| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Poitevin is a Kaltblüter aus Frankreich. De Raß is scho recht oid und inzwischn a soitn. |
| lexicalization | bar: Poitevin |
| German |
| has gloss | deu: Das Poitevin, auch le Cheval Mulassier Poitevin oder einfach Mulassier genannt, ist eine Kaltblutpferderasse. |
| lexicalization | deu: Poitevin |
| French |
| has gloss | fra: Le Poitevin mulassier, encore appelé trait mulassier ou Poitevin, est une race française de cheval de trait. Il tire son nom de sa principale fonction dorigine, qui était la productuion de mulets aux qualités de force et de rusticité très appréciées. Une jument de cette race était croisée avec un Baudet du Poitou. Le poitevin mulassier a connu une très importante régression avec la motorisation et il sagit actuellement d'une des races de chevaux de trait françaises les plus menacées de disparition. |
| lexicalization | fra: Poitevin mulassier |
| Polish |
| has gloss | pol: Poitevin – rasa konia domowego zaliczana do koni zimnokrwistych, pochodząca z Poitou we Francji. Za jej przodka uważa się konie celtyckie, wiadomo jednak na pewno, że rasa wywodzi się z krzyżowań między klaczami z Poitou a ciężkimi ogierami importowanymi z Holandii, Norwegii i Danii do drenowania bagien. Poitevin jest stępakiem, jego chody są słabe. Nie jest koniem atrakcyjnie się prezentującym, ale bardzo wytrwałym w pracy. Używany jest w hodowli mułów (klacze tej rasy są łączone z osłami rasy Baudets de Poitou). |
| lexicalization | pol: Poitevin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Poitevin är en tung hästras från Frankrike, som mest använts för att avla fram mulor men även att dra flodbåtar i flod deltat.Rasen drabbades hårt av mekaniseringen av jordbruket i början av 1900 talet. Speciellt en enastående härdig mulsort som är närmare 160 cm i mankhöjd vid namn Mule du Poitou avlas från Poitevinhästarna tillsammans med åsnan Baudet du Poitou. Hästrasen kallas även för Mulassier. |
| lexicalization | swe: Poitevin |
