| Danish |
| has gloss | dan: En mulig verden er en verden, der ikke er (logisk) umulig. Udtrykket blev opfundet af Leibniz. |
| lexicalization | dan: Mulig verden |
| German |
| has gloss | deu: In Philosophie und Logik dient der Begriff der möglichen Welt dazu, die Bedeutung von modalen Aussagen zu erklären, das heißt von Aussagen, die ihren Gehalt mit Modalbegriffen wie „möglich“ und „notwendig“ qualifizieren. (Näheres hierzu siehe Modallogik) |
| lexicalization | deu: mögliche Welt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mahdollisten maailmojen käsitettä käytetään filosofiassa ja modaalilogiikassa ilmaisemaan modaliteetteja (kuten mahdollisuus, välttämättömyys) koskevia väittämiä. Mahdollisista maailmoista puhuttaessa jokaista erillistä tapaa, jollainen maailmasta olisi voinut tulla tai jollainen siitä voi tulla, pidetään erillisenä mahdollisena maailmana. Aktuaalisen maailman katsotaan olevan yksi kaikista mahdollisista maailmoista: se maailma jossa elämme. |
| lexicalization | fin: Mahdolliset maailmat |
| French |
| has gloss | fra: Les théories des mondes possibles sont des théories élaborant la possibilité quexistent dautres mondes que le notre. Elles sont issues de la sémantique de Kripke qui est à lorigine de nombreuses réflexions métaphysiques. Dabord théorisé par Leibniz, le concept de « mondes possibles » a fait lobjet dun intérêt renouvelé, au XXe siècle, grâce aux travaux de la logique modale, portant sur la nécessité, la possibilité et la contingence, et en particulier grâce à la sémantique des mondes possibles développée dans les années 1950 par Saul Kripke, Stig Kanger et Jaakko Hintikka. A partir de cette sémantique, on a théorisé une métaphysique des mondes possibles, dans laquelle plusieurs positions théoriques sopposent concernant la réalité ou statut ontologique des mondes possibles, et leur utilité théorique. |
| lexicalization | fra: Mondes Possibles |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lehetséges világok ma használatos fogalma a 20. század közepén kialakult formális konstrukcióból nőtt ki. Ennek a formalizmusnak eredetileg csupán annyi volt a célja, hogy a számos, korábban felfedezett modális kalkulusra modellt szerkesszen. A modellelméleti struktúra sikeressége azonban más területek érdeklődését is felkeltette, így hamarosan a nyelvészet, az analitikus filozófia és az irodalomtudomány is használni kezdte a lehetséges világokat olyan problémák egzakt formába öntésére, amelyre korábban nem volt lehetőség. |
| lexicalization | hun: lehetséges világok |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 論理学・哲学において、可能世界（かのうせかい）とは、可能性、必然性、偶然性などの様相命題を論理的に扱うための理論的装置である。可能世界の概念は論理学において広く定着しているが、その解釈の仕方を巡っては議論も多い。 |
| lexicalization | jpn: 可能世界論 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em lógica modal e metafísica se chama de mundo possível a uma situação contrafatual que não aconteceu mas poderia ter acontecido. |
| lexicalization | por: Mundo possível |
| Serbian |
| has gloss | srp: Могући свет је замишљени свет који се од актуалног разликује само по променама у нефундаменталним чињеницама. Пример могућег света може бити онај у коме је све идентично нашем свету сем чињенице да Википедија никад није постојала; или свет у коме су све жабе одувек црвене боје. |
| lexicalization | srp: Могући свет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Möjliga världar, används inom filosofi och särskilt logik för att uttrycka modala påståenden. |
| lexicalization | swe: Möjlig värld |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在哲学和逻辑中，可能世界的概念被用来表达模态断言。在哲学中，术语“模态”覆盖了如“可能性”、“必然性”和“偶然性”这种观念。谈论可能世界在当代哲学讨论中是非常普遍的(特别是在英语世界中)，尽管有着巨大的争议。 |
| lexicalization | zho: 可能世界 |
