e/Pox (drink)

Information
has gloss	eng: Pox is a liquor commonly used for ceremonial purposes among the Mayans of Mexico and Central America. It is made of sugarcane and is known in Spanish as aguardiente (Maffi 1996). The word pox in Tzotzil means "medicine, cane liquor, cure." Pox was commonly used in religious ceremonies and festivals in San Juan Chamula, Chiapas, but increasingly soda has been substituted for it.
lexicalization	eng: Pox
instance of	e/Maya peoples

Meaning
Polish
has gloss	pol: Pox (wymowa: "posz") - mocny napój alkoholowy, otrzymywany z trzciny cukrowej, stosowany przez Indian w meksykańskim stanie Chiapas głównie jako trunek o znaczeniu rytualnym. Spożywany bywa na zakończenie modlitw lub podczas obrzędów leczniczych celebrowanych przez tradycyjnych szamanów (curandero) w plemionach Tzeltal i Tzotzil. Z tego względów słowo pox ma w języku Majów dwa znaczenia: "napój alkoholowy" i "lekarstwo".
lexicalization	pol: Pox
Castilian
has gloss	spa: Pox es un aguardiente, elaborado a base de caña de azúcar, esta bebida es muy importante en la cultura Maya, dado que se utiliza de manera ceremonial. En Tzotzil y en Tseltal la palabra pox quiere decir: medicina, curación. Pox también se refiere a los medicamentos, así la palabra poxtaiwanej es relativa al médico y poxna´es la casa de las medicinas o farmacia.
lexicalization	spa: pox