| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Cevilizacions precolombinas |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Cultures precolombines |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les civilitzacions precolombines són aquelles cultures que es van desenvolupar al continent americà abans de larribada dels europeus al seus respectius territoris. Encara que tècnicament el nom es refereix a lera abans de l'arribada de Cristòfor Colom, en realitat, inclou totes les cultures i el seu desenvolupament fins a ser conquerides o influenciades pels europeus, encara que això hagi ocorregut dècades o fins i tot segles després del 1492. |
| lexicalization | cat: civilitzacions precolombines |
| Czech | |
| has gloss | ces: Předkolumbovská Amerika je označení pro historická období na americkém kontinentu před připlutím Kryštofa Kolumba v roce 1492, které bylo počátkem evropského působení na kontinentu a zcela zásadně proměnilo obě, po tisíce let odděleně se vyvíjející, civilizace (patrně první objevení kontinentu Vikingem Leifem Erikssonem a založení vikingské osady na Newfoundlandu mělo na obyvatele Ameriky mizivý vliv). |
| lexicalization | ces: Předkolumbovská Amerika |
| lexicalization | ces: Předkolumbovské kultury |
| Danish | |
| has gloss | dan: Præcolumbiansk er et udtryk, der refererer til kulturerne i den nye verden i perioden før den betydelige europæiske påvirkning fandt sted. Mens udtrykket teknisk set refererer til perioden før Christoffer Columbus, dækker den i praksis normalt de oprindelige kulturers fortsatte udvikling, indtil de blev erobret eller i betydelig grad påvirket af europæerne, selvom dette skete årtier eller endog århundreder efter Columbus' første landgang. |
| lexicalization | dan: Præ-columbiansk |
| lexicalization | dan: Præcolumbianske kulturer |
| lexicalization | dan: Præcolumbiansk |
| German | |
| has gloss | deu: Präkolumbisch (oft auch vorkolumbisch oder umgangssprachlich präkolumbianisch) bezieht sich auf die prähistorische und historische Geschichte Amerikas vor der Entdeckung 1492 durch Christoph Kolumbus. Der Begriff wird auch verwendet, um Vorkommnisse zu beschreiben, die zwar nach der Entdeckung durch Kolumbus, aber noch ohne europäische Einflüsse geschehen sind. Er umfasst die Zeit von der ersten Besiedlung Amerikas im Jungpaläolithikum bis zur europäischen Kolonisierung Amerikas in der Frühen Neuzeit. |
| lexicalization | deu: Präkolumbisch |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Antaŭkolumba Mezameriko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Termillä esikolumbiaaninen viitataan uuden maailman kulttuureihin ennen (merkittävää) kontaktia Eurooppalaisiin. Vaikka tarkasti ottaen tarkoittaisikin ajanjaksoa ennen Kristoffer Kolumbuksen laivueen rantautumista 1492, yleensä esikolumbiaaninen tarkoittaa alkuperäiskulttuureja ennen kuin eurooppalaiset valloittivat heidät tai merkittävästi muuttivat heidän elämäntapaansa, vaikka tämä olisikin tapahtunut huomattavastikin Kolumbuksen saapumisen jälkeen. |
| lexicalization | fin: esikolumbiaaninen |
| lexicalization | fin: Esikolumbiaaniset kulttuurit |
| French | |
| has gloss | fra: Une civilisation précolombienne est une civilisation établie sur le continent américain avant larrivée de Christophe Colomb. Les civilisations précolombiennes présentent la particularité de sêtre développées pendant des milliers dannées de manière autonome, sans subir linfluence des civilisations du reste du monde. La politique expansionniste menée par les royaumes européens de lÉpoque moderne décima les populations indigènes en moins dun siècle du fait des nouvelles maladies apportées par les conquistadors et des massacres perpétrés par les vainqueurs. Les conquérants imposèrent leur culture et leurs traditions en effaçant ou en assimilant de nombreuses caractéristiques de ces civilisations amérindiennes, pour des raisons aussi bien politiques que religieuses. |
| lexicalization | fra: Amérique précolombienne |
| lexicalization | fra: Civilisation precolombienne |
| lexicalization | fra: Civilisation précolombienne |
| Galician | |
| has gloss | glg: América precolombina, Era precolombina e Culturas Precolombinas son termos eurocentristas empregados a partir do século XIX para referirse tanto ás culturas de América antes da chegada de Cristóbal Colón en 1492, como ao período protohistórico nas que se desenvolveron. O termo precolombino en xeral, empregábase para describir calquera faceta de América anterior á chegada dos europeos. |
| lexicalization | glg: América precolombina |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pra-Columbus adalah suatu istilah yang digunakan untuk merujuk kebudayaan di Amerika pada era sebelum masuknya pengaruh Eropa. Walaupun secara teknis merujuk pada zaman sebelum Christopher Columbus, pada praktiknya istilah ini juga mencakup budaya asli yang terus berkembang sampai ditaklukkan atau dipengaruhi oleh orang-orang Eropa, walaupun hal ini terjadi beberapa dasawarsa atau bahkan beberapa abad setelah pendaratan pertama Columbus pada tahun 1492. |
| lexicalization | ind: Pra-columbus |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le civiltà precolombiane sono quelle civiltà o culture delle Americhe che sorsero prima della colonizzazione europea delle Americhe. |
| lexicalization | ita: Civiltà precolombiane |
| Latin | |
| has gloss | lat: America praecolumbiana est. . . . |
| lexicalization | lat: America Praecolumbiana |
| lexicalization | lat: Culturae ante Columbum |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Ikikolumbinės kultūros |
| Literary Chinese | |
| lexicalization | lzh: 先哥倫布 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Пред-Колумбовскиот период ја содржи историјата и предисторијата на двете Америки пред појавата на значајно влијание на Европјаните врз американските континенти. |
| lexicalization | mkd: Пред-колумбиска Америка |
| lexicalization | mkd: Пред-Колумбовска Америка |
| lexicalization | mkd: Предколумбиска Америка |
| Mirandese | |
| lexicalization | mwl: Culturas pré-colombianas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Precolumbiaans refereert aan het tijdperk van de Amerikaanse geschiedenis van vóór de ontdekking van het Amerikaanse continent door Christoffel Columbus in 1492. De term precolumbiaans wordt in deze context gebruikt als aanduiding voor de periode van de komst van de oudste bewoners van Amerika tot ongeveer 1492, voorafgaand dus aan de Spaanse veroveringen van de 16e eeuw. In de praktijk omvat deze periode de geschiedenis van de inheemse beschavingen van Amerika totdat zij werden veroverd of significant werden beïnvloed door de Europeanen, ook als dit jaren of zelfs eeuwen na Columbus eerste landing gebeurde. |
| lexicalization | nld: Pre-columbiaans |
| lexicalization | nld: Precolumbiaanse beschaving |
| lexicalization | nld: Precolumbiaans |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Termane førkolumbisk og prekolumbisk nyttast til å referere til kulturane i «den nye verda» i tida før Europa gjorde monaleg påverknad på desse kulturane. Medan førkolumbisk reint teknisk skildrar tidsbolken før Christopher Columbus landa i Bahamas i 1492, har den praktiske bruken av termen òg inkludert kulturar blant innfødd folkesetnad slik dei heldt fram å utvikle seg fram til dei vart erobra eller sterkt påverka av folk frå Europa opp til mange tiår etter 1492. |
| lexicalization | nno: førkolumbisk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Termene førkolumbisk og prekolumbisk brukes til å referere til kulturene i «den nye verden» i tida før Europa gjorde noen betydelig påvirkning på disse kulturene. Mens førkolumbisk reint teknisk skildrer perioden før Christofer Columbus landet i Bahamas i 1492, har den praktiske bruken av termen også inkludert kulturer blant innfødt befolkning slik de fortsatte å utvikle seg fram til de ble erobret eller sterkt påvirket av folk fra Europa opp til mange tiår etter 1492. |
| lexicalization | nor: førkolumbisk |
| lexicalization | nor: Precolumbianske kulturer |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: America precolombiana |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Epoka prekolumbijska |
| lexicalization | pol: Kultury prekolumbijskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A era pré-colombiana incorpora todas as subdivisões períodicas na história e na pré-história das Américas, antes do aparecimento dos europeus no continente americano, abrangendo desde o povoamente original no Paleolítico Superior à colonização européia durante a Idade Moderna. |
| lexicalization | por: Culturas pré-colombianas |
| lexicalization | por: Era pré-colombiana |
| lexicalization | por: Pré-colombiano |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Civilizaţiile precolumbiene au fost făurite de acele populaţii de indigeni din cele două Americi anterior venirii lui Cristofor Columb în "Lumea Nouă" (1492). |
| lexicalization | ron: Civilizaţii precolumbiene |
| lexicalization | ron: Civilizații precolumbiene |
| lexicalization | ron: Culturi precolumbiene |
| Russian | |
| has gloss | rus: Доколу́мбовы цивилиза́ции — цивилизации, существовавшие на континентах Северной и Южной Америки и исчезнувшие до появления там европейских колонистов в XV веке. |
| lexicalization | rus: Доколумбовы культуры |
| lexicalization | rus: Доколумбовы цивилизации |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Predkolumbovská kultúra je kultúra (resp. predkolumbovská civilizácia je civilizácia) amerického kontinentu od počiatkov až do príchodu Európanov, v podstate teda do objavenia Ameriky Krištofom Kolumbom 1492 (a niekoľko desaťročí potom). Ak sa kultúra chápe ako archeologická kultúra, hovoríme o predkolumbovských kultúrach (množné číslo). |
| lexicalization | slk: Predkolumbovská kultúra |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Predkolumbovska Amerika označuje ljudstva in civilizacije na področju celine Amerike pred prihodom evropskih (španskih in portugalskih) osvajalcev konec 15. stoletja. Prvi od njih je bil Španec italijanskega rodu Krištof Kolumb, ki je priplul na Karibe leta 1492. |
| lexicalization | slv: Predkolumbovska Amerika |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: America precolombina |
| lexicalization | spa: América Precolombina |
| lexicalization | spa: Culturas precolombinas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förcolumbiansk tid är en term som refererar till kulturerna i Amerika innan européerna hade påverkat dem. Rent tekniskt så är det tiden innan Christopher Columbus steg i land i Bahamas 1492 och på så sätt "upptäckte" Amerika. Men termen används även till årtiondena efter det och man brukar använda termen fram till tiden, då spanjorerna på 1500-talet kom och koloniserade Centralamerika. |
| lexicalization | swe: Förcolumbiansk tid |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Kolomb-öncesi kültürler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Культу́ра до-Колу́мбової Аме́рики |
| lexicalization | ukr: Доколумбові культури |
| lexicalization | ukr: Культура доколумбової Америки |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 前哥倫布時期（英語：Pre-Columbian）又稱印地安時期是指新大陸在明顯受到來自歐洲文化影響前的歷史時期。就字面上來理解，這段時期似乎指西班牙航海家克里斯多福·哥倫布於1492年時第一次來到美洲大陸前的歷史，但實際上，「前哥倫布時期」通常還涵蓋到當地印地安文化在哥倫布登陸美洲大陸之後數十年，或幾世紀後的歷史，直到這些印地安文化顯著受到歐洲文化的影響及侵略。 |
| lexicalization | zho: 前哥倫布時期 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
