| Arabic |
| has gloss | ara: الاتساق (Coherence) في النصوص اللغوية ، يحدد العلاقة القائمة بين معاني البيانات التي تشكل النص. يعني البحث في النص عن معاني البيانات التي تشكل النص ، وبالتفصيل ، نتيجة تحديث المعنى ، كما هو مفهوم في دراسة علم الدلالة ، التي في النص هدفها إنتاج المعنى. |
| lexicalization | ara: اتساق |
| Catalan |
| has gloss | cat: La coherència és la unitat temàtica dun discurs o text, de manera que el receptor té la sensació de trobar-se davant un tot estructurat que transmet un missatge i no davant frases aïllades. La coherència saconsegueix amb mecanismes de cohesió (com els connectors que ajuden a fer evident lestructura textual) però també encadenant els temes de manera que la informació nova estigui precedida per informació ja coneguda. Daquesta manera el lector pot assimilar el que se li explica de manera progressiva i connectant-ho amb el que ja sap (i per tant es pot produir un aprenentatge significatiu si és un text didàctic). El paràgraf assegura que la informació estigui ben repartida en unitats coherents. |
| lexicalization | cat: coherència |
| German |
| has gloss | deu: Die Kohärenz gibt an, in welcher Weise der Text in Rede bzw. Schrift inhaltlich zusammenhängt oder als zusammenhängend betrachtet wird – im Gegensatz zur Kohäsion aber auf logischer und nicht auf sprachlicher Ebene. |
| lexicalization | deu: Kohärenz |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 可黑能斯（英文：coherence）具備讓一段文字有語義含意嗰語法功能。佢嗰句法特點係會採用指示、呼應、照應箇滴子手法或一隻邏輯嗰語態。 |
| lexicalization | gan: 可黑能斯 |
| Galician |
| has gloss | glg: A coherencia textual é a condición que debe presentar todo texto para que poida ser percibido con claridade e sen ambigüidades polo lector. |
| lexicalization | glg: coherencia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוהרנטיות (באנגלית: Coherence), כמונח מתחום הבלשנות, היא תכונה של טקסט המתקבל כבעל משמעות וכבעל מבנה תקין בעיני דוברים ילידיים של השפה שבה הוא מנוסח. המונח קוהרנטיות מתייחס בבלשנות למבנה לשוני שכולל יותר ממשפט אחד, והתת-תחום שעוסק בהגדרת התנאים לקוהרנטיות מכונה חקר השיח. |
| lexicalization | heb: קוהרנטיות |
| Italian |
| has gloss | ita: Con coerenza, la linguistica testuale, identifica la relazione che lega i significati degli enunciati che formano un testo. Si tratta di ricercare nel testo i significati degli enunciati che lo compongono, in dettaglio, il risultato dell'attualizzazione del significato, così come inteso negli studi di semantica, che nel testo ha come fine la produzione di senso. |
| lexicalization | ita: coerenza |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip coherentie heeft in de tekstlinguïstiek en de sociolinguïstiek betrekking op de manier waarop een gesproken of geschreven tekst conceptueel samenhangt en/of door de luisteraar als inhoudelijk samenhangend wordt ervaren. Taalkundige coherentie verschilt daarmee van taalkundige cohesie, doordat het niet om formele samenhang gaat (bijvoorbeeld woorden die vaak herhaald worden) gaat, maar om de inhoud van de tekst. Coherentie heeft met andere woorden meer te maken met de dieptestructuur bij taalgebruik dan met de oppervlaktestructuur van taalgebruik en is daardoor een breder begrip dan cohesie. |
| lexicalization | nld: coherentie |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Cuirenza ntâ linguistica eni chiddu ca rendi nu testu simanticamenti iluquenti. Si ni occupa spiciarmenti la linguistica di lu testu. La cuirenza eni raggiungiuta attraversu stigghi sintattici comu lusu di lilimenta deittichi, anafurici e catafurici o di struttura loggica, accussini comu la prisupposizzioni e l'implicazziona cunnessi â canuscenza di lu munnu ginirali. |
| lexicalization | scn: cuirenza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La coherencia es una propiedad de los textos bien formados que permite concebirlos como entidades unitarias, de manera que las diversas ideas secundarias aportan información relevante para llegar a la idea principal, o tema, de forma que el lector pueda encontrar el significado global del texto. Así, del mismo modo que los diversos capítulos de un libro, que vistos por separado tienen significados unitarios, se relacionan entre sí, también las diversas secciones o párrafos se interrelacionan para formar capítulos, y las oraciones y frases para formar párrafos. La coherencia está estrechamente relacionada con la cohesión; con la diferencia de que la coherencia es un procedimiento macrotextual y la cohesión es un procedimiento microtextual. |
| lexicalization | spa: coherencia |