| Czech |
| has gloss | ces: Preah Vihear je chrám na severu Kambodži při hranicích s Thajskem. O území, na kterém se chrám nachází, vedly obě země v minulosti spor; v šedesátých letec 20. století bylo nakonec přiznáno Kambodži. Chrám je zasvěcen Šivovi, jeden z prvních chrámů byl na tomto místě vystavěn už v 9. století. |
| lexicalization | ces: Preah Vihear |
| German |
| has gloss | deu: Prasat Preah Vihear (Thai: , Khmer: ) ist ein Hindutempel der Khmer aus dem 10. bis 12. Jahrhundert. Er steht auf einem 525 Meter hohen Felshügel in den Dongrek-Bergen, deren Wasserscheide die Grenze zwischen der thailändischen Provinz Si Saket und Kambodscha bildet. Seit Jahrzehnten steht die Anlage im Mittelpunkt eines teilweise gewaltsamen Grenzkonfliktes. Im Jahre 2008 wurde der Tempel als Weltkulturerbe der UNESCO eingetragen. |
| lexicalization | deu: Prasat Preah Vihear |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prasat Preah Vihear tai Prasat Phra Viharn (, ) on muinainen khmeriläinen hindulaiselle jumalalle Shivalle omistettu temppeli Kambodžassa. Temppeli sijaitsee 525 metriä ympäröivää tasankoa korkeammalla ja 657 metriä merenpinnasta Pey Tadin kallioisella kielekkeellä, joka on osa Thaimaan vastaista rajaa myötäilevää Dângrêk-vuoristoa. Thaimaassa kukkulaa ja sen laella olevaa temppeliä kutsutaan yleisesti nimellä Khao Phra Viharn . |
| lexicalization | fin: Prasat Preah Vihear |
| French |
| has gloss | fra: Le temple de Preah Vihear, est situé dans la province cambodgienne du même nom. |
| lexicalization | fra: Temple de Preah Vihear |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 柏威夏寺（英文：；高棉文：，泰文：，拼音：Prasat Preah Vihear）係座古高棉嗰印度教佛廟，2008年該寺拕認定為世界文化遺產。由於佢位到泰、柬嗰邊界。兩國對箇座廟嗰歸屬緊爭，咁1962年兩國爭到上國際法庭。發圖那個判到柬埔寨嗰柏威夏省管轄。08年、09年佢俚為主權連打兩次仗。最晏箇會係2009年4月3號。 |
| lexicalization | gan: 柏威夏寺 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקדש פראה ויהאר (קמרית ) הוא מקדש קֶמֶרִי הנמצא בראש המצוק פֵאי טָדִי, בהרי דאנג'רֶק (Dângrêk) בצפון קמבודיה, בגבולה עם תאילנד. ממקומו בראש המצוק, בגובה 525 מטרים, צופה המקדש דרומה על מישוריה הצפוניים של קמבודיה. המבנה המפואר היה אבן פינה בחיים הדתיים של האימפריה החמרית, ועבר כמה שיפוצים והרחבות במשך הדורות, ובשל כך מצויים במבנה אלמנטים מכמה סגנונות אדריכליים. המקדש שונה מרוב המקדשים החמריים בכיוונו: רוב המקדשים בנויים בציר מזרח - מערב, ואילו מקדש פראה ויהאר בנוי בציר צפון - דרום. על שמו של המקדש נקרא גם המחוז בו הוא נמצא - מחוז פראה ויהאר. גם הפארק הלאומי קאהו פראה וויהאן (Khao Phra Wihan) הנמצא במחוז סיסאקט בתאילנד, שממנו נוח יותר להגיע אל המקדש, נקרא על שם המקום. |
| lexicalization | heb: מקדש פראה ויהאר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kuil Preah Vihear atau Prasat Preah Vihear (Khmer: <span=2 style="font-size: 11pt">ប្រាសាទព្រះវិហារ, Prasat Preah Vihear) adalah kuil Khmer yang terletak di bukit setinggi 525 di Pegunungan Dângrêk, di Provinsi Preah Vihear, Kamboja dan dekat distrik Kantharalak, Thailand. Pada tahun 1962, kuil di dipersengketakan antara Thailand dan Kamboja, dan Mahkamah Internasional menyerahkan kepemilikan kuil ini kepada Kamboja. |
| lexicalization | ind: Kuil Preah Vihear |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tempio di Preah Vihear o Tempio Preah Vihear o Prasat Pra Viharn (thailandese: ปราสาทพระวิหาร, Prasat Pra Viharn; khmer: ប្រាសាទព្រះវិហារ, Prasat Preah Vihear) è un tempio Khmer della Cambogia situato in cima ad unaltura di 525 metri, sui monti Dângrêk, a cavallo tra la Provincia di Preah Vihear (Cambogia) e la Provincia di Sisaket (Thailandia). Nel 1962, in seguito ad uninfuocata disputa tra Thailandia e Cambogia riguardo alla proprietà del tempio, la Corte Internazionale di Giustizia de LAia decise per lassegnazione alla Cambogia. Il terreno adiacente, subito a nord del tempio, è sotto il controllo della Thailandia, in contravvenzione con la decisione del tribunale. Grazie al panorama di cui si può godere dal tempio, Preah Vihear è il più spettacolare dei templi risalenti allimpero Khmer durato sei secoli. |
| lexicalization | ita: Tempio Preah Vihear |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プレアヴィヒア寺院（Preah Vihear Temple)は、カンボジアとタイ国境にあるダンレク山地内のカンボジア王国領内(プレアビフア州）に位置するヒンドゥー寺院。9世紀末にクメール人によって建設され、11世紀に増築されたとされる。タイ側の呼称はプラーサート・プラウィハーン（ปราสาทพระวิหาร)。2008年7月に世界遺産登録。 |
| lexicalization | jpn: プレアヴィヒア寺院 |
| Central Khmer |
| has gloss | khm: ប្រាសាទព្រះវិហារ (Prasat Preah Vihear) ស្ថិតក្នុងភូមិស្វាយជ្រំ ឃុំកន្ទួត ស្រុកជាំខ្សាន្ត នៅលើខ្នងភ្នំដងរែក (៨០០ គុណនឹង ៤០០ ម៉ែត្រការ៉េ)។ ដងភ្នំនេះមានលក្ខណៈចោទខ្លាំងពីខាងប្រទេសកម្ពុជា និងជម្រាលពីខាងប្រទេសថៃ។ ប្រាសាទព្រះវិហារមានចម្ងាយ៤០៥គីទ្បូមែត្រពីទីក្រុងភ្នំពេញ តែបើគេធ្វើដំណើរចេញពីទីរួមខេត្តព្រះវិហារវិញ វាមានចម្ងាយត្រឹមតែ១០៨គីឡូម៉ែត្រត្រប៉ុណ្ណោះ ដោយធ្វើដំណើរតាមផ្លូវលេខ២១១ ទៅកាន់ស្រុកជាំខ្សាន្ត។ នៅឯភ្នំដងរែកនោះមានជណ្ដើរមួយ ដែលអាចឲ្យគេឡើងទៅដល់កំពូលភ្នំ ដែលជាទីតាំងរបស់ប្រាសាទព្រះវិហារស្ថិតនៅ។ សព្វថ្ងៃនេះអ្នកលក់ដូរ និងប្រជាជនតំបន់នោះភាគច្រើនតែងតែឡើងទៅលើភ្នំតាមផ្លូវ ស៊ី១ ពីព្រោះថាផ្លូវនោះវាងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរ។ ប្រាសាទព្រះវិហារគឺជាតំបន់ប្រវត្តិសាស្ត្រមួយដែលមានឈ្មោះថា សេការីស្វារៈ មានន័យថា អំណាចនៃភ្នំ ហើយត្រូវបានសាងសង់ឡើងនៅក្នុងអំលុងចុងសតវត្សទី៩ និងដើមសតវត្សទី១០ ដោយព្រះមហាក្សត្រ៤អង្គព្រះនាម៖ ព្រះបាទយសោវរ្ម័នទី១ (សាងសង់ក្នុងគ.ស ៨៨៩-៩១០) ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី១(សាងសង់ក្នុងគ.ស ១០០២-១០៥០) ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី២ (សាងសង់ក្នុងគ.ស ១១១៣-១១៥០) និងព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៦ (សាងសង់ក្នុងគ.ស ១០៨០-១១០៩)។ ប្រាសាទព្រះវិហារបានប្រគល់... |
| lexicalization | khm: ប្រាសាទ ព្រះវិហារ |
| lexicalization | khm: ប្រាសាទព្រះវិហារ |
| lexicalization | khm: ប្រាសាទ ព្រះវិហារ |
| lexicalization | khm: ប្រាសាទព្រះវិហារ |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Преах Вихеар сүм буюу Прасат Преах Вихеар нь умард Камбожийн Преах Вихеар мужийн Донграк ууланд буюу дорнод Тайландын Сисакет мужийн Кантаралакийн хилийн ойролцоо орших 525 м өндөр хадан цохионы оройд байгуулсан Кхмер сүм юм. 1962 онд уг сүмийг эзэмших талаар Тайланд, Камбож улсуудын хооронд маргаан дэгдэж, Олон улсын шүүхэд хүрч, Камбожийн талд шийдэгдсэн байна. Уг сүм нь Кхмер эзэнт гүрний урт удаан 600 жилийн турш барьж байгуулсан олон зуун метр үргэлжлэх цуваа хэлбэрийн олон тооны сүмүүдийн цогцолбор гайхамшигт архитектур билээ. Анхны сүмийг IX зууны үед баригдсан бөгөөд Хинду шашных байсан бол сүүл рүүгээ буддизмын сүмүүдийг барих болжээ. |
| lexicalization | mon: Преах Вихеар сүм |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kuil Preah Vihear (bahasa Khmer: ប្រាសាទព្រះវិហារ, Prasat Preah Vihear; bahasa Thai: ปราสาทพระวิหาร, Prasat Phra Viharn) ialah sebuah kuil Khmer yang terletak di atas cenuram setinggi 525 meter di Pergunungan Dângrêk di wilayah Preah Vihear, Kemboja dan di sempadan wilayah Sisaket di bahagian timur laut Thailand. Keputusan mahkamah antarabangsa Pada tahun 1962, berikutan pertikaian hangat antara pihak Thailand dan Kemboja mengenai pemilikan kuil tersebut, Mahkamah Keadilan Antarabangsa di Hague memutuskan bahawa kuil berkenaan adalah milik Kemboja. Tanah berhampiran di utaranya pula dikuasai Thailand, meskipun melanggar ketetapan Mahkamah tersebut. Diserikan pemandangan merentas padang rumput berkilometer jauhnya, Kuil Preah Vihear menikmati latar yang paling mengagumkan di kalangan semua kuil yang dibina ketika zaman Empayar Khmer yang wujud selama enam abad. |
| lexicalization | msa: Kuil Preah Vihear |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Preah Vihear Tempel (Thai: ปราสาทพระวิหาร) is een hindoeïstisch tempelcomplex dat is vervallen tot een ruïne. Het complex is 800 meter lang en ligt op een 525 meter hoge berg in het Dongrekgebergte. Het is gewijd aan de god Shiva. In het hoofdgebouw is dan ook een linga te vinden. |
| lexicalization | nld: Preah Vihear Tempel |
| lexicalization | nld: Preah Vihear |
| Polish |
| has gloss | pol: Preah Vihear - hinduistyczna świątynia Śiwy w północnej Kambodży, w prowincji Preah Vihear, w Górach Dangrek. Leży w pobliżu granicy z Tajlandią, która zgłasza pretensje do niej i okolicznych obszarów. Dawniej należała do imperium Angkor. Została zbudowana w XI i XII wieku, m.in. za panowania Surjawarmana II. Obiekt został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. 15 października 2008 roku w jej rejonie doszło do wymiany ognia, w wyniku której zginęło 2 kambodżańskich żołnierzy. |
| lexicalization | pol: Preah Vihear |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Templo Preah Vihear (cambojano:ប្រាសាទព្រះវិហារ) é um templo hindu do século XI que está situado na fronteira entre Tailândia e Camboja. Tem sido objeto de uma das sentenças mais importantes do Tribunal Internacional de Justiça de A Haia. |
| lexicalization | por: Templo Hindu de Preah Vihear |
| Russian |
| has gloss | rus: Прэахвихеа (Прасат Прэахвихеа, [pra:sa:t preəh viʔhiə] — храмовой комплекс Кхмерской империи, посвящён богу Шиве, объект территориального спора между Камбоджей и Таиландом. Памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО с 7 июля 2008 года. |
| lexicalization | rus: Прэахвихеа |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Templo Preah Vihear (camboyano:ប្រាសាទព្រះវិហារ) es un templo hindú del siglo XI que está situado en la frontera entre Tailandia y Camboya. Ha sido objeto de una de las sentencias más importantes del Tribunal Internacional de Justicia de La Haya. |
| lexicalization | spa: Templo Preah Vihear |
| Swedish |
| has gloss | swe: Preah Viheartemplet (khmer: ប្រាសាទព្រះវិហារ, thailändska: ปราสาทพระวิหาร) är ett närmare tusen år gammalt asiatiskt tempel, helgat åt hinduguden Shiva. |
| lexicalization | swe: Preah Vihear-templet |
| lexicalization | swe: Preah Viheartemplet |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிரியா விகார் கோயில் அல்லது பிரசாத் பிறியா விகார் (Temple of Preah Vihear) என்பது கம்போடியாவில் அமைந்துள்ள ஒரு இந்துக் கோயில் ஆகும். இது கம்போடியாவின் டாங்கிரெக் மலையில் 525 மீட்டர் உயரத்தில் தாய்லாந்தின் வடகிழக்கில் சிசாக்கெட் மாகாண எல்லையில் அமைந்துள்ளது. இக்கோயில் கிபி 11ம், 12ம் நூற்றாண்டுகளில் முதலாம் மற்றும் இரண்டாம் சூரியவர்மன் காலத்தில் கட்டப்பட்ட ஒரு சிவன் கோயில் ஆகும். 1962 இல் தாய்லாந்துக்கும் கம்போடியாவுக்கும் இடையில் இக்கோயிலின் உரிமை தொடர்பாக பெரும் சர்ச்சை ஏற்பட்டு ஹேக் நகரில் அமைந்துள்ள பன்னாட்டு நீதிமன்றத்தில் முறையிடப்பட்டு கம்போடியாவுக்கு இக்கோயிலின் உரிமை வழங்கப்பட்டது. இக்கோயிலை அடுத்துள்ள நிலம் தாய்லாந்துக்குச் சொந்தமானதாகும். கெமர் பேரரசினால் கட்டப்பட்ட கோயில்களில் பிரியா விகார் மிகவும் புகழ் வாய்ந்ததும் கண்ணுக்குக் குளிர்ச்சியான அமைப்பையும் கொண்டுள்ளது. ஜூலை 7, 2008 இல் யுனெஸ்கோவின் உலக பாரம்பரியக் களங்களின் பட்டியலில் இக்கோயில் சேர்க்கப்பட்டது . |
| lexicalization | tam: பிரியா விகார் கோயில் |
| Thai |
| has gloss | tha: ปราสาทพระวิหาร (; ปราสาทเปรี๊ยะวิเฮียร์ - สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ ; ) หรืออาจเรียกว่า ปราสาทเขาพระวิหาร เป็นปราสาทหินที่อยู่บริเวณเทือกเขาพนมดงรัก หรือเทือกเขาพนมดงเร็กในภาษาเขมร (ซึ่งแปลว่า ภูเขาไม้คาน ) ที่ตั้งของศาสนสถานแห่งนี้รู้จักกันในนาม พนมพระวิหาร อันหมายถึง บรรพตแห่งศาสนสถานอันศักดิ์สิทธิ์ นับเป็นปราสาทขอมที่สำคัญแห่งหนึ่ง ทั้งในแง่ประวัติศาสตร์การก่อสร้างเทวสถานของฮินดู ประวัติศาสตร์การเรียกร้องเขาพระวิหาร และยังเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญทั้งของไทยและกัมพูชาด้วย ณ วันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2551 องค์การยูเนสโกประกาศขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารให้เป็นมรดกโลกของกัมพูชา |
| lexicalization | tha: ปราสาทพระวิหาร |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Prasat Preah Vihear (tiếng Khmer: Prasat Preah Vihear; phiên âm tiếng Khmer theo tiếng Việt: Pràk-Hia; tiếng Thái: ปราสาทพระวิหาร Prasat Phra Viharn; phiên âm Thái theo tiếng Việt: Pra-sạt-prác-qui-hản) là một ngôi đền toạ lạc trên một chỏm núi thuộc núi Dângrêk ở Campuchia gần biên giới với Thái Lan. Ngôi đền này được lấy làm tên cho tỉnh Preah Vihear, nơi nó toạ lạc. Năm 2008, ngôi đền được tổ chức UNESCO liệt kê vào danh sách di sản thế giới. |
| lexicalization | vie: đền Preah Vihear |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 柏威夏寺（高棉语: ប្រាសាទព្រះវិហារ，Prasat Preah Vihear，汉语 ： 柏威夏寺），勒到柬埔寨搭仔泰国边境；是一只古代高棉印度教寺庙，两国对搿个庙个主权归属有交关争议，乃歇该寺是由柬埔寨柏威夏省实际管辖个。 |
| lexicalization | wuu: 柏威夏寺 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 柏威夏寺（英文：；高棉文：，泰文：，拼音：Prasat Preah Vihear）係座古高棉印度教佛廟，2008年該寺被認定為世界文化遺產。由於佢喺正泰、柬邊界。兩國對呢座廟嘅歸屬爭議，1962年兩國為此鬧到上國際法庭。法庭判咗畀柬埔寨嘅柏威夏省管轄。2008、09年佢哋為主權連打咗兩次。最近嗰次喺2009年4月3號。 |
| lexicalization | yue: 柏威夏寺 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柏威夏寺（; 高棉语：ប្រាសាទព្រះវិហារ, Prasat Preah Vihear），是一座位于柬埔寨和泰国边境的古代高棉印度教寺庙，两国对此庙的归属有争议，目前该寺处于柬埔寨柏威夏省的实际管辖之下。2008年，该寺被认定为世界文化遗产，引起了泰国和柬埔寨之间新一轮的主权争夺。 |
| lexicalization | zho: 柏威夏寺 |
