| Arabic |
| has gloss | ara: بطليموس السابع أحد أبناء بطليموس الخامس وأخ لبطليموس السادس. حكم بجانب أخيه بطليموس السادس وأخته كليوباترة الثانية. وعندما وقع اخيه الأكبر بطليموس السادس في الأسر أثناء احتلال مصر من قبل ملك سوريا أنطيوخس الرابع أعلن بطليموس السابع ملكا للاجزاء المتبقية من مصر وعندما تم الإفراج عن بطليموس السادس حكم الملكان الأخوان مصر مناصفة . وفي سنة 163 انفرد الأخ الأكبر بالسلطة مرة أخرى .. إلى أن مات بطليموس السادس سنة 145 |
| lexicalization | ara: بطليموس السابع |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بطليموس السابع نيوس فيلوباتور (المحب الجديد لأبوه) - باليوناني : Πτολεμαῖος Νέος Φιλοπάτωρ - ، أو بطليموس يوباتور. |
| lexicalization | arz: بطليموس السابع |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Пталамей VII, цар егіпецкі |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ptolemeu VII Neofilopàtor o Eupàtor (vers 161 aC-144 aC) fou rei d'Egipte del 145 aC al 144 aC. |
| lexicalization | cat: Ptolemeu VII Neofilopàtor |
| Czech |
| has gloss | ces: Ptolemaios VII. zvaný Eupatór, či také Neos Filopatór („narozený od slavného otce“, řecky ) byl egyptský faraon z dynastie Ptolemaiovců. Otázka kolem jeho vlády je sporná, a také možná nikdy zcela nevládl. Královská hodnost byla Ptolemaiovi VII. udělena posmrtně. |
| lexicalization | ces: Ptolemaios VII. Neos Filopator |
| lexicalization | ces: Ptolemaios VII. Neos Filopatór |
| German |
| has gloss | deu: Ptolemaios VII. (* um 162 v. Chr.; † 144 v. Chr.) war ein ägyptischer König aus der Dynastie der Ptolemäer. Er war der zweite Sohn des Ptolemaios VI. und der Kleopatra II.. Er regierte einige Monate neben seinem Vater, nach dessen Tod 145 v. Chr. wurde er nominell König. Seine Mutter übernahm allerdings die Regentschaft. Als diese sich mit seinem Onkel Ptolemaios VIII. verband, wurde er am Tag der Hochzeitsfeierlichkeiten ermordet. |
| lexicalization | deu: Ptolemaios VII. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: |} Ο Πτολεμαίος Ζ Νέος Φιλοπάτωρ, ( π. 152 – 145 π.Χ. ) συνήθως ταυτίζεται από τους μελετητές με τον γιο του φαραώ της Αιγύπτου, Πτολεμαίου Στ Φιλομήτορα και της Κλεοπάτρας Β' που επρόκειτο να ανακηρυχθεί βασιλιάς μετά το θάνατο του πατέρα του, αλλά τελικά δολοφονήθηκε. Έζησε κατά την ελληνιστική περίοδο και ήταν μέλος της Δυναστείας των Πτολεμαίων. Η βασιλεία του είναι αμφιλεγόμενη και κατά πάσα πιθανότητα δεν έλαβε χώρα ποτέ, αλλά του αποδόθηκε ο τίτλος τιμητικά μετά θάνατον. |
| lexicalization | ell: Πτολεμαίος Ζ' Νέος Φιλοπάτωρ |
| Estonian |
| has gloss | est: Ptolemaios VII Neos Philopator (Uus Isaarmastaja; suri 145 eKr) oli Ptolemaioste dünastiast Egiptuse kuningas lühikest aega 145 eKr. Ta oli Ptolemaios VI ja tema õde-abikaasa Kleopatra II poeg. Ta tapeti oma onu Ptolemaios VIII poolt, kes sai tema troonipärijaks. |
| lexicalization | est: Ptolemaios VII |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ptolemaios VII Neos Filopator oli ehkä Egyptin kuninkaan Ptolemaios VI:n poika. Ei tiedetä, hallitsiko hän koskaan, mutta hänelle uskotaan myönnetyn kuninkaan arvonimi postuumisti. |
| lexicalization | fin: Ptolemaios VII |
| French |
| has gloss | fra: Selon les nomenclatures anciennes, cest lui qui portait le numéro et son oncle le . Ptolémée Eupator (né dun père illustre) ou Néos Philopator est un pharaon de la dynastie des Lagides qui règne brièvement quelques semaines entre -145 et -144. |
| lexicalization | fra: Ptolemee VII |
| lexicalization | fra: Ptolémée VII |
| Hungarian |
| has gloss | hun: VII. Ptolemaiosz Neosz Philopatór (görögül Πτολεμαίος Νέος Φιλοπάτωρ, Kr. e. 162/152 – Kr. e. 142), az ókori Egyiptom hetedik királya a Ptolemaidák közül (uralkodott Kr. e. 145-től haláláig), VI. Ptolemaiosz Philométór és húga, II. Kleopatra gyermeke volt. |
| lexicalization | hun: VII. Ptolemaiosz Neosz Philopatór |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tolomeo VII |
| Latin |
| has gloss | lat: Ptolemäus VII Eupator, rex Aegypti. Natus est 15 Octobris 166 a.C.n.. Filius erat Ptolemaei VI et Cleopatrae II. Anno 152 a.C.n. consors regni, sed mortuus est eodem anno. Erant, qui dixerunt Ptolemaeum VII nonnullos menses post mortem patris anno 145 a.C.n. regnavisse. Sed id fictum esse verisimile est. |
| lexicalization | lat: Ptolemaeus VII |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ptolemaeus VII Neos Philopator was koning van Egypte in 145 v.Chr.. Het is niet zeker dat hij ook echt koning is geweest, het zou ook kunnen dat hij alleen koninklijke waardigheid kreeg. |
| lexicalization | nld: Ptolemaeus VII Neos Philopator |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ptolemaio VII Neos Filopator var en egyptisk konge av ptolemei-dynastiet. Han var sønn av Ptolemaio VI og Kleopatra II og hersket en kort tid sammen med hans far i 145 f.Kr., og en kort tid etter det. Han ble myrdet av sin onkel, Ptolemaio VIII, som etterfulgte ham. |
| lexicalization | nor: Ptolemaios VII av Egypt |
| Polish |
| has gloss | pol: Ptolemeusz VII - gr. - basileus Ptolemaios VII Theos Neos Philopator - król Ptolemeusz Młody Bóg Miłujący Ojca - (ur. 160 p.n.e. zm. 145 p.n.e.) był drugim synem i potencjalnym dziedzicem Ptolemeusza VI i Kleopatry II, bratem Ptolemeusza Eupatora, Kleopatry Thei i Kleopatry III. Współpanował od sierpnie 145 do września 145 p.n.e. z matką Klepoatrą II. |
| lexicalization | pol: Ptolemeusz VII Neos Filopator |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ptolemeu VII Neos Filopator ou Ptolemeu VII Eupator foi um rei da dinastia ptolemaica que governou durante algumas semanas entre 145 e 144 a.C. |
| lexicalization | por: Ptolemeu vii neos filopator |
| Russian |
| has gloss | rus: Птолемей VII Неос Филопатор — второй сын Птолемея VI Филометора и Клеопатры II, правил несколько месяцев как соправитель своего отца, а после его смерти номинально стал единственным правителем, при регентстве матери. Когда она заключила союз с Птолемеем VIII Евергетом II Фисконом, был убит в день их свадьбы. |
| lexicalization | rus: Птолемей VII |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ptolomeo VII Neo Filopátor (Griego: Πτολεμαίος Νέος Φιλοπάτωρ) supuesto faraón de la dinastía Ptolemaica de Egipto. |
| lexicalization | spa: Ptolomeo VII |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ptolemaios VII, identitet är oklar. Ibland byter Ptolemaios VII och Ptolemaios VIII årtal. |
| lexicalization | swe: Ptolemaios VII |
| Chinese |
| has gloss | zho: 托勒密七世·尼奥斯（笃爱父亲的人二世）Πτολεμαίος Ζ' Νέος Φιλοπάτωρ（？—前144年）埃及托勒密王朝国王（前145年—前144年在位）。他是托勒密王朝后期一连串不知名的国王之一。 |
| lexicalization | zho: 托勒密七世 |
