| Czech |
| has gloss | ces: Puma je německý obrněný transportér, v současnosti ve vývoji. Plánuje se jimi nahráda za zastarávající Mardery, které budou vyvezeny do Řecka okolo roku 2009. Řídící firma je PSM Projekt System Management, spojený podnik firem Krauss-Maffei Wegmann a Rheinmetall Landsysteme. Puma je jeden z nejlépe pancéřovaných transportérů při vysokém poměru výkonu a hmotnosti. |
| lexicalization | ces: Puma |
| German |
| has gloss | deu: Der Puma ist ein Schützenpanzer, der von den deutschen Rüstungsunternehmen Krauss-Maffei Wegmann (KMW) und Rheinmetall-Landsysteme (RLS) entwickelt und produziert wird. Die Ausführung erfolgt durch die Projekt System & Management GmbH (PSM), ein Gemeinschaftsunternehmen von KMW und RLS. Der Puma soll ab 2010 beim Heer der Bundeswehr, das insgesamt 410 Stück erhalten wird, den Schützenpanzer Marder ersetzen. |
| lexicalization | deu: Puma |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puma on saksalainen rynnäkköpanssarivaunu. Se on tällä hetkellä esituotantovaiheessa ja sen on tarkoitus korvata vanhemmat saksalaiset Marder-rynnäkköpanssarivaunut vuosien 2010–2020 aikana. Vaunut valmistaa PSM Projekt System Management joka on saksalaisten Krauss-Maffei Wegmannin ja Rheinmetall Landsystemen yhteisyritys. Puma on yksi vahvimmin panssaroiduista jalkaväen taisteluajoneuvoista, säilyttäen silti kohtuullisen teho/painosuhteen. Vaunun kuljetuskapasiteetti on 3+6 miestä varusteineen. Vaunu painaa 31,5 tonnia, lisäpanssaroituna se kohoaa 43 tonniin. |
| lexicalization | fin: Puma |
| French |
| has gloss | fra: Le Puma est un véhicule de transport de troupes blindé allemand produit par la société Krauss-Maffei-Weigmann. Destiné à remplacer le Marder au sein de la Bundeswehr en 2009, il peut emporter 8 fantassins. Il est équipé dun canon de 30 mm et pèse entre 29.4 et 43 tonnes selon le niveau de protection, ce qui en fait lengin le plus lourd de sa catégorie. Il est prévu pour être aérotransportable dans un A400M. |
| lexicalization | fra: Puma |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Puma je njemačko borbeno vozilo pješaštva, koje je trenutno još u stanju razvoja. Zamijenit će zastarijele njemačke Mardere koji više ne mogu konkurirati u borbi sa novijim borbenim vozilima pješaštva. Pumu razvija tvrtka Projekt System & Management (PSM) koja je nastala udruženjem Krauss-Maffei Wegmann i Rheinmetall Landsysteme. Puma je trenutno jedno od najbolje zaštićenih vozila u svojoj klasi zahvaljujući modularnom oklopu, koji se prema potrebi može skinuti ili staviti. Njemačka savezna agencija za obrambenu tehnologiju i nabave - BWB naručila je od tvrtke PSM GmbH 405 novih borbenih vozila pješaštva Puma. Ugovor je vrijedan oko 3,1 milijardu eura, a prva bi se vozila isporučila njemačkoj vojsci već 2010. godine. |
| lexicalization | hrv: Puma |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Puma è un veicolo corazzato per fanteria (IFV) tedesco, attualmente in corso di sviluppo. È previsto che rimpiazzi il datato Marder IFV, che dovrebbe essere ceduto alla Grecia, nel 2009. La sua corazza è modulare, con il livello-A per facilitarne il trasporto aerero sugli A400M ed un livello più pesante (Level-C) per la protezione dalle mine terrestri, le armi anti-tank ed i proiettili di medio calibro. Il Puma è uno degli IFV maggiormente protetti e che, al contempo, ha un più elevato rapporto potenza/peso. |
| lexicalization | ita: Puma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プーマ装甲歩兵戦闘車（プーマそうこうほへいせんとうしゃ、、）は、ドイツのPSM社が開発中の歩兵戦闘車である。マルダー歩兵戦闘車の後継として、2010年から2020年にかけてドイツ連邦軍に計410両が配備される予定である。5両のプレシリーズ車両と関連サービスは合わせて3億5000万ユーロで調達された。405両の量産車両は30億ユーロ（1両当たり約12億円）で調達される予定である 。 |
| lexicalization | jpn: プーマ装甲歩兵戦闘車 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Puma adalah sebuah kenderaan tempur infantri dari Jerman. Ia kini berada pada tahap pra-pengeluaran. Puma akan mengantikan kenderaan Marder yang telah berusia, yang mana dijadualkan bermula pada 2010 sehingga 2020. Syarikat yang mengeluarkan kenderaan ini adalah PSM Projekt System Management, sebuah usahasama di antara Krauss-Maffei Wegmann dan Rheinmetall Landsysteme. Puma adalah salah sebuah kenderaan tempur infantri yang memiliki perlindungan yang tinggi, meskipun begitu masih mempunyai kadar kuasa kepada berat yang tinggi. |
| lexicalization | msa: Kenderaan tempur infantri Puma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Puma er en tysk stormpanservogn utviklet og produsert av Projekt System & Management GmbH (PSM), et selskap deleid 50/50% av Krauss-Maffei Wegmann og Rheinmetall. Den første førproduksjonsmodellen sto ferdig i desember 2005, og den tyske hæren har bestilt 410 kjøretøyer, som etter planen skal komme i tjeneste fra 2010. |
| lexicalization | nor: Puma |
| Polish |
| has gloss | pol: Puma – niemiecki bojowy wóz piechoty, obecnie w stadium przedprodukcyjnym, który w najbliższej przyszłości ma zastąpić pojazdy Marder 1. |
| lexicalization | pol: Puma |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Puma é um veículo de combate de infantaria (VCI) desenvolvido e produzido pelas empresas alemãs Krauss-Maffei Wegmann e Rheinmetall. O Puma, coordenado no desenvolvimento e na produção pelo joint venture Projekt System Management (PSM), será introduzido no exército alemão a partir de 2010 para substituir o Marder. 410 unidades foram aprovados pelo Bundestag. |
| lexicalization | por: Puma |
| Russian |
| has gloss | rus: Боевая бронированная машина — «Пума» ( — «пума») — германская перспективная боевая машина пехоты (БМП). Разработку и выпуск опытной партии БМП осуществляют концерны Krauss-Maffei Wegmann (KMW) и Rheinmetall-Landsysteme (RLS). Реализация проекта осуществляется в рамках совместного предприятия обоих концернов KMW и RLS. Планируется, начиная с 2010 года, поставка для сухопутных войск бундесвер Германии партии из 410 машин, предназначенных для замены устаревающих БМП «Мардер». |
| lexicalization | rus: Пума |
