| Catalan |
| has gloss | cat: Retrat dAdele Bloch-Bauer I és una pintura a loli realitzada per Gustav Klimt el 1907 i actualment exposada a la Neue Galerie de Nova York. |
| lexicalization | cat: Retrat d'Adele Bloch-Bauer I |
| German |
| has gloss | deu: Das Bildnis Adele Bloch-Bauer I, auch „Goldene Adele“ genannt, ist ein Gemälde des Malers Gustav Klimt (1862–1918). Das Bild gilt als eines der bedeutendsten Werke Klimts, wie auch des österreichischen Jugendstils (Wiener Secession) insgesamt. Im Zuge der Medienberichterstattung rund um die Rückgabe des Gemäldes an die Erben durch die Republik Österreich wurde sie mitunter als „Ikone“ der kulturellen Identität des Landes bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Adele Bloch-Bauer I |
| French |
| has gloss | fra: Le Portrait dAdele Bloch-Bauer I est une peinture de Gustav Klimt qui a été achetée pour $135 millions le 18 juin 2006 lors dune vente privée par le milliardaire Ronald Lauder. |
| lexicalization | fra: Portrait d'Adele Bloch-Bauer I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アデーレ・ブロッホ＝バウアーの肖像 I』（アデーレ・ブロッホ＝バウアーのしょうぞう） は、グスタフ・クリムトによる絵画で、1907年に完成された。 報道によれば、2006年6月、当時としては史上最高値の156億円（135万ドル）で、エスティ・ローダー社社長（当時）のロナルド・ローダーに売却され 、同年7月からニューヨークのノイエ・ガレリエに展示されている。 |
| lexicalization | jpn: アデーレ・ブロッホ＝バウアーの肖像 I |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Ir-Ritratt ta Adele Bloch-Bauer I hija pittura ta Gustav Klimt li tlestiet fl-1907. Skont rapporti mill-istampa nbiegħet għal $135 miljun lil Ronald Lauder għan-Neue Galerie tiegħu ġewwa New York fĠunju tal-2006, u minħabba fhekk saret l-aktar pittura għalja li qatt inbiegħet għal dak iż-żmien . Ilha esposta fil-gallerija msemmija minn Lulju 2006. |
| lexicalization | mlt: Ritratt ta' Adele Bloch-Bauer I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Portret van Adèle Bloch-Bauer I is een schilderij van de Oostenrijker Gustav Klimt. |
| lexicalization | nld: Portret van Adèle Bloch-Bauer I |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Adele Bloch-Bauer I, òg kjend som «Goldene Adele» (Gylne Adele), er eit måleri laga av Gustav Klimt (1862-1918). Biletet vert rekna for å vere eit av dei viktigaste verka til Klimt og eit hovudverk innan den austerrikske jugendstilen (Wiener Secession) og vert ofte sett som eit ikon for den austerrikske kulturelle identiteten. |
| lexicalization | nno: Adele Bloch-Bauer I |
| Russian |
| has gloss | rus: «Портрет Адели Блох-Бауэр I» (1907) — картина Густава Климта. Известна также как «Золотая Адель» или «Австрийская Мона Лиза». Картина считается одним из самых значительных полотен Климта и австрийского Югендстиля в целом. |
| lexicalization | rus: Портрет Адели Блох-Бауэр I |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Retrato de Adele Bloch-Bauer I es una pintura de Gustav Klimt completada en 1905. De acuerdo con informes periodísticos fue vendida en 135 millones de dólares a Ronald Lauder, propietario de la Neue Galerie en Nueva York, en junio de 2006, lo que lo convirtió en ese momento en la segunda pintura de mayor valor de todo el mundo. La obra se exhibe en la mencionada galería desde julio de 2006. |
| lexicalization | spa: Retrato de Adele Bloch Bauer I |
| lexicalization | spa: Retrato de Adele Bloch-Bauer I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Porträtt av Adele Bloch-Bauer I är en målning från 1907 av Gustav Klimt. Det tog Klimt tre år att färdigställa målningen. Anledningen till att konstverket benämns Ett (I) är att Klimt senare gjorde ett andra porträtt av samma kvinna. |
| lexicalization | swe: Porträtt av Adele Bloch-Bauer I |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Adele Bloch-Bauer I là tên bức tranh kiệt tác của họa sĩ Gustav Klimt, một họa sĩ theo trường phái biểu hiện, được vẽ năm 1907, miêu tả chân dung bà quý tộc Adele Bloch-Bauer. |
| lexicalization | vie: Chân dung Adele Bloch-Bauer I |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《艾蒂兒·布洛赫-鮑爾畫像一號 》（），是古斯塔夫·克林姆於1907年完成的畫作。根據新聞報導，此畫作於2006年6月以1億3500萬美元天價，被羅納德·勞德（Ronald Lauder）標走，收藏於他在紐約市的新藝廊（Neue Galerie）。這使得《艾蒂兒畫像一號》成了史上最昂貴的畫作 。《艾蒂兒畫像一號》並自2006年7月起於畫廊展出。 |
| lexicalization | zho: 艾蒂兒畫像一號 |
