexicalization | deu: Quebecer Französisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kebekia dialekto estas la franca lingvo parolata en Kebekio. Oni nomas ĝin "joual", laŭ la malnova loka prononco de la vorto "cheval" (ĉevalo). Tiu dialekto plejparte devenas el prononcmaniero de okcidenta Francio, de kie plejparte devenas radikoj de kebekianoj. Ekde la foriro de kolonianoj, ĝi ne multe ŝanĝiĝis ĝis nun, krom eble pluraj aldonoj el la angla lingvo. |
| lexicalization | epo: Kebeki-franca lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le français québécois ou français du Québec est la variété de la langue française parlée par la majorité des francophones du Canada , principalement par les Québécois. De façon générale, suivant les reliques de l'histoire ou la question identitaire, il est parfois désigné sous son hyperonyme « français canadien ». Dans tous les cas, il est toutefois à distinguer des sociolectes qui, dans certaines acceptions, sont hyponymes du français canadien, tels que le français acadien et le français terre-neuvien, qui sont linguistiquement distincts et ont des origines différentes, ainsi que le français ontarien et le français du Nouveau-Brunswick, qui ont les mêmes origines mais qui se sont différenciés par suite de la Révolution tranquille . |
| lexicalization | fra: Francais quebecois |
| lexicalization | fra: Français Québécois |
| lexicalization | fra: Français-québécois |
| lexicalization | fra: Langue française au Québec |
| Italian |
| has gloss | ita: Il francese del Québec (français québécois / français du Québec) è la varietà principale del francese canadese (l'altra varietà è il francese acadiano, français acadien, parlato dai francofoni del Nuovo Brunswick e dalle comunità di lingua francese delle altre province marittime del Canada). |
| lexicalization | ita: Francese del Quebec |
| lexicalization | ita: francese del Québec |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケベック・フランス語 （-ご。）とは、主にカナダのケベック州で使用されるフランス語のこと。「 ケベコワ 」と言われることもある。 |
| lexicalization | jpn: ケベック・フランス語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 퀘벡 프랑스어(le français québécois, le français du Québec)는 캐나다 퀘벡 주에서 사용되는 프랑스의 프랑스어와 구별되는 특징을 가진 프랑스어를 말한다. 퀘벡 프랑스어는 퀘벡 주에서 모든 분야에 걸쳐 광범위하게 사용된다. 그러나, 문어로서는 파리를 중심으로 하는 유럽 프랑스어와 큰 차이는 없다. 캐나다 프랑스어란 용어는 캐나다에서 사용되는 모든 프랑스어를 두루 일컫는 말이다. 캐나다 프랑스어의 중심적인 존재 역시 퀘벡 프랑스어이나, 아카디아 프랑스어와는 보통 구별된다. 기타 주알(Joual)이라는 용어도 있는데, 이는 몬트리올의 노동계급이 말하는 언어변종의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 퀘벡 프랑스어 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O francês quebequense é um dialeto do francês, falado primariamente na província canadense de Quebec ou Quebeque, de onde o dialeto se origina. O francês quebequense é o dialeto francês mais utilizado pela comunidade francófona na província canadense de Ontário, mais os Estados americanos de Maine, Nova Hampshire e Vermont. É também utilizado na província canadense de Nova Brunswick, onde, porém, o francês acadiano seja mais utilizado. |
| lexicalization | por: Francês do Quebeque |
| Russian |
| lexicalization | rus: Квебекский диалект |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Frances del Quebec |
| lexicalization | spa: Francés del Quebec |
| Swedish |
| has gloss | swe: Québecfranska (franska: français québécois) är en fransk dialekt som talas av majoriteten av befolkningen i den kanadensiska provinsen Québec (82,8% 2001). Québecfranskan utvecklades ur 1600- och 1700-tals-franskan. |
| lexicalization | swe: Quebec-franska |
| lexicalization | swe: Quebecfranska |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魁北克法語（：le québécois、le français québécois、le français du Québec，：Quebec French、 French），是加拿大法語中佔主導性並最普遍的區域法語變種。 |
| lexicalization | zho: 魁北克法語 |
