| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A Pratyekabuddha (Sanskrit: प्रत्येक बुद्ध) or Paccekabuddha (Pāli: पच्चेकबुद्ध), literally "a lone buddha" , "a buddha on their own" or "a private buddha", is one of three types of enlightened beings according to some schools of Buddhism. The other two types are the Śrāvakabuddhas and Samyaksambuddhas. Pratyekabuddhas are said to achieve enlightenment on their own, without the use of teachers or guides, according to some traditions by contemplating the principle of dependent arising. They are said to arise only in ages where there is no Buddha and the Buddhist teachings (Sanskrit: dharma; Pāli: dhamma) are lost. Many may arise at a single time. Unlike Supreme Buddhas (see bodhi), their enlightenment is not foretold. |
| lexicalization | eng: Pratyeka buddha |
| lexicalization | eng: Pratyeka-buddha |
| lexicalization | eng: pratyekabuddha |
| lexicalization | eng: Pratyekayana |
| lexicalization | eng: Pratyekayāna |
| instance of | (noun) one who has achieved a state of perfect enlightenment Buddha |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Ein Pratyekabuddha (Einzel-Erwachter) ist ein zum Buddha erwachter Mensch, der jedoch nicht lehrt und kein Buddhagelübde abgelegt hat. Je nach buddhistischer Schulrichtung wird das Nichtlehren unterschiedlich bewertet. Einige Schulrichtungen sehen Pratyekabuddhas als nicht voll entwickelte Buddhas, da ihnen das Mitgefühl für unerlöste Seelen fehlt. Andere Richtungen achten den Pratyekabuddha als vollwertigen Buddha, der jedoch schlicht keine Lust zum Lehren des Dharmas entwickelt hat. Eine weitere Theorie besagt, Pratyekabuddhas erschienen nur in Zeitaltern, in denen die Lehre Buddhas verloren gegangen sei. |
| lexicalization | deu: Pratyeka-Buddha |
| lexicalization | deu: Pratyekabuddha |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 縁覚（えんがく、pratyekabuddha、paccekabuddha、サンスクリット：）とは、仏教やジャイナ教において、師なくして独自にさとりを開いた人をいう。旧訳ではサンスクリット原語あるいはその俗語形からの音写で、辟支仏（びゃくしぶつ）と訳す。また独覚とも漢訳される。 |
| lexicalization | jpn: 縁覚 |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пратьекабудда (, , пали: paccekabuddha, «пробужденный-для-себя») — один из типов высших личностей в буддизме наряду с типами Будды, архата и бодхисаттвы. Это тот, кто достиг нирваны совершенно самостоятельно, не вступая в буддийскую общину. Самостоятельно Просветленный в обществах, где нет буддийской общины и учения. |
| lexicalization | rus: Пратьекабудда |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un Pratyekabuddha (en sánscrito) o Paccekabuddha en Pāli), literalmente: un Buda solitario , es uno de los Tres tipos de Budas en la iluminación. Los otros dos tipos son Śrāvakabudas y Samyaksambuda (del sánscrito sam o samyak: completo). |
| lexicalization | spa: pratyekabuda |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระปัจเจกพุทธเจ้า เป็นพระพุทธเจ้าประเภทหนึ่ง ได้บำเพ็ญบารมี 2 อสงไขยกำไรแสนกัป และตรัสรู้อริยสัจ 4 ด้วยพระองค์เองเช่นเดียวกับพระสัมมาสัมพุทธเจ้า แต่จะเสด็จมาตรัสรู้ในคราวที่โลกว่างเว้นพระพุทธศาสนา และมาตรัสรู้ได้หลายพระองค์ในสมัยเดียวกัน แต่พระปัจเจกพุทธเจ้านั้น มิได้ทรงประกาศพระศาสนาเกิดสาวกพุทธบริษัทเหมือนอย่างพระสัมมาสัมพุทธเจ้า |
| lexicalization | tha: พระปัจเจกพุทธเจ้า |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bích-chi Phật (辟支佛), còn được gọi là Độc Giác Phật (獨覺佛), có gốc từ chữ pratyeka trong tiếng Phạn (hay paccekabuddha trong tiếng Pali). Đôi khi còn được biết với tên Duyên Giác Phật. |
| lexicalization | vie: Bích Chi Phật |
| lexicalization | vie: Bích-chi Phật |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 辟支佛，辟支迦佛陀（Pratyekabuddha）的簡稱，又音譯作缽羅翳迦佛陀，或簡稱辟支迦佛、辟支等。指過去生曾經種下因緣，進而出生在無佛之世，因性好寂靜，或行頭陀，無師友教導，而以智慧獨自悟道 ，其或是思惟世間生滅無常的道理，或是觀察十二因緣、飛花落葉等，進而得到證悟而解脫生死、證果之人。所以亦稱為「獨覺」（新譯）或「緣覺」（舊譯）。 |
| lexicalization | zho: 辟支佛 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint