| Arabic |
| has gloss | ara: علم المقامية أو الذرائع علم من اللسانيات يهتم بتفسير الفرق والفجوة بين معانى كلمات الكلام الإنساني ومعانى مقصود المتكلم. يعامل الذرائع السياق والمعاني في كلام الذي غير متناول باستعمال علم المعاني—أي، البلاغة العربية. العلم الذي يبحث عن المعنى الخفى الذي يريد الكاتب ايصاله للقارىء وليس المعنى الظاهرى فمثلا قصة رحلات جالفر كانت لها مدلولات سياسية كبيرة بعيدة عن القصة الظاهرة للموضوع وهذه المدلولات تتبنى نقدا لازعا لملكة انجلترا بعيدا عن الحبكة المعروفة للجميع والتي من الممكن ان تدرس للاطفال باعتبارها قصة مسلية. |
| lexicalization | ara: ذرائع |
| Asturian |
| has gloss | ast: La pragmática ye un subgreyu de la llingüística que tien lenvís destudiar el móu en que'l contestu inflúi na interpretación del sinificáu de las pallabras. |
| lexicalization | ast: Pragmática |
| Bengali |
| lexicalization | ben: প্রয়োগতত্ত্ব |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прагматиката (гръцки: πραγμα, pragma - действие, действителен) e подполе на лингвистиката, което изучава начините, по които контекстът влияе върху значението; тоест "значението в контекста и езиковата употреба" (Церданелис, Уонг, 2004:239). Заедно със семантиката това са двете основни полета в лингвистиката занимаващи се със значението . Прагматиката обхваща теория на речевите актове, в разговор, и други подходи към езиковото поведение във философията, социологията и лингвистиката . Тоест прагматиката представлява когнитивно, социално и културно изучаване на езика и комуникацията. Прагматиката изучава как трансмисията на значението зависи не само от езиковото знание (като граматика, речник и т.н.) на говорящия и слушащия, но също така и от контекста на изразяване, произнасяне, изричане, знание за статуса на тези, които са включени в разговора, загатнатото намерение на говорещия и прочее . |
| lexicalization | bul: Прагматика |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pragmàtica és una branca de la lingüística que estudia la llengua des del punt de vista de lús que en fan els usuaris. Un tret fonamental de lestudi pragmàtic és la importància que hi adquereix el context com a factor essencial per a assolir la comprensió del significat. Per això, la pragmàtica s'ha relacionat sovint amb altres disciplines que tenen en compte aspectes socials com la sociolingüística, la sociologia i la psicologia. |
| lexicalization | cat: pragmàtica |
| Czech |
| has gloss | ces: Pragmatika nebo také pragmatická lingvistika (z řeckého pragma, skutek) je moderní vědecká disciplína na pomezí lingvistiky a filosofie, která se zabývá řečovými akty (promluvami, výpověďmi) jako účelnou praxí řeči: člověk, který mluví, nejen něco říká, ale obvykle tím sleduje i nějaký záměr. Na rozdíl od sémantiky se pragmatika nespokojuje s ideálním (slovníkovým) významem slov, nýbrž všímá si záměru i strategie mluvčího, situace a kontextu výpovědí. Vedle významu výpovědi se zajímá i o její – často mimo-řečové – účinky a důsledky. |
| lexicalization | ces: Pragmatika |
| Danish |
| has gloss | dan: Pragmatik er en gren af lingvistik, som studerer, hvordan sprog bruges i mundtlig interaktion. |
| lexicalization | dan: pragmatik |
| German |
| has gloss | deu: Die Pragmatik ist eine linguistische Disziplin, die sprachliches Handeln und die Verwendung von Sprache erforscht. Sie ist neben der Syntax und der Semantik ein Teilgebiet der Semiotik, die sich mit den Eigenschaften des sprachlichen Zeichens befasst. |
| lexicalization | deu: Pragmatik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pragmatiko estas parto de lingvoscienco kaj okupiĝas pri la rilatoj inter parolo kaj parolsituacio. |
| lexicalization | epo: pragmatiko |
| Basque |
| has gloss | eus: Pragmatika hizkuntzalaritzaren ataletako bat da, perpausen arteko erlazioak eta hauek erabiltzen diren egoera aztertzen dituena, hau da, mezu baten interpretazioan testuinguru zehatz batek nola eragiten duen. Semantika, morfosintaxia eta psikologia edo soziologiako elementuak nahasten dituen diziplina da. Testuan azaltzen diren elementuez gain testuinguruaren arabera ulertu daitezkeen elementuak ere aztertzen ditu, bai elementu objektiboak zein subjektiboak, beronen sorreraren hipotesi nagusietako bat esanahiaren zehaztasun gehienak perpausetik at izaten baitira, eta hiztunek interpretatu behar izaten dituzte. |
| lexicalization | eus: Pragmatika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pragmatiikka (kr. pragmatikē tekhnē toiminnan taito) on kielitieteen ja semiotiikan haara, joka tutkii tilanteen tai kontekstin vaikutusta merkitykseen. Käytännössä ero semantiikkaan on häilyvä, ja joskus pragmatiikka lasketaankin semantiikan osaksi. Pragmatiikka on lähellä sosiolingvistiikkaa, ja myös taiteidentutkimuksessa voidaan hyödyntää pragmaattista tutkimusotetta. Pragmatiikkaa on usein pidetty soveltavana kielitieteenä. |
| lexicalization | fin: pragmatiikka |
| French |
| has gloss | fra: La pragmatique est la branche de la linguistique qui sintéresse aux éléments du langage dont la signification ne peut être comprise quen connaissant le contexte. Cet objectif est l'un des objectifs de la cohérence du langage naturel. |
| lexicalization | fra: pragmatique |
| Galician |
| has gloss | glg: Deíxe A deíxe é unha expresión que se emprega para referirse a algún asunto extralingüístico cuxa interpretación pode variar dependendo de determinados factores que forman parte do contexto. |
| lexicalization | glg: Pragmática |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרגמטיקה היא ענף בבלשנות החוקר את הבנת השפה הטבעית, ועיקר עיסוקה הוא בהשפעת ההקשר על הבנת המשמעות. הקשר במשמעות זו חייב לכלול אמצעים חוץ לשוניים כמו סיבות חברתיות, סביבתיות ופסיכולוגיות. |
| lexicalization | heb: פרגמטיקה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pragmatika a jelekkel és jelrendszerekkel foglalkozó koncentrált (több hagyományos ismeretterületet átfogó, illetve azok határain elhelyezkedő) tudomány, a szemiotika egyik ága, mely a jel és jelfelhasználó viszonyát, a jelek kommunikációs folyamatban való használatának kérdéseit vizsgálja. Eme tudományág modern kidolgozásában alapvető szerepe van Charles Sanders Peirce amerikai filozófusnak és matematikusnak, A „pragmatika” fogalmát ő használta először az 1872-ben William James-szel közösen alapított „Metaphysical Club”-ban. A filozófia részeként azonban már az ókorban is sokan foglalkoztak e tudománnyal, többek közt Arisztotelész. |
| lexicalization | hun: pragmatika |
| Ido |
| lexicalization | ido: Pragmatiko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pragmatika adalah cabang ilmu linguistik yang mempelajari hubungan antara konteks dan makna. Ilmu ini mempelajari bagaimana penyampaian makna tidak hanya bergantung pada pengetahuan linguistik (tata bahasa, leksikon, dll) dari pembicara dan pendengar, tapi juga dari konteks penuturan, pengetahuan tentang status para pihak yang terlibat dalam pembicaraan, maksud tersirat dari pembicara, dll . |
| lexicalization | ind: Pragmatika |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Málnotkunarfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: La pragmatica è una disciplina della linguistica che si occupa delluso della lingua come azione. Non si occupa della lingua intesa come sistema di segni, ma osserva come e per quali scopi la lingua viene utilizzata. Più in specifico si occupa di come il contesto influisca sullinterpretazione dei significati. In questo caso il termine contesto è sinonimo della parola situazione, in quanto potrebbe riferirsi a qualsiasi fattore extralinguistico, tra cui sociale, ambientale e psicologico. |
| lexicalization | ita: pragmatica |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio lo banpliske cu pagbu be lo bauske beo saske lo puu lo jimpe selragve cu jbini le jufra smuni .e le cusku smuni .i le nu tadni le duu lo selvanbi cu xlura cu ralju |
| lexicalization | jbo: banpliske |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 語用論（ごようろん,Pragmatics, 運用論ともいう）とは、理論言語学の一分野で、言語表現とそれを用いる使用者や文脈との関係を研究する分野である。 |
| lexicalization | jpn: 語用論 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პრაგმატიკა არის ენათმეცნიერების განხრა, რომელიც ინტერესდება მეტყველების ისეთი ელემეტებით, რომელთა მნიშვნელობის გაგება მხოლოდ კონტექსტის მიხედვთაა შესაძლებელი. |
| lexicalization | kat: პრაგმატიკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 화용론(話用論)은 의사 소통시의 발화에 대한 언어론이다. 화자와 청자의 관계에 따라 언어 사용이 어떻게 바뀌는지, 화자의 의도와 발화의 의미는 어떻게 다를 수 있는지 등에 대한 연구도 다룬다. |
| lexicalization | kor: 화용론 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pragmatika – dalykiškas) – vienas iš 3 pagrindinių (greta sintaktikos ir semantikos) semiotikos skyrių, kuris tiria žmonių santykius (komunikacijos, suvokimo, supratimo, išreiškimo) su jų suvokiamomis, vartojamomis ženklų sistemomis. |
| lexicalization | lit: Pragmatika |
| Marathi |
| lexicalization | mar: सापेक्ष अर्थछटाशास्त्र |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pragmatiek is de tak van de semiotiek en de taalkunde die de relatie tussen tekens of taaluitingen en hun gebruikers bestudeert. Maar van pragmatiek zijn er ook andere definities. De pragmatiek heeft raakvlakken met de sociolinguïstiek, en de scheidslijn tussen de semantiek en de pragmatiek van natuurlijke taal is niet altijd scherp te trekken. Pragmatiek bestudeert de relatie tussen taaluitdrukkingen en de specifieke situatie waarin deze uitspraak past. Verschijnselen die door de pragmatiek worden bestudeerd zijn onder meer taalfuncties, taalhandelingen, deixis, presupposities, maximes en implicaturen. |
| lexicalization | nld: Pragmatiek |
| Polish |
| has gloss | pol: Pragmatyka – jeden z trzech działów semiotyki (obok semantyki i syntaktyki). Wg Charlesa W. Morrisa, autora wspomnianego podziału, pragmatyka traktować ma o relacji między znakiem a odbiorcą (interpretatorem). |
| lexicalization | pol: pragmatyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pragmática é o ramo da linguística que estuda a linguagem no contexto de seu uso na comunicação. As palavras, em sua significação comum, assumem muitas vezes outros significados distintos no uso da língua e, mais recentemente, o campo de estudo da pragmática passou a englobar o estudo da linguagem comum e o uso concreto da linguagem, enquanto a semântica e a sintaxe constituem a construção teórica. A pragmática, portanto, estuda os significados linguísticos determinados não exclusivamente pela semântica proposicional ou frásica, mas aqueles que se deduzem a partir de um contexto extra-linguístico: discursivo, situacional, etc. |
| lexicalization | por: pragmática |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pragmatica este o ramură a lingvisticii, care analizează relaţia dintre semne şi interpretarea lor. |
| lexicalization | ron: pragmatică |
| Russian |
| lexicalization | rus: Прагматика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pragmatika je výskum používania znakov, súčasť alebo odvetvie semiotiky, ktoré skúma vzájomný vzťah vehikula (znaku) a interpréta (príjemcu). |
| lexicalization | slk: Pragmatika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pragmática o pragmalingüística es un subcampo de la lingüística, también estudiado por la filosofía del lenguaje y la psicolingüística o psicología del lenguaje, que se interesa por el modo en que el contexto influye en la interpretación del significado. El contexto debe entenderse como situación, ya que puede incluir cualquier aspecto extralingüístico: situación comunicativa, conocimiento compartido por los hablantes, relaciones interpersonales, etc. La pragmática toma en consideración los factores extralingüísticos que condicionan el uso del lenguaje, esto es, todos aquellos factores a los que no se hace referencia en un estudio puramente formal. |
| lexicalization | spa: Pragmatica |
| lexicalization | spa: pragmática |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прагматика је научна дисциплина која се бави употребом језика у комуникацији. Изучава језичка средства чије се значење може разумети искључиво у одговарајућем контексту. Прагматика обухвата пручавање комуникативних средстава с обзиром на човјека; шта се догађа са човјеком када даје и прима саопштења; од чега зависи облик комуникације у одређеној прилици и сл. По Морисовој подјели семиотике, прагматика је, уз синтаксу и семантику, један њен дио. |
| lexicalization | srp: Прагматика |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Isimu amali ni tawi la isimu ambalo hushughulikia uchambuzi na uchanganuzi wa lugha kupitia kwa maoni ya mtumiaji wa lugha husika. Hasa taaluma hiyo inachunguza uchaguzi wa miundo wa maneno anaoufanya msemaji, vikwazo vya kijamii msemaji anavyokabiliana navyo katika matumizi yake ya lugha, na athari nyingine za kijamii za matumizi ya lugha. Wengine hudai kuwa taaluma hiyo ni sehemu ya isimujamii. |
| lexicalization | swa: Isimu amali |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det filosofiska begreppet, se pragmatism Pragmatik är ett begrepp inom språkfilosofin och språkvetenskapen och innebär läran om språkets användning och hur fraser tolkas olika beroende på dess kontext. |
| lexicalization | swe: Pragmatik |
| Tamil |
| has gloss | tam: சூழ்பொருளியல் (Pragmatics) என்பது, சொற்றொடரின் பொருளுக்கும், பேசுபவரின் பொருளுக்கும் இடையிலுள்ள தொடர்புகளை ஆராயும் துறையாகும். எனவே இத்துறையில், சூழ்நிலை (context) எவ்வாறு பொருள்கொள்ளலில் செல்வாக்குச் செலுத்துகின்றது என்பது பற்றிய ஆய்வு முக்கியத்துவம் பெறுகின்றது. சூழ்பொருளியல் பொதுவான மொழியியலின் ஒரு துணைப் பிரிவாகும். |
| lexicalization | tam: சூழ்பொருளியல் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pragmatiks o pragmatika ay isang kabahaging larangan ng lingguwistika na nag-aaral ng mga paraan kung paano nakapag-aambag ang konteksto sa pagbibigay ng kahulugan sa wika o salita. Isa itong sangay ng semiotika o semantikang tumatalakay sa ugnayan ng mga ipinapakitang senyales o paraan ng paghahayag, at pati na ng mga taong gumagamit nito. |
| lexicalization | tgl: Pragmatiks |
| Thai |
| has gloss | tha: วจนปฏิบัติศาสตร์ (อังกฤษ: Pragmatics จากภาษากรีก Pragma แปลว่า "สิ่งของ" หรือ "การกระทำ") เป็นทฤษฎีทางภาษาศาสตร์ที่ว่าด้วยการใช้ภาษาของมนุษย์ที่เกิดขึ้นในสถานการณ์หรือบริบทต่าง ๆ กัน (ศึกษาว่าในสถานการณ์หนึ่ง ๆ ทำไมเราจึงพูดอย่างนั้นและไม่ใช่อย่างอื่น) รวมถึงศึกษาว่าการใช้ภาษาของมนุษย์นั้นมีจุดประสงค์อะไร |
| lexicalization | tha: วจนปฏิบัติศาสตร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pragmatik işaretlerin kullanımı ve işaretler ile işaretlerin kullanıcıları arasındaki ilişkiyi inceler. |
| lexicalization | tur: Pragmatik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прагматика ( грец. pragma: справа, дія) – розділ семіотики, що висвітлює стосунки між учасниками комунікації, адресантом та адресатом, мовцем і слухачем, відмінний від семантики, яка вивчає відношення означника до означуваного, та синтактики, що досліджує зв’язки між знаками. |
| lexicalization | ukr: Прагматика |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngữ dụng học là một chuyên ngành thuộc ngôn ngữ học chuyên nghiên cứu các vấn đề liên quan đến việc sử dụng ngôn ngữ trong quá trình giao tiếp để đạt tới một mục đích nhất định. Nó quan tâm đến việc vì sao việc truyền đạt nghĩa không chỉ phụ thuộc vào các kiến thức ngôn ngữ học như ngữ pháp, từ vựng... của người nói và người nghe mà còn phụ thuộc vào ngữ cảnh của phát ngôn, hiểu biết về vị thế của các nhân vật hữu quan và ý đồ giao tiếp của người nói... Nói cách khác, ngữ dụng học là ngành khoa học nghiên cứu ngữ nghĩa trong bối cảnh giao tiếp. |
| lexicalization | vie: ngữ dụng học |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 语用学 |