| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الحكمة هى ممارسة الحكم السليم فى الشؤون العملية. و تقليديا بتعتبر فضيلة , الحكمة القدرة على الحكم وانضباط النفس عن طريق استخدام العقل أو ذكاء فى إدارة الشؤون ,المهارة و حسن الحكم فى استخدام الموارد, و الاحتراس من الخطر. و غالبا بترتبط الحكمة مع البصيرة . |
| lexicalization | arz: حكمه |
| Catalan |
| has gloss | cat: La prudència és una de les virtuts clàssiques i es considera com la capacitat de jutjar correctament la situació i no actuar prenent riscos innecessaris. S'oposa a la temeritat. La persona prudent pot valorar correctament els avantages i desavantatges de qualsevol decisió ètic i per tant serà més probable que actui correctament. |
| lexicalization | cat: prudència |
| German |
| has gloss | deu: Klugheit (griechisch "Vernunft", lat. prudentia) ist die Fähigkeit zu angemessenem Handeln im konkreten Einzelfall unter Berücksichtigung aller für die Situation relevanter Faktoren, individueller Handlungsziele und sittlicher Einsichten. Seit Platon zählt die Klugheit zu den vier Kardinaltugenden. Kant hält sie für ein pragmatisches Wissen um die der Beförderung der eigenen Glückseligkeit dienlichen Mittel, womit der Begriff eher die Bedeutung der „Verständigkeit“ annimmt. |
| lexicalization | deu: Klugheit |
| French |
| has gloss | fra: La prudence (en grec phronêsis, en latin prudentia) est un concept de la philosophie grecque qui a trouvé sa définition théorique la plus aboutie dans la philosophie dAristote. La phronêsis est ensuite devenue un concept central de la philosophie morale et politique, et la première des quatre vertus cardinales chez les Chrétiens. La phronêsis dans la philosophie grecque Étymologiquement, la phronêsis (φρόνησις) désigne lacte de penser . Selon le philologue allemand Werner Jaeger (Paideia, 1933), cest Héraclite dÉphèse qui le premier a utilisé le concept de prudence en philosophie, la mettant au même rang que la sagesse (sophia, σοφία.) |
| lexicalization | fra: prudence |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le prudentia es le virtute de actuar de forma juste, adequate e con cautitate, definite per le scholasticos como le recta ratio agibilium, pro differentiar lo del arte recta ratio factibilium. De communicar se con le alteres per un linguage clar, litteral, caute e adequate. Actuar respectante le sentimentos, le vita e le libertates del altere personas. |
| lexicalization | ina: prudentia |
| Italian |
| has gloss | ita: La prudenza è una delle quattro virtù cardinali della morale occidentale, sin dallantichità romana. La prudenza è la virtù che dispone lintelletto allanalisi accorta e circostanziata del mondo reale circostante e esorta la ragione a discernere in ogni circostanza il nostro vero bene, scegliendo i mezzi adeguati per compierlo. La prudenza è la « retta norma dellazione », scrive Tommaso DAquino sulla scia di Aristotele. Essa non si confonde con la timidezza o la paura, né con la doppiezza o la dissimulazione. È detta « auriga virtutum – cocchiere delle virtù »: essa dirige le altre virtù indicando loro regola e misura. È la prudenza che guida immediatamente il giudizio di coscienza. Luomo prudente decide e ordina la propria condotta seguendo questo giudizio. Grazie alla virtù della prudenza applichiamo i principi morali ai casi particolari senza sbagliare e superiamo i dubbi sul bene da compiere e sul male da evitare. Nella filosofia platonica è detta saggezza, ed è la virtù propria dell'anima razionale. |
| lexicalization | ita: prudenza |
| Polish |
| has gloss | pol: Roztropność – cnota moralna, która wyraża się umiejętnością dobierania właściwych środków prowadzących do celu. Jest zasadą doskonalenia postępowania człowieka. |
| lexicalization | pol: Roztropność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Prudência, na mitologia é o nome romano de Métis, a deusa da prudência. |
| lexicalization | por: prudência |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Prudencia es la virtud de actuar de forma justa, adecuada y con cautela, definida por los Escolásticos como la recta ratio agibilium, para diferenciarla del arte recta ratio factibilium. De comunicarse con los demás por medio de un lenguaje claro, literal, cauteloso y adecuado. Actuar respetando los sentimientos, la vida y las libertades de las demás personas. |
| lexicalization | spa: Prudencia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Разборитост (грч. ϕρονησιϛ, лат. prudentia) је способност практичног умног деловања. Сматра се једном од основних врлина. Одликује се увидом, слободом избора, одмереношћу поступака и њиховој примереношћу конкретној ситуацији. |
| lexicalization | srp: Разборитост |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Busara ni mojawapo kati ya maadili bawaba yaliyotambulikana na wanafalsafa wa Ugiriki. |
| lexicalization | swa: busara |
| Thai |
| has gloss | tha: ความรอบคอบ ถูกจัดว่าเป็นหนึ่งในคุณธรรมพื้นฐานสี่ประการที่ควรเคารพ มาจากคำในภาษาฝรั่งเศสในคริสต์ศตวรรษที่ 13 ว่า prudence มาจากภาษาละตินว่า prudentia สายตาอันกว้างไกล ความหลักแหลม อันเป็น providentia foresight มันยังถูกจัดรวมกับ ความรอบรู้ ความเข้าใจลึกซึ้ง และสติปัญญา ในกรณีนี้ มันเป็นความดีที่สามารถตัดสินระหว่างคุณความดีกับพฤติกรรมความดีได้ ไม่เพียงแต่จากความรู้สึกโดยทั่วไป แต่ด้วยการพิจารณาไปถึงการกระทำที่ถูกต้องทั้งสถานที่และกาลเวลาด้วย ถึงแม้ว่าความรอบคอบเพียงอย่างเดียวไม่สามารถประกอบกับการกระทำใดๆ ได้ แต่ถูกเกี่ยวข้องเป็นหนึ่งเดียวกับสติปัญญา เนื่องจากคุณความดีทุกอย่างต้องอยู่ภายใต้การวางระเบียบของมัน ความรอบคอบจะมีความจำเป็นต้องใช้กับความกล้าหาญ |
| lexicalization | tha: ความรอบคอบ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Розсудливість (Обачність) — моральна якість та одна з чотирьох кардинальних чеснот (за схемою Платона, Святого Амвросія та Томи Аквінського), проявляється і полягає в тому, щоби вміти побачити, де є добро, а де є зло. Добро прийняти, а зло відкинути. Бо зло дуже часто, практично завжди, маскується під добро. Воно не приходить явно і не показує себе, що воно є зло. Воно намагається показати себе добром, що так треба робити, бо всі так роблять, і таким чином змусити людину чинити зло. |
| lexicalization | ukr: Розсудливість |
