| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Preisrevolution oder auch Große Elisabethanische Inflation bezeichnet einen europaweit während des 16. Jahrhunderts zu beobachtenden Anstieg des allgemeinen Preisniveaus und den damit verbundenen Verfall der Kaufkraft. Geprägt wurde der Begriff von dem Wirtschaftshistoriker Georg Wiebe in seinem 1895 erschienenen Werk Zur Geschichte der Preisrevolution des XVI. und XVII. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Preisrevolution |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Revolucija cijena je izraz koji se općenito koristi kako bi se opisao niz ekonomskih događaja od druge polovice 15. do prve polovice 17. vijeka, prije svega visoku stopu inflacije koja je karakterizirala taj period u Zapadnoj Evropi, kada su cijene u prosjeku narasle šest puta u 150 godina. |
| lexicalization | hbs: Revolucija cena |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az árforradalom kifejezést a 15. század második felétől a 17. század elejéig tartó gazdasági folyamatok jellemzésére szokták használni. Ez leginkább a magas inflációra, az árak hatszoros emelkedésére vonatkozik, ami ezidőtájt Nyugat-Európában a 150 év alatt lezajlott. |
| lexicalization | hun: Árforradalom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 価格革命（かかくかくめい、price revolution）とは、大航海時代以降の世界の一体化にともなって、16世紀半ば以降、メキシコ、ペルー、ボリビアなどアメリカ大陸（「新大陸」）から大量の貴金属（おもに銀）が流入したことや、かつては緩やかな結びつきであったヨーロッパ等各地の商業圏が結びついたこと(商業革命)で需要が大幅に拡大されたことで、全ヨーロッパの銀価が下落し、大幅な物価上昇がみられた現象をさす。なお、 川北稔は、価格革命の要因を16世紀西欧における人口急増に求めている 。 |
| lexicalization | jpn: 価格革命 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De prijsrevolutie wordt over het algemeen gebruikt voor een reeks van economische gebeurtenissen van de tweede helft van de 15e eeuw tot het einde van de eerste helft van de 17e eeuw. Het gaat dan vooral om de hoge inflatie in West-Europa tijdens die periode. In die 150 jaar zijn de prijzen ongeveer verzesvoudigd. |
| lexicalization | nld: Prijsrevolutie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A revolução dos preços refere-se ao processo inflacionário acontecido em Europa ocidental durante a segunda metade do século XV e primeira metade do século XVI, ao longo de 150 anos os preços sextuplicaram-se (que corresponde a uma taxa de inflação média, π=1,2%). |
| lexicalization | por: Revolução dos preços |
| Russian |
| has gloss | rus: 1. После открытия Америки в европейские страны стало поступать много золота и серебра из Мексики и Перу. Также в это время был открыт процесс амальгамирования, позволивший существенно удешевить добычу благородных металлов из бедных руд. За 50 лет с начала XVI века производство серебра возросло более чем в 60 раз. Так, если в 1493—1520 среднегодовое производство серебра составляло 151 тыс. тройских унций ( 4500 кг ), то за период 1545—60 его добыча возросла до 10 млн. тройских унций ( 300 000 кг ) в среднем за год. Это вызвало повышение товарных цен к концу века в 2,5 - 4 раза. Наблюдалась только в Европе и тесно связанных с ней регионами мира. |
| lexicalization | rus: Революция цен |
| Castilian |
| has gloss | spa: La revolución de los precios se refiere al proceso inflacionario acontecido en Europa occidental durante la segunda mitad del siglo XV y primera mitad del siglo XVI, a lo largo de 150 años los precios se sextuplicaron (que corresponde a una tasa de inflación media, π = 1,2%). |
| lexicalization | spa: Revolucion de los precios |
| lexicalization | spa: Revolución de los Precios |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prisrevolutionen är ett generellt begrepp som används för att beskriva den finanskris som inträffade mellan slutet av 1400-talet och början av 1600-talet, då Västeuropa upplevde en kraftig inflation. Priserna steg i genomsnitt trefaldigt över 150 år. |
| lexicalization | swe: Prisrevolutionen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 物價革命（英语：）是指15世紀地理大發現後，西班牙人入侵美洲，破壞了美洲印地安人的印加和阿茲提克文明，並且掠奪大量（主要是黃金白銀）貴重金屬輸入歐洲，但是各項物資並未增加，加上人口增加，以致商品農產品產量不足，物價急遽上漲，尤其是糧食價格。 |
| lexicalization | zho: 物價革命 |
