| French |
| has gloss | fra: Puerto Ordaz est la quatrième ville la plus importante du Venezuela. Elle fait partie de lEtat de Bolivar; elle a été fondée en 1961. Elle est située au confluent de la rivière Caroní et du fleuve Orénoque. Elle est la capitale de la commune de Caroni. Elle est un centre industriel renommé pour sa production de fer et délectricité. |
| lexicalization | fra: Puerto Ordaz |
| Italian |
| has gloss | ita: Puerto Ordaz è una città dello stato federale venezuelano di Bolívar. Fondata nel 1952 come porto per lesportazione dei minerali lungo il Río Caroní nel punto in cui questo confluisce nel fiume Orinoco. Puerto Ordaz è sede di imprese minerarie, specialmente ferro ed alluminio, ed idroelettriche. Il suo aeroporto serve come snodo per i collegamenti con le zone selvagge dello Stato Bolívar ed il resto del paese. Insieme alla città di San Félix forma un agglomerato urbano che dal 1961 ha ufficialmente il nome di Ciudad Guayana ed è il capoluogo del Bolívar e contava nel 2005 circa 850.000 abitanti ed ha unarea metropolitana con oltre 1.400.000 persone. Nella zona sorge il maggior centro siderurgico venezuelano costruito dall'italiana Italsider negli anni sessanta. |
| lexicalization | ita: Puerto Ordaz |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Puerto Ordasas - miestas Venesueloje, Bolivaro valstijoje, prie Karoni ir Orinoko upių santakos, drauge su San Feliksu sudarantis Siudad Guajaną. ~600 tūkst. gyventojų. Puerto Ordase yra Makagvos hidroelektrinė ant Karoni upės, iš čia taip pat kontroliuojamos kitos elektrinės ant šios upės. Svarbus aliuminio ir geležies metalurgijos pramonės centras. Yra 4 universitetai. Turistinis centras (Ljovisnos krioklys, kelionės į Kanaimos nac. parką, Orinoko deltą). |
| lexicalization | lit: Puerto Ordasas |
| Polish |
| has gloss | pol: Puerto Ordaz – miasto wenezuelskie, które w 1961 połączyło się z San Felix tworząc miasto Ciudad Guayana. |
| lexicalization | pol: Puerto Ordaz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Puerto Ordaz é uma cidade localizada no Estado de Bolívar ao nordeste da Venezuela. Junto com San Félix formam um zona urbana chamada Ciudad Guayana. |
| lexicalization | por: Puerto ordaz |
| Castilian |
| has gloss | spa: Puerto Ordaz es una de las dos ciudades que conforman Ciudad Guayana, nueva ciudad planificada del Estado Bolívar, en el sur de Venezuela (coordenadas ). Fundada en 1952 como puerto de exportación minera a orillas del río Caroní, en el punto donde éste fluye al río Orinoco; Puerto Ordaz es sede de empresas mineras e hidroeléctricas y ha evolucionado como una pujante ciudad bien planificada. Su aeropuerto sirve de enlace entre los pequeños aeropuertos en la zona selvática del Estado Bolívar y el resto del país. |
| lexicalization | spa: Puerto Ordaz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Puerto Ordaz är en stad i Venezuela som tillsammans med den äldre orten San Felix bildar Ciudad Guayana. I Puerto Ordaz spelades matcher vid Copa América 2007 i fotboll. |
| lexicalization | swe: Puerto Ordaz |
